DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Baillet, Auguste Théophile: Une famille sacerdotale contemporaine des XXIIe-XXVIe dynasties
DOI Artikel:Loret, Victor: Les animaux reproducteurs dans l'Égypte ancienne
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12158#0216
10f> LES ANIMAUX REPRODUCTEURS
1114 (cercueil de Nit-sesen), 1115 (cercueil n° 5, à Miramar), 1116 (cercueil de Pi-set,
à Berlin), 1128 (cercueil de clame Ta-bok-Khonsou, n° 796).
11° Le n° 1136 (sarcophage à Florence), dont la titulaire était Ra-perou, fille de
Ta-roud-ni-Bastit, qui a le titre de « nourrice du roi Taharqou ».
12° Le n° 1135 est le cercueil du prince Bok-ni-ran-f (Bocchoris), chef du sacerdoce
de Neith à Sais et gouverneur cle Thèbes (XXVIe dynastie). — Cf. Schiaparelli,
Catalogo.
13° Enfin, le n° 1118 (cartonnage 732), peut-être cle la XXVIe dynastie.
LES ANIMAUX REPRODUCTEURS DANS L'EGYPTE ANCIENNE
par
Victor Loret
Rapprochant (j <=> cle ^pev, gemini, gemelli, et comparant la variante
2dape (pl. g^Tpeev) du mot copte à l'égyptien ^.^^f^jj; (< réunir », qu'il estime appar-
tenir à la même racine que ( <p> ^r^>> M- H- Brugsch interprète ce dernier mot par
« paire, couple (d'animaux)1 ». Je serais porté, — et cet article indiquera les raisons cle
ma manière cle voir, — à considérer le mot ( <p> comme apparenté à une racine
(j<=s>, ( ^ signifiant « procréer, engendrer, féconder, enfanter », et à le traduire, de
façon générale, par « animal destiné à la reproduction ».
Avant de m'attaquer directement au mot (^^^j^, je dois, pour la clarté cle
mon exposition, étudier tout d'abord trois termes qui, non seulement, semblent bien
être équivalents l'un cle l'autre, mais en outre présentent d'indiscutables rapports avec
ce mot ( <^*^j^>. Les éléments principaux cle ces trois termes sont les signes o,^^,
dont on n'a jamais déterminé que bien imparfaitement la valeur.
A. — Le signe c,
J'écarte tout d'abord, pour le signe ^, la transcription Qui iL1i a été attribuée
avec raison depuis longtemps; c'est seulement cle sa lecture ( <=^?, [ ^ que j'ai à
parler ici.
fi ^
Le nom cle la vulve, — en copte otj, ottti, ootc, vulva, utérus, — est (, . On en
trouve môme une forme plus ancienne, ( ^"^f', avec variante cle cléterminatif, dans la
phrase suivante, dont je ne me charge pas de rendre l'idée métaphorique : f^K
;™ ® n □ fi o~ <qVp» 2 [L—Û 1JI
Mais, si le nom de la vulve s'écrit (J ^ , (| et même l J[| jj> U s'écrit aussi
ç>. Déjà H. Brugsch, tout en rangeant cette dernière orthograp
îe sous la lecture
1. H. Brugsch, Dict. hiérogl., p. 153, 1011; Suppl., p. 175.
2. Musée de Boulaq = H. Brugsch, Dict. hiérogl., p. 152.
3. H. Brugsch, Dict. hiérogl., p. 135-136.
1114 (cercueil de Nit-sesen), 1115 (cercueil n° 5, à Miramar), 1116 (cercueil de Pi-set,
à Berlin), 1128 (cercueil de clame Ta-bok-Khonsou, n° 796).
11° Le n° 1136 (sarcophage à Florence), dont la titulaire était Ra-perou, fille de
Ta-roud-ni-Bastit, qui a le titre de « nourrice du roi Taharqou ».
12° Le n° 1135 est le cercueil du prince Bok-ni-ran-f (Bocchoris), chef du sacerdoce
de Neith à Sais et gouverneur cle Thèbes (XXVIe dynastie). — Cf. Schiaparelli,
Catalogo.
13° Enfin, le n° 1118 (cartonnage 732), peut-être cle la XXVIe dynastie.
LES ANIMAUX REPRODUCTEURS DANS L'EGYPTE ANCIENNE
par
Victor Loret
Rapprochant (j <=> cle ^pev, gemini, gemelli, et comparant la variante
2dape (pl. g^Tpeev) du mot copte à l'égyptien ^.^^f^jj; (< réunir », qu'il estime appar-
tenir à la même racine que ( <p> ^r^>> M- H- Brugsch interprète ce dernier mot par
« paire, couple (d'animaux)1 ». Je serais porté, — et cet article indiquera les raisons cle
ma manière cle voir, — à considérer le mot ( <p> comme apparenté à une racine
(j<=s>, ( ^ signifiant « procréer, engendrer, féconder, enfanter », et à le traduire, de
façon générale, par « animal destiné à la reproduction ».
Avant de m'attaquer directement au mot (^^^j^, je dois, pour la clarté cle
mon exposition, étudier tout d'abord trois termes qui, non seulement, semblent bien
être équivalents l'un cle l'autre, mais en outre présentent d'indiscutables rapports avec
ce mot ( <^*^j^>. Les éléments principaux cle ces trois termes sont les signes o,^^,
dont on n'a jamais déterminé que bien imparfaitement la valeur.
A. — Le signe c,
J'écarte tout d'abord, pour le signe ^, la transcription Qui iL1i a été attribuée
avec raison depuis longtemps; c'est seulement cle sa lecture ( <=^?, [ ^ que j'ai à
parler ici.
fi ^
Le nom cle la vulve, — en copte otj, ottti, ootc, vulva, utérus, — est (, . On en
trouve môme une forme plus ancienne, ( ^"^f', avec variante cle cléterminatif, dans la
phrase suivante, dont je ne me charge pas de rendre l'idée métaphorique : f^K
;™ ® n □ fi o~ <qVp» 2 [L—Û 1JI
Mais, si le nom de la vulve s'écrit (J ^ , (| et même l J[| jj> U s'écrit aussi
ç>. Déjà H. Brugsch, tout en rangeant cette dernière orthograp
îe sous la lecture
1. H. Brugsch, Dict. hiérogl., p. 153, 1011; Suppl., p. 175.
2. Musée de Boulaq = H. Brugsch, Dict. hiérogl., p. 152.
3. H. Brugsch, Dict. hiérogl., p. 135-136.