DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Weill, Raymond: Monuments égyptiens divers
DOI Artikel:Hertz, Amelia: Einige Bemerkungen über den Thronwechsel im Alten Reich: wie er auf dem Stein von Palermo dargestellt ist
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12743#0123
EINIGE BEMERKlNGKN ÙBER DEN THRONWECHSEL IM ALTEN REICH 101
chacune des trois faces, court une sorte de petit parapet crénelé. En liaison avec ce
dernier rebord, enfin, s'avance, au-dessus du milieu de la porte, une tête d'animal, qui
constitue l'élément décoratif central du panneau de façade.
La terre cuite est peinte et ornée de figures au pinceau, inspirées du motif géomé-
trique de la rosace à quatre branches, multipliée en quadrillage. Les deux photogra-
phies que nous publions ont été prises, en 1911, au moment du dépôt de l'objet au
Musée du Caire. A l'occasion de cette entrée, il fut retrouvé au Musée, dans la collec-
tion copte, un trépied très semblable au nôtre, mais si mutilé que sa configuration
primitive, jusqu'alors, n'avait pas été reconnue. Les objets de ce genre sont, d'ailleurs,
extrêmement rares, et celui d'Erment en est peut-être le premier spécimen bien dé-
fini. Il est difficile, en outre, de voir exactement à quel usage ce meuble était destiné.
Ce trépied est une table ou une boîte, ou les deux à la fois ; et, en ce qui concerne son
rôle de boîte, on peut penser à une niche pour veilleuse ou à un petit coffre à objets
sacrés ou profanes, peut-être un tabernacle à hosties, si, comme il paraît probable,
l'objet provient du mobilier d'une église.
Quant à l'objet de Zaouiét-el-Maietin, actuellement à Paris, et dont a seulement
un grand fragment, c'est (pl. VI, 4) une table circulaire, constituée par un seul corps
en terre cuite, modelé au tour, de forme tronc-conique, le petit diamètre, à la partie
inférieure, surmontant un large empattement mouluré. L'intérieur est creux, la cavité
est complètement ouverte en bas. Le haut de l'objet, tout à fait brisé, formait plate-
forme, avec des éléments en saillie dont le rôle n'est plus reconnaissable.
La table de Zaouiét-el-Maietin est décorée de sujets peints, empruntés au monde
végétal et au monde animal, et conçus dans le style bien connu des poteries décorées
de l'époque copte. Sur notre photographie on distingue, notamment, un quadrupède
fantastique, un lion dont la queue forme boucle et se termine en une longue gerbe de
plumes.
EINIGE BEMERKMGEN LIBER DEN THRONWECHSEL IM ALTEN REICH
WIE ER AUF DEM STEIN VON PALE RM O DARGESTELLT IST
VON
Amélie Hertz
Auf dem Stein von Palermo ist nur viermal ein Thronwechsel verzeichnet, und
doch tritt uns dièse Notiz in drei verschiedenen Formen entgegen, so dass man im
ersten Augenblick versucht wâre, dièse Unterschiede einer wirklichen Ànderung der
Datierungsweise zuzuschreiben. Eine kurze Uberlegung zeigt aber, dass sich dièse
Erscheinung ohne weitere Schwierigkeiten einheitlich erklàren làsst, was ich im Fol-
genden darlegen will :
Ich muss vorausschicken, dass die Notiz : a Vereinigung der beiden Lànder, Um-
zug um die Mauern », welche wir im ersten Jahre der Regierung eines jeden Kônigs
finden, sich unmôglich auf dessen unoffizielle Thronbesteigung beziehen kann. Sie
chacune des trois faces, court une sorte de petit parapet crénelé. En liaison avec ce
dernier rebord, enfin, s'avance, au-dessus du milieu de la porte, une tête d'animal, qui
constitue l'élément décoratif central du panneau de façade.
La terre cuite est peinte et ornée de figures au pinceau, inspirées du motif géomé-
trique de la rosace à quatre branches, multipliée en quadrillage. Les deux photogra-
phies que nous publions ont été prises, en 1911, au moment du dépôt de l'objet au
Musée du Caire. A l'occasion de cette entrée, il fut retrouvé au Musée, dans la collec-
tion copte, un trépied très semblable au nôtre, mais si mutilé que sa configuration
primitive, jusqu'alors, n'avait pas été reconnue. Les objets de ce genre sont, d'ailleurs,
extrêmement rares, et celui d'Erment en est peut-être le premier spécimen bien dé-
fini. Il est difficile, en outre, de voir exactement à quel usage ce meuble était destiné.
Ce trépied est une table ou une boîte, ou les deux à la fois ; et, en ce qui concerne son
rôle de boîte, on peut penser à une niche pour veilleuse ou à un petit coffre à objets
sacrés ou profanes, peut-être un tabernacle à hosties, si, comme il paraît probable,
l'objet provient du mobilier d'une église.
Quant à l'objet de Zaouiét-el-Maietin, actuellement à Paris, et dont a seulement
un grand fragment, c'est (pl. VI, 4) une table circulaire, constituée par un seul corps
en terre cuite, modelé au tour, de forme tronc-conique, le petit diamètre, à la partie
inférieure, surmontant un large empattement mouluré. L'intérieur est creux, la cavité
est complètement ouverte en bas. Le haut de l'objet, tout à fait brisé, formait plate-
forme, avec des éléments en saillie dont le rôle n'est plus reconnaissable.
La table de Zaouiét-el-Maietin est décorée de sujets peints, empruntés au monde
végétal et au monde animal, et conçus dans le style bien connu des poteries décorées
de l'époque copte. Sur notre photographie on distingue, notamment, un quadrupède
fantastique, un lion dont la queue forme boucle et se termine en une longue gerbe de
plumes.
EINIGE BEMERKMGEN LIBER DEN THRONWECHSEL IM ALTEN REICH
WIE ER AUF DEM STEIN VON PALE RM O DARGESTELLT IST
VON
Amélie Hertz
Auf dem Stein von Palermo ist nur viermal ein Thronwechsel verzeichnet, und
doch tritt uns dièse Notiz in drei verschiedenen Formen entgegen, so dass man im
ersten Augenblick versucht wâre, dièse Unterschiede einer wirklichen Ànderung der
Datierungsweise zuzuschreiben. Eine kurze Uberlegung zeigt aber, dass sich dièse
Erscheinung ohne weitere Schwierigkeiten einheitlich erklàren làsst, was ich im Fol-
genden darlegen will :
Ich muss vorausschicken, dass die Notiz : a Vereinigung der beiden Lànder, Um-
zug um die Mauern », welche wir im ersten Jahre der Regierung eines jeden Kônigs
finden, sich unmôglich auf dessen unoffizielle Thronbesteigung beziehen kann. Sie