Heidelberger Jahrbücher der Literatur (14,1.1821)

N= 12« Heidelberger, 1^21*

'ict»)

v Jahrbücher der Literatur.

ItSD.

,l)g^, 'i " *>■**■ ■ ■ mmä* ■■!■■■ u ,, t

s

r'; tieil 'der Liebe, das alteste wnd schönste aus dem Morgenlande# Ncu
libersetzt und iisthetisch erklatt durch Dr* Fkihdrigh Wilhklxc
Carl Umbreit, ausserordentlichen ProFessor der Theologie und Phi-
>erji losophie in Heidelb^rg Göttingen, bey Vandenhoch uini Ruprecht,
i«ri| 1820, 162 S. 8* 16 gGx*

Tt|

M bo kündigt sich ein neuer Versuch, das hohe Lied als ein
tiiDj Werk eines Dichters darzustelien, dem Publikum an# Schori
der Titel des Buches zeigt, dafs der Verf Herder’s Bearbei-
m tung desselben Gegenstandes, welche die Füile des germanisch-
ftl orientalischen Geistes ihres Urhebers in sich tragend, in der
'•Ü Geschichte der Erklärung des h# L. Epoche machte, bey den
I seinigen vorzüglich im Auge hatte4 Die LiederderLiebe müs-
4® sen jeden Verehrer reiner und heiliger Natur begeistern, so
dafs man mit Recht sagen kann? Herder hatte wahrhaft selbst
Wi ein hohes Lied dichten können! Aber gerade deshaib glaubte
eJ {I der Verf. bedauern zu müssen, dafs Herder’n die gcschmack-
losen Auslegungen seiner Vorgänger, welche das h. L, für eiut
Ganzes hielten, den unvergleichiichen Genuf9, den gerade die
M Betrachtung des Gedichts als eines einzigen, wohlgeordneten,
W planmafsig zusammenhängenden gewährt, rauhen mufsten. Im-
lieit jrier im Kampf mit seiner Zeit zerpflückte er die einfach-ro-
i^ the Rose der Liebe in einzelne mehrfarbige und verschieden
ßS duftende Blüthen, die erst eine spätere Hand zusammen-
w gebunden habe. »Als ich aber, sagt der Verf. des neuen Ver-
pi; suchs der Wiedervcreinigung de9 zerrissenen Liedes S. 4(X, »zu-
J erst in genufsreicher Einsamkeit, jeden Führer verschmähend,
mi um zu einem selbstständigen Urtheile zu gelangen, den duften-
- den Frühlingsgarten des h. L. durchwanderte, glaubte ich eine
gegenseitige Beziehung der einzelnen darin vernehmbaren Stim-
menund einen harmonischen Zusammenktung derselben zu einem
einzigen Grundtone zu hören. Ganz von seibst verwandelten sich
vor meinen Augen Herders Lieder der Liebe in ein Lied
der Liebe und die»em erst glaubte ich den Preis der ersten
Schönheit vor allen erotischen Gedichten des Morgenlandes zu-
erkennen zu müssen.a

Nach dieser Erklarung des Titels zur genauern Darlegung
des Inhaltes des Buches. Zuerst eine Einleitung in das