DOI Heft:
Heft 3
DOI Artikel:Kontoleōn, Alexandros Emm.: Εpigraphē tēs Skaptoparēnēs
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.37656#0283
ΕΠΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΚΑΠΤΟΠΑΡΗΝΙΊΣ
Μ ia
Ή κατωτέρω σπουδαία επιγραφή άντεγράφη το πρώτον υπό του
φιλάρχαιου κ. Κωνσταντίνου Ζ. Καπέλου, διαμ,ένοντος νυν εν Ίωαν-
νίνοις καί έπεδόθη μ.οι τό άντίγραφον υπό του ενταύθα ελλογίμου κα-
θηγητοΰ των μ.αθημ.ατικών κ. Νικολάου Πρασίνου , ώτινι ζητήσαντι
πληροφορίας περί αυτής άπεκρίθη πάνυ προθύμως ό κ. Καπέλου τα
έξης. (( Ή πλάξ η φέρουσα την επιγραφήν εύρέθη έν 'Ανω-Τσομ-αγιά
(Djumai bclla) τής Βουλγαρίας. Ή κωμόπολις αύτη, έν τή οποία
ύπάρχουσιν καί σήμερα τα θερμ,ά λουτρά ά αναφέρει ή επιγραφή,κεϊ-
ται παρά τον ’Όρβηλον εντός κοιλάδος ένθεν καί έ'νθεν ρύακος ομω-
νύμου έκβάλλοντος εις τον παραρρέοντα την πεδιάδα Στρυμόνα, κατ-
οικουμ,ένη τότε υπό διακοσίων περίπου οικογενειών χριστιανικών καί
τριακοσίων καί επέκεινα όθωμ.ανικών. Έν τώ παρακειμ,ένω τή όθω-
μ.ανική συνοικία λόφω υπήρχε Τεκές ήτοι οθωμανικόν σκήνωμ.α’ ό
Σέχης του Τεκέ εύρε κατά τό έτος 1868 εν τώ άμ,πελώνι αύτοΰ την
ρηθεΐσαν πλάκα. 'Ως γνωστόν επικρατεί παρά τοΐς άπλουστέροις πρό-
ληψις, ότι πάσα επιγραφή επί πλακός μ.αοτυρεΐ κεκρυμμ.ένον εκεί πλη-
σίον θησαυρόν, ως έκ τούτου ό Σέχης ήρώτησε γνωστόν του πατριώ-
την μ.ας κάποιον Κώσταν Δόνον, ποιος είμπορεϊ νά άναγνώση την επί
τής πλακός επιγραφήν ; 'Ο ρηθείς Κ. Δόνος είπε τώ Σέχη ότι ούδείς
άλλος δύναται νά άναγνώσγ την επιγραφήν εί μ.ή ό Γιαννιαλής Κω-
στάκης καί μέ ώδήγησεν εις την οικίαν του Σέχη. Παρά τό προαύλιον
είδον την πλάκα άκόμ.η υπό τών χωμ,άτων κεκαλυμμένην, άμ.έσως
δ’ ό Σέχης διέταξε νά πλύνωσι την πλάκα, διά νά ϊδω τί γράμματα
φέρει, καί άμα είδον ότι είνε Ελληνικά καί Λατινικά παρεκάλεσα
αυτόν νά μεταφερθή ή πλάξ εις τι άλλο μ.έρος, καί εγώ άνεχώρησα
διά τά ενδότερα τής Βουλγαρίας, επειδή μ,ετηρχόμην τότε τό μετα-
βατικόν έμ/πόριον. Έν τή επιστροφή μ,ου εύρον καλή τύχτ) την ρηθεΐ-
σαν πλάκα έν τή αυλή τής χριστιανικής εκκλησίας, έκεΐ τότε έκάθισα,
ένθυμ.ουμαι, επί δύο ώρας έως άντιγράψω αυτήν. Την πλάκα άφησα
