DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Revillout, Eugène; Wilcken, Ulrich: Tessères bilingues
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11062#0201
184
Revillout et Wilcken.
Brit. Mus. 12623.
(Texte grec.)
Lva <Da[JLs(v(b6) ce z(ézaxzan) stïL xnrjv èv Koiu^cp) Tpd(7r£Çav)
a.....rpa(. . . .^vaL (DaxpYjç
ïlyoipioç, oià Uo\[o]o£Ô%oo
73 . sp .; ///. . (ka/cXiaç éwca-:
xbaiac tu / p;ipit,
Éspàç 9Â[i(i.â>(voc) yikiaç b^oxoglclq
éê^xovua A*X<i-
Ks<pd(Xatoy) 5 0
(Texte dérnotique.)
«De la main du pastophore .... pour Phetar, fils de P/er,
/ AAAAAA
«nés 1 B. S. 698) argenteus 139,2 pour terre sacrée d'Amon7 argenteus 53.:i»
Brit. Mus. 12640.
(Texte grec.)
L is Uay cbv t£T4
Sayrcairpoç AyaGoxXéooç
airèp toû ///////// x.pt,6(vjç) /,£ y5
'AtcoXXo)//////
(Texte démotique.)
«A écrit.....sur artabes 25 et un tiers.
« A écrit.....sur artabes 5 et quart. »
Louvre 7648.
(Texte grec.)
Atov6aio(ç) xod !A[x{i(o(vtoç) ^ai IIap{JLi:(. . . .)6
TCpdx('copsç) àpY(ùptfàjç) Sot^vtjç). Ai&Ypa(<J»ev) eAprça^oio(c)
6 xac nXoà'J; J3ei:s6pto(ç) jjL^tpo(ç)
1 On attendrait ici le nom du Tpo»teÇtTjjç. Cependant la formule vulgaire : i©1 îjç . . . TpajreÇiTTjç ne se
trouve certainement pas ici. (W.)
2 Ce chiffre est très exact : 139 argenteus-outen font juste 2780 drachmes, comme le porte le
texte grec. (E.)
3 Les 53 argenteus-outen en question répondent à 1060 drachmes. Mais il y avait eu pour ce même
chapitre un paiement antérieur de 600 drachmes; car le texte grec porte ici 1660 drachmes en tenant
compte de ce paiement antérieur. La meilleure preuve, du reste, qu'il s'agit bien de paiements partiels ou
d'à-comptes rappelés ou non, c'est que le total porte 4970, et que les deux sommes mentionnées auparavant
dans le même texte grec ne forment que 4440. Or tous les chiffres sont semblables dans les deux copies
prises isolément par chacun de nous et sous ce rapport du moins identiques. Il est clair que sur le total
on comprenait un autre à-compte déjà payé, mais non indiqué dans la tessère. Mais cette tessère donnait
déjà en grec dans le compte partiel d'un des chapitres un à-compte de 600 drachmes qui n'avait pas été
payé le 15 Phaménoth de l'an 51 d'Evergète II, et qui par conséquent n'était pas indiqué dans le démotique
portant seulement les sommes payées ce jour-là. (E.)
4 Le n'est pas du tout sûr. (W.)
5 Cela veut dire xptt% àpTdéfîaç 2ôi/s. (W.)
6 Peut-être jta^ofwceTopÇpjTiç. (W.)
Revillout et Wilcken.
Brit. Mus. 12623.
(Texte grec.)
Lva <Da[JLs(v(b6) ce z(ézaxzan) stïL xnrjv èv Koiu^cp) Tpd(7r£Çav)
a.....rpa(. . . .^vaL (DaxpYjç
ïlyoipioç, oià Uo\[o]o£Ô%oo
73 . sp .; ///. . (ka/cXiaç éwca-:
xbaiac tu / p;ipit,
Éspàç 9Â[i(i.â>(voc) yikiaç b^oxoglclq
éê^xovua A*X<i-
Ks<pd(Xatoy) 5 0
(Texte dérnotique.)
«De la main du pastophore .... pour Phetar, fils de P/er,
/ AAAAAA
«nés 1 B. S. 698) argenteus 139,2 pour terre sacrée d'Amon7 argenteus 53.:i»
Brit. Mus. 12640.
(Texte grec.)
L is Uay cbv t£T4
Sayrcairpoç AyaGoxXéooç
airèp toû ///////// x.pt,6(vjç) /,£ y5
'AtcoXXo)//////
(Texte démotique.)
«A écrit.....sur artabes 25 et un tiers.
« A écrit.....sur artabes 5 et quart. »
Louvre 7648.
(Texte grec.)
Atov6aio(ç) xod !A[x{i(o(vtoç) ^ai IIap{JLi:(. . . .)6
TCpdx('copsç) àpY(ùptfàjç) Sot^vtjç). Ai&Ypa(<J»ev) eAprça^oio(c)
6 xac nXoà'J; J3ei:s6pto(ç) jjL^tpo(ç)
1 On attendrait ici le nom du Tpo»teÇtTjjç. Cependant la formule vulgaire : i©1 îjç . . . TpajreÇiTTjç ne se
trouve certainement pas ici. (W.)
2 Ce chiffre est très exact : 139 argenteus-outen font juste 2780 drachmes, comme le porte le
texte grec. (E.)
3 Les 53 argenteus-outen en question répondent à 1060 drachmes. Mais il y avait eu pour ce même
chapitre un paiement antérieur de 600 drachmes; car le texte grec porte ici 1660 drachmes en tenant
compte de ce paiement antérieur. La meilleure preuve, du reste, qu'il s'agit bien de paiements partiels ou
d'à-comptes rappelés ou non, c'est que le total porte 4970, et que les deux sommes mentionnées auparavant
dans le même texte grec ne forment que 4440. Or tous les chiffres sont semblables dans les deux copies
prises isolément par chacun de nous et sous ce rapport du moins identiques. Il est clair que sur le total
on comprenait un autre à-compte déjà payé, mais non indiqué dans la tessère. Mais cette tessère donnait
déjà en grec dans le compte partiel d'un des chapitres un à-compte de 600 drachmes qui n'avait pas été
payé le 15 Phaménoth de l'an 51 d'Evergète II, et qui par conséquent n'était pas indiqué dans le démotique
portant seulement les sommes payées ce jour-là. (E.)
4 Le n'est pas du tout sûr. (W.)
5 Cela veut dire xptt% àpTdéfîaç 2ôi/s. (W.)
6 Peut-être jta^ofwceTopÇpjTiç. (W.)