Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (27.1965)

KOMUNIKATY


II. 9. Kopia obrazu Ł. Cranacha, Madonna pod

jodłami, fragment U. 8. (Fot. H. Derczyński)

(Republique Federale d’Allemagne) il revint a Wroc-
ław apres la guerre, fendu dans les jointures, et fut
depose au Musee Diocesain. En 1948 1’abbe Łukasz-
czyk et Fr. Niedzbała ont remis ce tableau a Mgr.
K. Milik, alors administrateur de 1’archidiocese de
Wrocław, et depuis il se trouve au palais archiepis-
copal a Ostrów Tumski a Wrocław. En 1961 le tableau
fut soumis a des travaux de conservation effectues
dans 1’Atelier de Conservation du Musee de Silesie
a Wrocław. On y a decouvert certains traits de carac-
tere technique qui mettent en doute l’authenticite
du tableau. Apres un examen detaille et une compa-
raison avec les photographies de l’original de Cranach
La Madonnę aux sapins, il s’est montre que le tableau
appartenant a present a la Curie Archiepiscopale

de Wrocław est une copie du tableau de Lucas
Cranach portant le menie titre.
Les differences entre la copie et 1’original ont
paru le plus fortement dans le choix du bois sur
lequel le tableau etait peint (1’original etait peint
sur du bois de tilleul tandis que la copie sur du bois
de sapin), ensuite dans la differente disposition des
jointures bien distinctes a la surface du tableau et
enfin dans la technique meme d’execution. On notę
egalement de grandes differences dans le reseau des
geręures paraissant sur la couche de peinture des
deux tableaux. En plus, malgre qu’elle repete assez
fidelement les details, la copie demontre une inhabi-
lete dans la presentation de la formę.