DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Legrain, Georges: Le temple et les chapelles d'Osiris à Karnak, [4]
DOI Artikel:Maspero, Gaston: À travers la vocalisation égyptienne, [8]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12426#0178
172
A TRAVERS LA VOCALISATION ÉGYPTIENNE
A TRAVERS LA VOCALISATION ÉGYPTIENNE
par
G. Maspero
§ XVIII. Sur la vocalisation de certains des verbes égyptiens qui ont survécu
dans le copte avec un qualitatif en h. — J'ai essayé de montrer sommairement au
paragraphe VIII, D, de ces recherches1, que les verbes coptes qui possèdent un qualitatif
en h dérivent de verbes égyptiens vocalisés en a. Je veux reprendre la question plus au
long, et j'examinerai l'une après l'autre les trois classes, Ire, IVe et Ve, entre lesquelles
Stern a réparti ces verbes2.
A. — Je commencerai l'examen par ceux de la IVe classe, qui sont les moins nom-
breux et les moins malaisés à analyser. Stern y a rangé : 1° des verbes d'une seule
consonne vocalisés en ei, i; 2° des verbes de deux consonnes vocalisés en .m final;
3° des verbes cle deux consonnes en i : e final avec un e ou un o entre les deux con-
sonnes3.
1° J'écarte de la première catégorie Axai-Axe, amare, dont j'ai déjà parlé ailleurs.
Il y reste six verbes dont, par une chance heureuse, nous possédons les prototypes
hiéroglyphiques :
q*.i M., qei, qi T., SUlUCre, tollere, qHV T.,
o-s-ei M, o-re T., lonfje CSSC, otthots- M. ottht T.
2« M. ge T., cadere, gHo-s- T., m^^y\
ci T. M. cei T., satiari, satur esse, chot M. cht T.,
uji T. M., metiri, ujht T., © J l^o^i
^i-], &i M. •xi T., capere, ^hot M. shtt T., ^f'^^^ii
n
1. Cf. Recueil cle Travaux, 1897, t. XIX, p. 157.
2. Stern, Koptische Grammati/î, p. LSI, § 357.
3. Stern, Koptische Grammatik, p. 189, § 361.
A TRAVERS LA VOCALISATION ÉGYPTIENNE
A TRAVERS LA VOCALISATION ÉGYPTIENNE
par
G. Maspero
§ XVIII. Sur la vocalisation de certains des verbes égyptiens qui ont survécu
dans le copte avec un qualitatif en h. — J'ai essayé de montrer sommairement au
paragraphe VIII, D, de ces recherches1, que les verbes coptes qui possèdent un qualitatif
en h dérivent de verbes égyptiens vocalisés en a. Je veux reprendre la question plus au
long, et j'examinerai l'une après l'autre les trois classes, Ire, IVe et Ve, entre lesquelles
Stern a réparti ces verbes2.
A. — Je commencerai l'examen par ceux de la IVe classe, qui sont les moins nom-
breux et les moins malaisés à analyser. Stern y a rangé : 1° des verbes d'une seule
consonne vocalisés en ei, i; 2° des verbes de deux consonnes vocalisés en .m final;
3° des verbes cle deux consonnes en i : e final avec un e ou un o entre les deux con-
sonnes3.
1° J'écarte de la première catégorie Axai-Axe, amare, dont j'ai déjà parlé ailleurs.
Il y reste six verbes dont, par une chance heureuse, nous possédons les prototypes
hiéroglyphiques :
q*.i M., qei, qi T., SUlUCre, tollere, qHV T.,
o-s-ei M, o-re T., lonfje CSSC, otthots- M. ottht T.
2« M. ge T., cadere, gHo-s- T., m^^y\
ci T. M. cei T., satiari, satur esse, chot M. cht T.,
uji T. M., metiri, ujht T., © J l^o^i
^i-], &i M. •xi T., capere, ^hot M. shtt T., ^f'^^^ii
n
1. Cf. Recueil cle Travaux, 1897, t. XIX, p. 157.
2. Stern, Koptische Grammati/î, p. LSI, § 357.
3. Stern, Koptische Grammatik, p. 189, § 361.