Revue égyptologique (4.1885)

Lettke a M. Revillout, etc.

181

Papyeus XXI.

Haut. 23cm, larg. 3-5cm.

1 ojxoXoyoo{isv £<; aXXïjXJsYYOTjfç

2 sa/Tjicsvat ftapa ooo sic tSiav 7j]{xa)v yp£iav

3 ypoawo vopitajjicma §oo] sxaatov rcapa.

0

4 %£patia Tpt]a yp v (3 sxaaTj iu/ x£p y
5.....axca eiuta

6 .... t]y]V 5c tootcov owuo

7 Soatv n:otY300|JiÊ'9,a toû jjlyjvc.

8.....tY]ç] s(38o(J,YJ<; LVj.....

9 {JtYj aiuoicXTjf . . . xat rcpoç

10 o[i£i;£pav aa^aXeiav] tooto stcoc

11 Yjp.ca aoi ToJiuTjxuay.tv [xoptov

12 ov xat siusjp/.......

13.............

14.....aopïjXioç . . .

15 olo]ç, tcoavvoo aizo ev[owiioo

16 tou] apaivostcoo vojj.oo

«Nous reconnaissons, l'un garantissant pour l'autre, avoir reçu, les devant nous mêmes,
» deux écus d'or chacun d'une retaille de 3 carats .... nous Vous le rendrons au mois de
». ... de la 7e indiction sans aucun déficit. Mais pour Votre sûreté nous Vous avons fait
» cette obligation légale et authentique. Moi Aurélius, fils de mon père Jean, natif du lieu
» N. N., situé dans le département d'Arsinoé, j'en suis content, etc. »

Notons 1° que la somme est due par plusieurs hommes associés et se garantissant l'un
l'autre, 11° que ces hommes donnent ensemble une obligation : voir les mêmes expressions
dans un papyrus de Vienne (Prolegomena ad papyr. collect. papyrus II).

y.at 7ïpoç

u[i.îxepav acrçaAeiav tocuty]v
aur^v £7rotY][jt.at ty;v gctco
Set^iv xuptav oucav y.at