DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57081#0023
13
1. Urkunden:
«) a = a.
charreies 1248 Abb. de Chätill. Arcli. Meuse (G);
charree 1243 Hatt. chart. I. 3 Arch. Meurthe (G); chastiaux
1228 Bezirksarch. Metz B. 34 (K); chateilz 1297 Pr. d. l’H.
de Metz III, 249 (G); partie 1205 Bezirksarch. Metz B 34
(K.); mardi 1259 ibid. G. 211; partir 1294 ibid. u. s. w.
chariere 1385 Arch. d. 1. Meuse (G);
ß) a > e, ei.
essaut 1245 Metzer Akte (K); gerdin 1268 Cart. de
Metz (G); cherreie 1277 Gart. d. Metz, Bichel. (G); jerdin
1294 Bezirksarchiv Metz H. 903 (K); wernir 1245 Metzer
Akte (K); Mertin, Actes d’amans 223 (K); merchis 1242
Lettr. d. Duc d. Lorr., Arch. Mos (G); querteirs 1274 Lettr.
d. Joff. d. Chaistelz, Arch. Mos. (G); cherreie 1238 Coll. d.
Lorr. (G); chergieie 1238 ibid., Richel. (G); gelines1 1294
Bezirksarch. Metz G. 211 (K); chetel 1269 Arch. Meurthe
(G); chestex 1293 Traite, Arch mun. d. Besangen (G);
merchiez 1294 Commune d. Dijon B.N.9873 (G); essez 1325
Pr. d. l’H. d. Metz IV, 24 (G); eisseiz Cart. d. Metz, Richel.
10027 (G); cherecte 1342 Cart. d. Guise f° 623 (G); quer-
quies (charge) Bibi. d. l’ecole d. Ch. T. V, 2e ser. p. 42.
Anmerkung 5: chescan 1240 Cart. d. S. Sauv. d. Metz,
Richel. (G).
/) a > ai.
chaitelz 1294 Bezirksarch. Metz G. 211 (K); wairdeir
1295 Metzer Akte (K); chaiteiz Ch. d. 1326, Lorr. (G);
mairdi 1365 ibid. G. 333; chairrees 1444 Inf. p. Hug. Bel-
verne, Ch. d. comptes de Dijon, Arch. Cöte d’Or (G).
Vor Nasal: maingier 1214 Paix de Metz, Arch. mun. (G),
Anmerkung 6: Keuffer’2 hält auf Grund der von ihm
durchgesehenen Akten ai = a3 für eine besondere Eigen-
1 Ich verweise zu gelines auf Anmerkung 4 des Paragraphen.
2 Keusfer, Stadt Metzer Kanzleien, R. F. VII, S. 408.
3 Auch Apfelstedt, Lothr. Psalter, S. XVI, 20 gibt eine Anzahl
Beispiele für ai, auch aus einigen anderen Texten Metzer Ursprungs.
Weitere Belege für a ~> e, ei u. ai siehe Keuffer, R. F. VIII S. 369 ff.
und Goerlich, Burg. Dialekt Fr. St. VII 1889, S. 27, S. 39. Vergl. auch
§ 2, Anmerkung 4.
1. Urkunden:
«) a = a.
charreies 1248 Abb. de Chätill. Arcli. Meuse (G);
charree 1243 Hatt. chart. I. 3 Arch. Meurthe (G); chastiaux
1228 Bezirksarch. Metz B. 34 (K); chateilz 1297 Pr. d. l’H.
de Metz III, 249 (G); partie 1205 Bezirksarch. Metz B 34
(K.); mardi 1259 ibid. G. 211; partir 1294 ibid. u. s. w.
chariere 1385 Arch. d. 1. Meuse (G);
ß) a > e, ei.
essaut 1245 Metzer Akte (K); gerdin 1268 Cart. de
Metz (G); cherreie 1277 Gart. d. Metz, Bichel. (G); jerdin
1294 Bezirksarchiv Metz H. 903 (K); wernir 1245 Metzer
Akte (K); Mertin, Actes d’amans 223 (K); merchis 1242
Lettr. d. Duc d. Lorr., Arch. Mos (G); querteirs 1274 Lettr.
d. Joff. d. Chaistelz, Arch. Mos. (G); cherreie 1238 Coll. d.
Lorr. (G); chergieie 1238 ibid., Richel. (G); gelines1 1294
Bezirksarch. Metz G. 211 (K); chetel 1269 Arch. Meurthe
(G); chestex 1293 Traite, Arch mun. d. Besangen (G);
merchiez 1294 Commune d. Dijon B.N.9873 (G); essez 1325
Pr. d. l’H. d. Metz IV, 24 (G); eisseiz Cart. d. Metz, Richel.
10027 (G); cherecte 1342 Cart. d. Guise f° 623 (G); quer-
quies (charge) Bibi. d. l’ecole d. Ch. T. V, 2e ser. p. 42.
Anmerkung 5: chescan 1240 Cart. d. S. Sauv. d. Metz,
Richel. (G).
/) a > ai.
chaitelz 1294 Bezirksarch. Metz G. 211 (K); wairdeir
1295 Metzer Akte (K); chaiteiz Ch. d. 1326, Lorr. (G);
mairdi 1365 ibid. G. 333; chairrees 1444 Inf. p. Hug. Bel-
verne, Ch. d. comptes de Dijon, Arch. Cöte d’Or (G).
Vor Nasal: maingier 1214 Paix de Metz, Arch. mun. (G),
Anmerkung 6: Keuffer’2 hält auf Grund der von ihm
durchgesehenen Akten ai = a3 für eine besondere Eigen-
1 Ich verweise zu gelines auf Anmerkung 4 des Paragraphen.
2 Keusfer, Stadt Metzer Kanzleien, R. F. VII, S. 408.
3 Auch Apfelstedt, Lothr. Psalter, S. XVI, 20 gibt eine Anzahl
Beispiele für ai, auch aus einigen anderen Texten Metzer Ursprungs.
Weitere Belege für a ~> e, ei u. ai siehe Keuffer, R. F. VIII S. 369 ff.
und Goerlich, Burg. Dialekt Fr. St. VII 1889, S. 27, S. 39. Vergl. auch
§ 2, Anmerkung 4.