DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Revillout, Eugène; Wilcken, Ulrich: Tessères bilingues
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.11062#0202
Tessères bilingues.
185
L a] Tpatavoô 'Apiauoo toû
(Texte démotique.)
«Paclmum em hotep; fils de Psechnumis. »
Brit. Mus. 13976.
Awvoatoç Tcai 5A[[A[a]omo(ç) wl IIa)(0{JLTc(. . . .) Trpa.[rcopsç]
àpY(oputYjç) 2oYj(v7]ç) ckà ncr/o[j/rc(. . . .). AtEyp(a^cv) Hs'uopC[A7j6(t,ç)
. . naj3àyco(ç) OavaKfioç {JLïj(xpoç) Ta/ojxtp [fj]x(ioç)
Xivo^cûXtjç) {Aspia({ièv) wjj- j[3. L ^ Tpatàvoô
Aptatoo toô xopiou $ajj.£(v«)6) %s
(Texte démotique.)
« (Pa)chnum (em hotep), fils de Pséchnumis. »
Brit. Mus. 12612
(Texte démotique.)
«A payé Psemin, fils d'Hor?......
«à la caisse en l'an 2 de César.
«A écrit Suu (?), fils de Paésè (?). Écrit l'an 2; Choiak 20.
(Texte grec.)
]. (dç cIXapio)VQç ÈTrr^oXooÔTjtta.
Louvre 7867.
(Texte démotique.)
« Asclépiadès, fils de Hétar,
«à Pkanpa, fils d'Ounnofre. Qu'on donne
«2 grandes mesures et demie à Ardakenes
«qui t'apportera cette tessère
«pour l'impôt sur (mot-à-mot : dans^) les 8 grandes mesures et demi.
«Reste : 6 grandes mesures. Voici : reçois
«le compte. A écrit Osoroeiv, fils de . . .
«pour lui en l'an 14 qui fait an 10 (sic) 1
«le 5 Phaménoth.
(Texte grec.)
Aa%X7](/2udQYjç) sTzri%oXoô[Bri]
Louvre 7866.
(Texte démotique.)
(Voir plus haut la leçon d'ouverture de M. Pievillout.)
1 Si, ce qui paraît probable, ce texte est de Cléopâtre et de Ptolémée Alexandre, il faut «l'an 14
qui fait an 11». La barre qui suivait le chiffre 10 et le changeait en 11, a été oubliée. (r.)
24
185
L a] Tpatavoô 'Apiauoo toû
(Texte démotique.)
«Paclmum em hotep; fils de Psechnumis. »
Brit. Mus. 13976.
Awvoatoç Tcai 5A[[A[a]omo(ç) wl IIa)(0{JLTc(. . . .) Trpa.[rcopsç]
àpY(oputYjç) 2oYj(v7]ç) ckà ncr/o[j/rc(. . . .). AtEyp(a^cv) Hs'uopC[A7j6(t,ç)
. . naj3àyco(ç) OavaKfioç {JLïj(xpoç) Ta/ojxtp [fj]x(ioç)
Xivo^cûXtjç) {Aspia({ièv) wjj- j[3. L ^ Tpatàvoô
Aptatoo toô xopiou $ajj.£(v«)6) %s
(Texte démotique.)
« (Pa)chnum (em hotep), fils de Pséchnumis. »
Brit. Mus. 12612
(Texte démotique.)
«A payé Psemin, fils d'Hor?......
«à la caisse en l'an 2 de César.
«A écrit Suu (?), fils de Paésè (?). Écrit l'an 2; Choiak 20.
(Texte grec.)
]. (dç cIXapio)VQç ÈTrr^oXooÔTjtta.
Louvre 7867.
(Texte démotique.)
« Asclépiadès, fils de Hétar,
«à Pkanpa, fils d'Ounnofre. Qu'on donne
«2 grandes mesures et demie à Ardakenes
«qui t'apportera cette tessère
«pour l'impôt sur (mot-à-mot : dans^) les 8 grandes mesures et demi.
«Reste : 6 grandes mesures. Voici : reçois
«le compte. A écrit Osoroeiv, fils de . . .
«pour lui en l'an 14 qui fait an 10 (sic) 1
«le 5 Phaménoth.
(Texte grec.)
Aa%X7](/2udQYjç) sTzri%oXoô[Bri]
Louvre 7866.
(Texte démotique.)
(Voir plus haut la leçon d'ouverture de M. Pievillout.)
1 Si, ce qui paraît probable, ce texte est de Cléopâtre et de Ptolémée Alexandre, il faut «l'an 14
qui fait an 11». La barre qui suivait le chiffre 10 et le changeait en 11, a été oubliée. (r.)
24