Ruskin, John: Ausgewählte Werke in vollständiger Übersetzung (Band 10): Steine von Venedig (Teil 3) (Leipzig, 1906)

VENEZIANISCHES REGISTER

In dem venezianischen Register habe ich jedes wichtige
Gebäude in der Stadt Venedig selbst und in ihrer Nachbar-
schaft aufgeführt, und zur Bequemlichkeit des Reisenden
kurze Notizen über diejenigen gebracht, die ich keine Ge-
legenheit fand im Text des Werkes zu erwähnen. So habe
ich das ganze zu einem so vollständigen Führer gemacht,
wie ich nur konnte, und noch solche Ratschläge hinzugefügt,
wie ich sie einem guten Freunde bei einem Besuche der
Stadt erteilt haben würde. Da jedoch in manchen Fällen
meine Ansichten weit von den gewöhnlich ausgesprochenen
abweichen, und anderseits manche Gegenstände, die von
großem Interesse für den Reisenden sein können, nicht in
den Bereich meiner Forschung kamen, so tut der Leser
besser, auch Lazari's kleinen Führer zur Hand zu nehmen;
er findet darin die Auskunft, die ich ihm nicht verschaffen
konnte, sowie auch den Ausdruck der meisten landläufigen
Ansichten über jede Art von Kunstgegenstand.

Alphabetische Register haben aber wenig Nutzen, wenn
nicht eine ganz andere Art von Register im Gedächtnis des
Lesers angelegt wird; ein Register, das die Zwecke und den
Inhalt der verschiedenen Teile dieses Essays erklärt. Es
ist schwer, die Abneigung zu analysieren, mit der ein Schrift-
steller oder Maler es auf sich nimmt, die Bedeutung seines
Werkes selbst in solchen Fällen zu erklären, wo es ohne
eine solche Erklärung in gewissem Maße immer bestreitbar
bleiben muss; aber ich bin überzeugt, dass diese Abneigung
in den meisten Fällen zu weit getrieben wird, und dass, wo