Gazette des beaux-arts: la doyenne des revues d'art (2.Pér. 27.1883)

PORTRAIT ATTRIRUE A RAPHAËL

DANS la

COLLECTION DU PRINCE CZARTORYSKl

Ayant eu dernièrement à faire quelques recherches sur la physiono-
mie de Raphaël, nous ayons trouvé dans le Vasari, vie de Palme l’An-
cien, le passage qui suit :

Édition de 1550, part. III, p. 853.
Il Palma, Veniziano Pittore.

Ma certo che tutte l’opere
sue, corno che moite siano,
non vagliono nulla appreso â
una testa, che se retrasse nella
spera con alcune pelli di ca-
mello attorno con certiZuffi di
capegli, la quale quasi ogni
anno nella mostra délia As-
cèsa in quella città si vede.
Potè si lo spirito del Palma
solo, in questa cosa salire
tanto alto : che quella fece mi-
racolosissinta e fuor de modo
bella. E per ciô mérita d’esser
celebrato per il pin mirabili
di disegno d’artiflcio, di colo-
rito e di perfetto sapere : che
Viniziano, che fin al tempo
suo abbia lavorato. E nel vero
vi si vede dentro un girar
d’occhi; che LionardodaVinci,
e Michèle Agnolo, non avreb-
bono altrumente operato. Ma
ancora di piu è una somma
grazia e una bella gravita in
essa : il che fa, che tanta
Iode non si puo dare à taie
opéra : che per la sua perfez-
zione piu non ne meriti. Per
tanto è stato cagione, che

Édition de 1568, part. III, p. 239
et suiv. Vita di Jacomo Palma
è Lorenzo Lotto, Pittori Veni-
ziani.

Ma senza dubbio, corne che
moite siano, è moite stimate
tutte l’opere di costui, quella
di tutte l’altre è migliore, e
certo stupendissima, dove Ti-
trasse, guardandosi in una
spera, se stesso di naturale,
con alcune pelli di camello in-
(orno, e certi ciuffi di cape-
gli, tanto vivamente, che non
si puo meglio immaginare :
perciù che potè tanto lo spi-
rito del Palma in questa cosa
particolare, che egli la face
miracolosissima, e fuor di
modo bella, corne afferma ogn
uno, vedendosi ella quasi ogni
anno nella mostra del Ascen-
sione. E in vero ella mérita di
essere celebrata, per disegno,
par artificio, e per colorito, e
insomma per essere di tutta
perfezzione, piu che quai si
voglia altra opéra che da pit-
tore Viniziano fussa statta in-
flno a quel tempo lavorata ;
per che, oltro ail’ altre cose,
vi si vede dentro un giràr d’oc-
chi si fatto che Lionardo da
Vinci, e Michelagnolo Buonar:

Traduction du texte de l’édition
de 1568.

Mais sans doute, quoique
ses œuvres soient nombreuses
et toutes très estimées, celle
qui est la meilleure de toutes,
et vraiment merveilleuse, est
celle où il s’est peint lui-même
à l’aide d’un miroir, ayant au-
tour quelques fourrures de gi-
rafe et certaines boucles (coif-
fes?) de cheveux : cela paraît
tellement au naturel que l’on
ne peut rien imaginer de mieux.
Le génie du Palme, dans cette
chose particulièrement, s’est
élevé à une telle hauteur qu’il
a produit, comme par enchan-
tement, un miracle de beauté,
comme l’affirme tout le monde.
On voit presque tous les ans
cette peinture à la procession
de l’Ascension. Et vraiment
elle mérite d’être louée, à
cause de son dessin, de son
exécution et de son coloris, et
enfin parce qu’elle est tout
fait parfaite; c’est mieux que
n’avait fait jusqu’alors aucun
peintre vénitien, car il y a en
outre un mouvement d’yeux
si bien fait que ni Léonard de