Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (18.1896)

76

INSCRIPTION VANNIQUE DE MELASGERT

5

►+~y Hal-di-i-ni-ni us-ma-a-si-i-ni Hal-di-e
e-[uriye]

[jj Me-i-nu-a-u-se | Is-pu-u-i-ni-e-hi-ni-se
î-ni su-si-e si-di-is-tu-u-ni Ê-GAL[si]-di-is-tu-u-ni
ba-a-du-u-si-i-e J Me-nu-a-ni ] Is-pu-u-i-ni-e-he
erilas tar-a-i-e erilas al-a-su-u-i-ni-e erilas ^< Sa-
u- ra-a-u-e

erilas ^< Bi-i-e-i-na-a-u-e erilas e-ri-e-la-a-u-e
a-lu-si

JVt^yyJ Tu-us-pa-a pa-a dup-ri >-^y Hal-di-i-ni-ni

us-ma-a-si-ni
|^>->-yJ Hal-di-i-e e-u-ri-i-e y Me-i-nu-u-a-.se

[y Is-]pu-u-i-ni-e-hi-ni-se i-ni su-si si-di-is-tu-
u-[ni].

« Aux Haldiens grands, au seigneur Haldis, Me-
nuas, fils d'Ispuini, a reconstruit ce susi; le palais en
uines il a reconstruit pour (?) Menuas, fils d'Ispuini,
roi puissant, roi grand, roi du pays des Saura, roi du
pays des Bieïnâ, roi des rois, prince de Tuspa. . . Aux
Haldiens grands, au seigneur Haldis, Menuas, fils
d'Ispuini, a reconstruit ce susi. »

La ligne 6 de ce texte nous donne la lecture van-
nique de l'idéogramme de roi («). On peut s'en assurer
en comparant toute la formule ci-dessus avec celle iden-
tique de Sayce, 48, 5..., où « erilaue est remplacé par
« «y**->- u-e :

... Sar-du-ri-ni Ar-gis-ti-e-ln

« al-su-i-ni « ^< Su-ra-u-e

« ^< Bi-a-na-u-e « «y**-*- u-e

a-lu-u-si-e ^y Tu-us-pa-a-e \ .