Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (36.1914)

72

NOTE ADDITIONNELLE SUR « LE X" NOME DE LA IIAUTE-ÉGYPTE »

NOTE ADDITIONNELLE SUH « LE X° NOME DE LA HALTE-EGYPTE »

PAR

B. TOURAÏEFF

Je me permets de faire quelques petites additions à l'article de M. Gauthier
(t. XXXV de ce Recueil) sur le Xe nome de la Haute-Égypte, d'après un monument
qui se trouve au Musée Alexandre III à Moscou, et qui provient de la fameuse collec-
tion de M. Golénischeff. La grande stèle n° 4102 en calcaire (84x52X17 cm.), de
l'époque ptolémaïque, contient, dans sa partie supérieure, la représentation d'un per-
sonnage en prière devant six divinités d'Aphroditopolis. L'inscription qui se trouve
sous ces figures consiste en dix-sept lignes ; elle est très intéressante, mais assez mutilée,
et elle contient, au commencement, le proscynème à ces divinités, qui sont nommées
aussi dans les inscriptions en lignes verticales accompagnant les représentations.

Je donne ici les noms de divinités qui se trouvent dans la partie supérieure de la
stèle, en les accompagnant des variantes de la grande inscription :

l O OOO

I i r^^i /-

var. \ \ /—- j) f=&

I

i A_—a

)£lOo . vXiii© ^ i ^ o

3

(dans la grande inscription, seulement).

Ra, Horus et Anubis sont coiffés du pschent, Osiris, « roi de la Haute et de la
Basse-Égypte », du ^ ; celui-ci n'a pas la forme de momie. Tous les dieux portent
la chenti et la queue.

La défunte est représentée en habit long. Elle s'appelle, dans la grande inscription,

/wav\ T r l l v

Au-dessus de la représentation, dans la partie supérieure de la stèle, on lit : (»»—>)

t-1

/-1

Î'

o □