DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Komunikaty
DOI Artikel:Stankiewicz, Daniela: Wrocławski obraz Lukasza Cranacha Starszego "Madonna pod jodłami"
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.45623#0378
KOMUNIKATY
II. 7. Ł. Cranach St., Madonna pod jodłami.
Zdjęcie z r. 1935. (Fot. ze zb. Muz. Śląskiego
we Wrocławiu)
II. 8. Kopia obrazu Ł. Cranacha St. Madonna
pod jodłami. (Fot. H. Derczyński)
Nie sposób wymieniać wszystkich różnic jakie
można jeszcze zaobserwować w poszczególnych deta-
lach, wydaje się,, że podane są wystarczające dla wy-
snucia oczywistych wniosków.
Dla pełniejszego przebadania naszego obiektu i po-
twierdzenia wyników badań wykonano w Labora-
torium Badawczym Muzeum Narodowego w Warsza-
wie przez prof. Kwiatkowskiego trzy rentgenogramy.
Rentgenografia wykazała bardzo chwiejny i niepewny
sposób malowania. W rozpływających się konturach
malowanych postaci uwidacznia się długie poszuki-
wanie formy. A i całość kompozycji wypadła na
rentgenogramach nad wyraz nieczytelnie, czego nie
obserwuje się na rentgenogramach dawnego malar-
stwa. Rentgenografia nie ujawniła kompozycji znaj-
dującej się pod zewnętrzną warstwą malowidła, praw-
dopodobnie ze względu na szczątkowe jej zachowanie
lub użyte w niej barwniki, nieabsorbujące promieni
rentgena.
W świetle przeprowadzonych badań i analiz po-
równawczych, jest rzeczą niewątpliwą, iż obraz znaj-
dujący się obecnie w posiadaniu Kurii Arcybiskupiej
we Wrocławiu nie jest identyczny z obrazem Łukasza
Cranacha Starszego Madonna pod jodłami, publikowa-
nym w całym szeregu monografii cranachowskich.
Jest on zatem kopią obrazu Cranacha o tym samym
tytule, wykonaną jak wskazuje stan zachowania
i użyta technika — w 1. ćwierci XX w.
LE TABLEAU DE WROCŁAW DE LUCAS CRANACH „LA MADONNĘ AUX SAPINS “
ET SA COPIE
Le tableau generalement connu de Lucas Cranach
l’Aine La Madonnę aux sapins, peint vers 1510, se
trouvait jusqu’a la derniere guerre mondiale dans la
cathedrale de Wrocław. Pendant les hostilites il fut
transporte a Henryków et ensuite gardę a Kłodzko.
D’apres les relations du dr. Engelbert de Hildesheim
356
II. 7. Ł. Cranach St., Madonna pod jodłami.
Zdjęcie z r. 1935. (Fot. ze zb. Muz. Śląskiego
we Wrocławiu)
II. 8. Kopia obrazu Ł. Cranacha St. Madonna
pod jodłami. (Fot. H. Derczyński)
Nie sposób wymieniać wszystkich różnic jakie
można jeszcze zaobserwować w poszczególnych deta-
lach, wydaje się,, że podane są wystarczające dla wy-
snucia oczywistych wniosków.
Dla pełniejszego przebadania naszego obiektu i po-
twierdzenia wyników badań wykonano w Labora-
torium Badawczym Muzeum Narodowego w Warsza-
wie przez prof. Kwiatkowskiego trzy rentgenogramy.
Rentgenografia wykazała bardzo chwiejny i niepewny
sposób malowania. W rozpływających się konturach
malowanych postaci uwidacznia się długie poszuki-
wanie formy. A i całość kompozycji wypadła na
rentgenogramach nad wyraz nieczytelnie, czego nie
obserwuje się na rentgenogramach dawnego malar-
stwa. Rentgenografia nie ujawniła kompozycji znaj-
dującej się pod zewnętrzną warstwą malowidła, praw-
dopodobnie ze względu na szczątkowe jej zachowanie
lub użyte w niej barwniki, nieabsorbujące promieni
rentgena.
W świetle przeprowadzonych badań i analiz po-
równawczych, jest rzeczą niewątpliwą, iż obraz znaj-
dujący się obecnie w posiadaniu Kurii Arcybiskupiej
we Wrocławiu nie jest identyczny z obrazem Łukasza
Cranacha Starszego Madonna pod jodłami, publikowa-
nym w całym szeregu monografii cranachowskich.
Jest on zatem kopią obrazu Cranacha o tym samym
tytule, wykonaną jak wskazuje stan zachowania
i użyta technika — w 1. ćwierci XX w.
LE TABLEAU DE WROCŁAW DE LUCAS CRANACH „LA MADONNĘ AUX SAPINS “
ET SA COPIE
Le tableau generalement connu de Lucas Cranach
l’Aine La Madonnę aux sapins, peint vers 1510, se
trouvait jusqu’a la derniere guerre mondiale dans la
cathedrale de Wrocław. Pendant les hostilites il fut
transporte a Henryków et ensuite gardę a Kłodzko.
D’apres les relations du dr. Engelbert de Hildesheim
356