DOI Heft:
Nr. 3/4
DOI Artikel:Miscellanea
DOI Artikel:Kraszewska, Janina: Materiały do historii budowy kościoła ss. Wizytek w Warszawie
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.37717#0352
S. JANINA KRASZEWSKA C. R.
RESUME
DOCUMENTS CONCERNANT LA FABRIQUE DE L’EGLISE
DE SS. VISITANDINES A VARSOVIE
Les documents publies ici, concernant la construction de 1’eglise des
Soeurs Visitandines de Warszama, proviennent des Archives du couvcnt
en ąuestion; ils comprennent: i) des fragments de la chroniąue du couvent
ayant trait aux travaux de construction, 2) les comptes de la fabriąue,
3) 1’acte d’erection dn couvent, une inscription gravee sur une feuille de
metal, fixee sur la pierre fondamentale, enfin l’extrait d’une lettre.
La Reine de Pologne, Marie-Louise de Gonzague, ayant Eintention
d’etabłir une maison d’education pour les jeunes filles, fit venir en 1654
les Yisitandines de Paris. Dotees par la reine de vastes terrains bordant
Krakomskie Przedmieście (Faubourg de Cracovie), les Soeurs y batirent
le couvent (fig. 189 et 190). En 1724, les Yisitandines resolurent d'elever
a la place de leur simple eglise un autre, plus grandę et plus somp-
tueuses. En 1727 fut signe le contret avec 1’architecte italien Charles Bay
<Bai), et le 28.VIII. 1728 eut lieu la pose solennelle de la pierre fon-
damentale. Les murs ayant ete eleves, on dut interrompre les travaux, qui
furent repris au printemps 1755; c’est alors que l’on a construit la fa-
ęade de 1’eglise et execute la decorationhnterieure. Les travaux furent ache-
ves en 1765. L’eglise a conserve son aspect generał inaltere jusqu’a nos
jours (cf. la faęade selon un dessin de Eepoque fig. 187). Dans les docu-
mentsc concernant la seconde et definitive etape des travaux, le nom de
Eartiste reste inconnu, ils ne ne le designent que comme »architecte«.
Par contrę, nous apprenons le nom de 1’auteur de la chaire en formę de
barque — le sculpteur Jean George Plersch, parent et collaborateur des
Fontana, familie d’architectes varsoviens.
Fes archives mentionnent plusieurs fois Joseph Fontana, ainsi que
les noms peu connus de Earchitecte varsovien Nolet et du peintre Duval.
340
RESUME
DOCUMENTS CONCERNANT LA FABRIQUE DE L’EGLISE
DE SS. VISITANDINES A VARSOVIE
Les documents publies ici, concernant la construction de 1’eglise des
Soeurs Visitandines de Warszama, proviennent des Archives du couvcnt
en ąuestion; ils comprennent: i) des fragments de la chroniąue du couvent
ayant trait aux travaux de construction, 2) les comptes de la fabriąue,
3) 1’acte d’erection dn couvent, une inscription gravee sur une feuille de
metal, fixee sur la pierre fondamentale, enfin l’extrait d’une lettre.
La Reine de Pologne, Marie-Louise de Gonzague, ayant Eintention
d’etabłir une maison d’education pour les jeunes filles, fit venir en 1654
les Yisitandines de Paris. Dotees par la reine de vastes terrains bordant
Krakomskie Przedmieście (Faubourg de Cracovie), les Soeurs y batirent
le couvent (fig. 189 et 190). En 1724, les Yisitandines resolurent d'elever
a la place de leur simple eglise un autre, plus grandę et plus somp-
tueuses. En 1727 fut signe le contret avec 1’architecte italien Charles Bay
<Bai), et le 28.VIII. 1728 eut lieu la pose solennelle de la pierre fon-
damentale. Les murs ayant ete eleves, on dut interrompre les travaux, qui
furent repris au printemps 1755; c’est alors que l’on a construit la fa-
ęade de 1’eglise et execute la decorationhnterieure. Les travaux furent ache-
ves en 1765. L’eglise a conserve son aspect generał inaltere jusqu’a nos
jours (cf. la faęade selon un dessin de Eepoque fig. 187). Dans les docu-
mentsc concernant la seconde et definitive etape des travaux, le nom de
Eartiste reste inconnu, ils ne ne le designent que comme »architecte«.
Par contrę, nous apprenons le nom de 1’auteur de la chaire en formę de
barque — le sculpteur Jean George Plersch, parent et collaborateur des
Fontana, familie d’architectes varsoviens.
Fes archives mentionnent plusieurs fois Joseph Fontana, ainsi que
les noms peu connus de Earchitecte varsovien Nolet et du peintre Duval.
340