Hyrtl, Joseph: Onomatologia anatomica: Geschichte und Kritik der anatomischen Sprache der Gegenwart ; mit besonderer Berücksichtigung ihrer Barbarismen, Widersinnigkeiten, Tropen, und grammatikalischen Fehler (Wien, 1880)

Vorwort.

VII

turium, von prömineo), Protuberantia, Pulmonalis und Lumbalis
(sprachrichtig Pulmonarius und Lumbaris), Pyriformis, Rami-
ficatio, Retina, Rotula, Salvatella, Sclerotica, Secundinae, Semi-
tendinosus und Semimembranosus, Swpra- und Infraspinatus,
Suspensorius, Synciput, Trachea (richtig Traclüa), Tractus fora-
minidentus (richtig foraminatus), Tricuspidalis (statt Tricuspis),
Trocliiter und Trochantin, Tuberositas, Urinacidum (statt Uraclius),
Urinarius (statt Urinalis), Uropoeticus, Uvea, Vacuolae, Valvula
(richtig Valvola), Vernix (gar nicht lateinisch, sondern neu-
griechisch ßepvtwfy spanisch berniz), wie auch alle Muskel- und
Nervennamen in glossus, fast alle Muskelnamen in ideus, und eine
bedauerliche Menge anderer. Wer dieses sehr unvollständige
Register leichter und schwerer Sprachvergehen überblickt,
sollte er nicht daran gemahnt werden, dass es Zeit wäre, an
eine vorzunehmende Läuterung und Verbesserung des ana-
tomischen Vocubulars zu denken ?

Die anatomische Sprache reformiren zu wollen, konnte
mir nicht in den Sinn kommen. Dazu gehört ein ad hoc ge-
wählter Ausschuss sprachkundiger Anatomen, mit philologischer
Assistenz, — eine Academia della crusca anatomica. Ich hatte
nur die Absicht, die Nothwendigkeit einer Reform Jenen an-
schaulich zu machen, welche sich die Mühe nehmen wollen,
dieses Buch zu durchblättern. Sie werden, so hoffe ich, ihm
die Anerkennung nicht versagen, eine nothwendige Vorarbeit
für jene Reform, wenn sie je unternommen werden sollte,
geliefert zu haben, indem es zeigt, wo das Verbessern zu be-
ginnen hätte. Die Reinigung der anatomischen Sprache würde
unausbleiblich auch jene der medicinischen anregen, welche
noch viel schlechter ist, als die anatomische, da sie nicht für
das Wesen, sondern nur für allerlei Zeichen und Erscheinungen