DOI Heft:
Nr. 3
DOI Artikel:Mas Latrie, René de: Testament et codicille de Jacques Palma le jeune
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19883#0310
TESTAMENT ET CODICILLE
DE JACQUES PALMA le jeune
TRADUIT DE L’ITALIEN PAR M. RENÉ DE MAS-LATRIE
oi, Jacques Palma, fils de messire Antoine,
par la grâce du Seigneur Dieu tout-puissant,
sain de corps, d’esprit et d’intelligence, je
veux par ce dernier testament disposer de
mes biens comme il est dit ci-dessous :
Sachant que la prudence humaine ne
peut prévoir tous les accidents qui peuvent
survenir, je supplie avec la plus profonde
humilité la Majesté divine de daigner pren-
dre sous sa protection, non seulement mon corps et mon âme, que je
lui recommande avec les plus vives instances, mais aussi les personnes
et les biens que je laisserai après ma mort. Je casse, révoque et annule
tous les testaments que j’ai pu faire jusqu’ici, voulant que celui-ci
soit l’expression de ma dernière volonté.
En premier lieu, je veux que mon corps soit enseveli avec une écono-
mie convenable, comme le jugeront à propos mes exécuteurs testamen-
taires, d’après la position de fortune dans laquelle je me trouverai. Je
veux que mon corps soit enseveli dans le tombeau que j’ai fait faire à
l’église Saint-Jean-Saint-Paul, au milieu de la porte de la sacristie, et
qu’il soit conservé par mes descendants.
Me trouvant actuellement avoir seulement deux fdles, dont l’une,
Julie, mariée à l’excellentissime seigneur Jean-Antoine Pretti, est, par la 1
1. Jacques Palma, surnommé le Jeune, par opposition avec Jacques Palma le Vieux,
dont il était le neveu, naquit à Venise en 1544 et y mourut en 1628.
DE JACQUES PALMA le jeune
TRADUIT DE L’ITALIEN PAR M. RENÉ DE MAS-LATRIE
oi, Jacques Palma, fils de messire Antoine,
par la grâce du Seigneur Dieu tout-puissant,
sain de corps, d’esprit et d’intelligence, je
veux par ce dernier testament disposer de
mes biens comme il est dit ci-dessous :
Sachant que la prudence humaine ne
peut prévoir tous les accidents qui peuvent
survenir, je supplie avec la plus profonde
humilité la Majesté divine de daigner pren-
dre sous sa protection, non seulement mon corps et mon âme, que je
lui recommande avec les plus vives instances, mais aussi les personnes
et les biens que je laisserai après ma mort. Je casse, révoque et annule
tous les testaments que j’ai pu faire jusqu’ici, voulant que celui-ci
soit l’expression de ma dernière volonté.
En premier lieu, je veux que mon corps soit enseveli avec une écono-
mie convenable, comme le jugeront à propos mes exécuteurs testamen-
taires, d’après la position de fortune dans laquelle je me trouverai. Je
veux que mon corps soit enseveli dans le tombeau que j’ai fait faire à
l’église Saint-Jean-Saint-Paul, au milieu de la porte de la sacristie, et
qu’il soit conservé par mes descendants.
Me trouvant actuellement avoir seulement deux fdles, dont l’une,
Julie, mariée à l’excellentissime seigneur Jean-Antoine Pretti, est, par la 1
1. Jacques Palma, surnommé le Jeune, par opposition avec Jacques Palma le Vieux,
dont il était le neveu, naquit à Venise en 1544 et y mourut en 1628.