DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.24587#0749
NEDERLANDSCHE EN ANDERE OUDHEDEN. 717
un com de la chambre il y eut une autre table pour les secretaires
de chacun, la chambre estoit en noir, en bas de la montee il y avoient
deux hallebardiers de la Ville, en haut ä la premiere porte tout autour
et sur la place devant la maison de ville, il y eut une garde de la
garnison et troupes de la Ville. Vers les dix heures l’Electeur de
Treve commemjait sa marche en cet ordre. Avand tout alijit le fourier
de la Cour menant tous les laquais des Seigneurs de la suite de la
Cour deux ä deux au nombre de 150, apres quoi venoient douze pages
vestus a la Bourgognonne. leur gouverneur et deux capellans suivoient.
Les gentilhommes en nombre de 5,0 a peu pres suivoient la dessus,
puis les palefreniers et douze valets de pied, six hayduldces marchoient
devant le carosse de Sou A. E. Le carosse estoit attele de six chevaux
et l’Electeur y estoit seul dedans, a la portiere marchoient le Grand
Ecuyer et le Capitaine des gardes avec quatre coureurs environne de
25 hallebardiers. Derriere le carosse suivoient 18 valets de chambre
de l’Electeur, les gens de sa musique et de sa chancelerie et de la
chasse, enfin venoit la Compagnie des gardes du corps. Les officiers a
la teste armes comme a l’ordinaire hormis qu’ils etaient ä pied cornrne
tout le reste de la suite, tout le monde estoit en deuil, et les gen-
tilhommes marchoient chapeau bas, pele-mele et sans ordre. six cha-
noines ou conseillers de l’Electeur dans deux autres carosses ä deux
chevaux dont trois entrerent ausy dans le conclave. qui pourtant ne mar-
cherent point dans la file. l’Electeur estoit en robe et manteau longs. De
mesme le grand doyen de Treve le Baron Eis, (1) les autres estoient ausy
en manteau, mais du depuis les seculiers l’ont quitt6, et il n’y a que
les ecclesiastiques qui l’dnt garde. 1 ’Electeur de Mayence (2) est venu
ä peu pres dans le mesme ordre, il avoit trois ou quatre carosses ä
six chevaux hormis que la suite de ses gentilhommes n’estoit pas si
grande. Les ambassadeurs des Electeurs venoient avec 3, 4 ou six
carosses a six chevaux, et leurs gentilhommes estoient dans les carosses
excepte les Bohemiens dont les gentilhommes estoient ausy devant le
carosse des ambassadeurs n’y ayant que les laquais, les pages et les
heydukkes qui marchoient ä pied devant les carosses. Les Bohemiens
estoient ausy en deuil, ils venoient avec cinq carosses a six chevaux, c’es-
(1) Le Baron Eis. Johan Jacob Edler Herr zu Elz Erb. Marschall
und Erb. Truchsess des Erzstifts zu Trier, (of) Philip Carl, Domprobst zu
Trier, Dom und Capitularlrerr zu Mainz, der 1732 zum Erz-Bischof
und Churfürsten daselbst erwählet wurde.
(2) Electeur de Mayence. Lotharius Franciscus von Schönborn,
g. 1651. Bisschop van Romberg 1693, coadjutor te Mentz 1694, keu'r-
vorst te Mentz 1695 f 1729.
46
un com de la chambre il y eut une autre table pour les secretaires
de chacun, la chambre estoit en noir, en bas de la montee il y avoient
deux hallebardiers de la Ville, en haut ä la premiere porte tout autour
et sur la place devant la maison de ville, il y eut une garde de la
garnison et troupes de la Ville. Vers les dix heures l’Electeur de
Treve commemjait sa marche en cet ordre. Avand tout alijit le fourier
de la Cour menant tous les laquais des Seigneurs de la suite de la
Cour deux ä deux au nombre de 150, apres quoi venoient douze pages
vestus a la Bourgognonne. leur gouverneur et deux capellans suivoient.
Les gentilhommes en nombre de 5,0 a peu pres suivoient la dessus,
puis les palefreniers et douze valets de pied, six hayduldces marchoient
devant le carosse de Sou A. E. Le carosse estoit attele de six chevaux
et l’Electeur y estoit seul dedans, a la portiere marchoient le Grand
Ecuyer et le Capitaine des gardes avec quatre coureurs environne de
25 hallebardiers. Derriere le carosse suivoient 18 valets de chambre
de l’Electeur, les gens de sa musique et de sa chancelerie et de la
chasse, enfin venoit la Compagnie des gardes du corps. Les officiers a
la teste armes comme a l’ordinaire hormis qu’ils etaient ä pied cornrne
tout le reste de la suite, tout le monde estoit en deuil, et les gen-
tilhommes marchoient chapeau bas, pele-mele et sans ordre. six cha-
noines ou conseillers de l’Electeur dans deux autres carosses ä deux
chevaux dont trois entrerent ausy dans le conclave. qui pourtant ne mar-
cherent point dans la file. l’Electeur estoit en robe et manteau longs. De
mesme le grand doyen de Treve le Baron Eis, (1) les autres estoient ausy
en manteau, mais du depuis les seculiers l’ont quitt6, et il n’y a que
les ecclesiastiques qui l’dnt garde. 1 ’Electeur de Mayence (2) est venu
ä peu pres dans le mesme ordre, il avoit trois ou quatre carosses ä
six chevaux hormis que la suite de ses gentilhommes n’estoit pas si
grande. Les ambassadeurs des Electeurs venoient avec 3, 4 ou six
carosses a six chevaux, et leurs gentilhommes estoient dans les carosses
excepte les Bohemiens dont les gentilhommes estoient ausy devant le
carosse des ambassadeurs n’y ayant que les laquais, les pages et les
heydukkes qui marchoient ä pied devant les carosses. Les Bohemiens
estoient ausy en deuil, ils venoient avec cinq carosses a six chevaux, c’es-
(1) Le Baron Eis. Johan Jacob Edler Herr zu Elz Erb. Marschall
und Erb. Truchsess des Erzstifts zu Trier, (of) Philip Carl, Domprobst zu
Trier, Dom und Capitularlrerr zu Mainz, der 1732 zum Erz-Bischof
und Churfürsten daselbst erwählet wurde.
(2) Electeur de Mayence. Lotharius Franciscus von Schönborn,
g. 1651. Bisschop van Romberg 1693, coadjutor te Mentz 1694, keu'r-
vorst te Mentz 1695 f 1729.
46