DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Spiegelberg, Wilhelm: Koptische Kreuzlegenden: ein neues Bruchstück der koptischen Volksliteratur
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12426#0217
KOPTISCHE KREUZLEGENDEN
1 egencioy erpoiroem' evsi AinTHnoc 2 xinecfT^vpoc]
2 d,TecAXH jûltiôc ujione* ujd.poq n^-ge ecsio jul[jiioc se]
:s «s'coujt eopevi erne' k(oct;mitiiioc nnos' eriPP0|||||fi
1 ^q^neqoTroi epoq eTe-yno-y" rc^i oirjuie/roi npjuin[rt
5 OTTTe 3* eneqpd,ri ne e'5-cITTnIOc• e^qiyAse «e[jues.q]
6 eqscojuùuioc* se nôc ccotjul • enujd.se xi[n ck
7 g^g0^' T^sooq ju[ne]KAXTO e&o<V* nuu.d,em e
8 tô-k itevy epoq gn-rne eqsi jum-mnoc enec^ôc*
9 jun^rmoirre ^n ne nsiOK<VK* d.<V\«s. neoievoc
10 ic ne<xic ne*
11 hm ne niioTrre jumie' epenerucvre nicTCTe epo&*
[e] germon ne neqt^oJUL* na.gTHK epoq ujd.qnovgju.
juuui]ok* \^ eT&e nTHfnjoc enM une^spo*
[nTe]peqTtooTn eujiopn' eaieqgHT T^spo g_[i]
[tjuut]ôc" ^qTpeTreine n*,q noirc^g ege^imo-yÊ.
16 |||||||||f £3H noircTd.Trpoc enoTÊ gjge<T* ^[q
[Tô>è.]q csaa neqjuepeg^ e^qfiioK efioA e.
KOPTISCHER TEXT 1
Vorderseite
1 2
13
14
1 5
17
^|| eq-e-d,pei ju.njme>,em enecT^-ypoc
8 (s'oo-rn eneqejULTO e&oV xxne [Ad^y4]
20 [îïpcoAie ngjHTO'y" eujs'jUL^'oAX en^gepôaii*
21 [evim^im<3'i] neq£idwV enô.^e'Xoc eTAxVïuje es[n
22......] °T ennoTTe" julu neqc^ôc niA.eJU.?
e] gp^i eTne' KOocT^nTinoc nuo<?n[ppo]
23
Rûckseite
[sJeneaôkTK ctok co n^ujHpe" nneTii^noirq n
|ev]ojLone aijulok se «oiujme evKiS'iste ô^ktoo^
v m s.
3jULceitô.OTCon n^K* o<V^* epe neriTô,qccoese>.
1. Punkte unter den Buchstaben bezeichnea cliese als unsicher.
2. Das xx liegt unter einem Knick.
3. Es liegt also hier wie in juio*t<\.<\.^, oviouj^t, u. s. eine nieht silbengemâsse Abtrennung vor. Vgl.
Sphinœ, IV, S. 174.
4. Zu der Ergânzung vgl. z. B. hagarde, Àgypt., 24 : ô,tco Aine "(Yd^-y npiojuie gn nercoovg en^euoT.
5. Vielleicht Reste eines Lesezeichens.
1 egencioy erpoiroem' evsi AinTHnoc 2 xinecfT^vpoc]
2 d,TecAXH jûltiôc ujione* ujd.poq n^-ge ecsio jul[jiioc se]
:s «s'coujt eopevi erne' k(oct;mitiiioc nnos' eriPP0|||||fi
1 ^q^neqoTroi epoq eTe-yno-y" rc^i oirjuie/roi npjuin[rt
5 OTTTe 3* eneqpd,ri ne e'5-cITTnIOc• e^qiyAse «e[jues.q]
6 eqscojuùuioc* se nôc ccotjul • enujd.se xi[n ck
7 g^g0^' T^sooq ju[ne]KAXTO e&o<V* nuu.d,em e
8 tô-k itevy epoq gn-rne eqsi jum-mnoc enec^ôc*
9 jun^rmoirre ^n ne nsiOK<VK* d.<V\«s. neoievoc
10 ic ne<xic ne*
11 hm ne niioTrre jumie' epenerucvre nicTCTe epo&*
[e] germon ne neqt^oJUL* na.gTHK epoq ujd.qnovgju.
juuui]ok* \^ eT&e nTHfnjoc enM une^spo*
[nTe]peqTtooTn eujiopn' eaieqgHT T^spo g_[i]
[tjuut]ôc" ^qTpeTreine n*,q noirc^g ege^imo-yÊ.
16 |||||||||f £3H noircTd.Trpoc enoTÊ gjge<T* ^[q
[Tô>è.]q csaa neqjuepeg^ e^qfiioK efioA e.
KOPTISCHER TEXT 1
Vorderseite
1 2
13
14
1 5
17
^|| eq-e-d,pei ju.njme>,em enecT^-ypoc
8 (s'oo-rn eneqejULTO e&oV xxne [Ad^y4]
20 [îïpcoAie ngjHTO'y" eujs'jUL^'oAX en^gepôaii*
21 [evim^im<3'i] neq£idwV enô.^e'Xoc eTAxVïuje es[n
22......] °T ennoTTe" julu neqc^ôc niA.eJU.?
e] gp^i eTne' KOocT^nTinoc nuo<?n[ppo]
23
Rûckseite
[sJeneaôkTK ctok co n^ujHpe" nneTii^noirq n
|ev]ojLone aijulok se «oiujme evKiS'iste ô^ktoo^
v m s.
3jULceitô.OTCon n^K* o<V^* epe neriTô,qccoese>.
1. Punkte unter den Buchstaben bezeichnea cliese als unsicher.
2. Das xx liegt unter einem Knick.
3. Es liegt also hier wie in juio*t<\.<\.^, oviouj^t, u. s. eine nieht silbengemâsse Abtrennung vor. Vgl.
Sphinœ, IV, S. 174.
4. Zu der Ergânzung vgl. z. B. hagarde, Àgypt., 24 : ô,tco Aine "(Yd^-y npiojuie gn nercoovg en^euoT.
5. Vielleicht Reste eines Lesezeichens.