μ,έχρι τού 1875 έν τή έκκλησίερ τής Τσομ,αγιάς, έκτοτε δέν έπανήλ-
ATHEN. MITTHEILUNGEN XVI. 19
Μ ia
Ή κατωτέρω σπουδαία επιγραφή άντεγράφη το πρώτον υπό του
φιλάρχαιου κ. Κωνσταντίνου Ζ. Καπέλου, διαμ,ένοντος νυν εν Ίωαν-
νίνοις καί έπεδόθη μ.οι τό άντίγραφον υπό του ενταύθα ελλογίμου κα-
θηγητοΰ των μ.αθημ.ατικών κ. Νικολάου Πρασίνου , ώτινι ζητήσαντι
πληροφορίας περί αυτής άπεκρίθη πάνυ προθύμως ό κ. Καπέλου τα
έξης. (( Ή πλάξ η φέρουσα την επιγραφήν εύρέθη έν 'Ανω-Τσομ-αγιά
(Djumai bclla) τής Βουλγαρίας. Ή κωμόπολις αύτη, έν τή οποία
ύπάρχουσιν καί σήμερα τα θερμ,ά λουτρά ά αναφέρει ή επιγραφή,κεϊ-
ται παρά τον ’Όρβηλον εντός κοιλάδος ένθεν καί έ'νθεν ρύακος ομω-
νύμου έκβάλλοντος εις τον παραρρέοντα την πεδιάδα Στρυμόνα, κατ-
οικουμ,ένη τότε υπό διακοσίων περίπου οικογενειών χριστιανικών καί
τριακοσίων καί επέκεινα όθωμ.ανικών. Έν τώ παρακειμ,ένω τή όθω-
μ.ανική συνοικία λόφω υπήρχε Τεκές ήτοι οθωμανικόν σκήνωμ.α’ ό
Σέχης του Τεκέ εύρε κατά τό έτος 1868 εν τώ άμ,πελώνι αύτοΰ την
ρηθεΐσαν πλάκα. 'Ως γνωστόν επικρατεί παρά τοΐς άπλουστέροις πρό-
ληψις, ότι πάσα επιγραφή επί πλακός μ.αοτυρεΐ κεκρυμμ.ένον εκεί πλη-
σίον θησαυρόν, ως έκ τούτου ό Σέχης ήρώτησε γνωστόν του πατριώ-
την μ.ας κάποιον Κώσταν Δόνον, ποιος είμπορεϊ νά άναγνώση την επί
τής πλακός επιγραφήν ; 'Ο ρηθείς Κ. Δόνος είπε τώ Σέχη ότι ούδείς
άλλος δύναται νά άναγνώσγ την επιγραφήν εί μ.ή ό Γιαννιαλής Κω-
στάκης καί μέ ώδήγησεν εις την οικίαν του Σέχη. Παρά τό προαύλιον
είδον την πλάκα άκόμ.η υπό τών χωμ,άτων κεκαλυμμένην, άμ.έσως
δ’ ό Σέχης διέταξε νά πλύνωσι την πλάκα, διά νά ϊδω τί γράμματα
φέρει, καί άμα είδον ότι είνε Ελληνικά καί Λατινικά παρεκάλεσα
αυτόν νά μεταφερθή ή πλάξ εις τι άλλο μ.έρος, καί εγώ άνεχώρησα
διά τά ενδότερα τής Βουλγαρίας, επειδή μ,ετηρχόμην τότε τό μετα-
βατικόν έμ/πόριον. Έν τή επιστροφή μ,ου εύρον καλή τύχτ) την ρηθεΐ-
σαν πλάκα έν τή αυλή τής χριστιανικής εκκλησίας, έκεΐ τότε έκάθισα,
ένθυμ.ουμαι, επί δύο ώρας έως άντιγράψω αυτήν. Την πλάκα άφησα
μ,έχρι τού 1875 έν τή έκκλησίερ τής Τσομ,αγιάς, έκτοτε δέν έπανήλ-
ATHEN. MITTHEILUNGEN XVI. 19