DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12428#0017
LES TEMPLES D'ABYDOS
graffiti en phénicien et en grec. Je n'ai relevé que le suivant en hiéroglyphes : ^"ff^f)
aaama CQ] qI 1 O II ' I 1^1 /www
n i
Temple de Ramsès II
Le temple de Ramsès II a tellement souffert des ravages des hommes, qu'il ne reste
presque rien à ajouter à ce qu'en a dit Mariette. Quelques traces du premier pylône se
remarquent à 28 mètres en avant de l'entrée actuelle; il devait contenir des chambres,
car ce qui en subsiste présente un plan assez compliqué.
En creusant devant la façade actuelle jusqu'au sol antique, j'ai trouvé quelques
débris d'un colosse en granit rose.
La scène gravée à la base de la partie gauche de ce second pylône était assez inté-
ressante. Les prisonniers nègres, reproduits sur la planche III, étaient conduits vers le
roi assis sous un dais. Sur les côtés du siège, sont deux lions et au-dessous des Nils
liant les plantes du Midi et du Nord. Devant le trône royal, se trouve un escalier de six
marches, sur chacune desquelles se tient un génie à tête de chacal poussant des accla-
mations.
A l'autre extrémité du tableau, la déesse Safekht est assise, et sous son siège se
trouve une inscription inachevée puisque les nom-
bres d'années et de prises sont restés en blanc. La
déesse prononçait un discours, aujourd'hui perdu.
En dégageant partiellement le sanctuaire, j'ai
trouvé un groupe en granit noir, de lm 40 de longueur,
dans lequel j'hésite à reconnaître le groupe n° 353 du
Catalogue général des Monuments d'Abydos. Le
monument comprenait cinq statues, assises sur un
siège unique; la partie droite est complète, et les
légendes gravées à côté des têtes de divinités se lisent ainsi :
E iÈ^ I I I W
O
■
Il Osiris,
§1 coiffé de
l'atef.
■ j£3>_ Je n'ai pu mettre à jour
j~ 21 isis, jj ^} Osiris, ]a partie inférieure du monu-
o
1*
o
deux
longues
plumes
droites.
coiffée de ^ffé de ment ni retrouver les deux
deux
plumes et têtes manquant à gauche et
des cornes qui doivent être enfouies sous
ïi& les énormes blocs de granit
■ 3=l t=x de la toiture.
graffiti en phénicien et en grec. Je n'ai relevé que le suivant en hiéroglyphes : ^"ff^f)
aaama CQ] qI 1 O II ' I 1^1 /www
n i
Temple de Ramsès II
Le temple de Ramsès II a tellement souffert des ravages des hommes, qu'il ne reste
presque rien à ajouter à ce qu'en a dit Mariette. Quelques traces du premier pylône se
remarquent à 28 mètres en avant de l'entrée actuelle; il devait contenir des chambres,
car ce qui en subsiste présente un plan assez compliqué.
En creusant devant la façade actuelle jusqu'au sol antique, j'ai trouvé quelques
débris d'un colosse en granit rose.
La scène gravée à la base de la partie gauche de ce second pylône était assez inté-
ressante. Les prisonniers nègres, reproduits sur la planche III, étaient conduits vers le
roi assis sous un dais. Sur les côtés du siège, sont deux lions et au-dessous des Nils
liant les plantes du Midi et du Nord. Devant le trône royal, se trouve un escalier de six
marches, sur chacune desquelles se tient un génie à tête de chacal poussant des accla-
mations.
A l'autre extrémité du tableau, la déesse Safekht est assise, et sous son siège se
trouve une inscription inachevée puisque les nom-
bres d'années et de prises sont restés en blanc. La
déesse prononçait un discours, aujourd'hui perdu.
En dégageant partiellement le sanctuaire, j'ai
trouvé un groupe en granit noir, de lm 40 de longueur,
dans lequel j'hésite à reconnaître le groupe n° 353 du
Catalogue général des Monuments d'Abydos. Le
monument comprenait cinq statues, assises sur un
siège unique; la partie droite est complète, et les
légendes gravées à côté des têtes de divinités se lisent ainsi :
E iÈ^ I I I W
O
■
Il Osiris,
§1 coiffé de
l'atef.
■ j£3>_ Je n'ai pu mettre à jour
j~ 21 isis, jj ^} Osiris, ]a partie inférieure du monu-
o
1*
o
deux
longues
plumes
droites.
coiffée de ^ffé de ment ni retrouver les deux
deux
plumes et têtes manquant à gauche et
des cornes qui doivent être enfouies sous
ïi& les énormes blocs de granit
■ 3=l t=x de la toiture.