DOI article:
Köhler, Ulrich: Die Genossenschaft der Dionysiasten in Piraeus
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.42072#0307
DIE GENOSSENSCHAFT DER DIONYSIASTEN IN PIRAEUS
289
τεσκεύασεν καί εκόσριησεν πολλοΐς | [καί καλοΐς άνα]θηρ,ασιν 1 καί
εις ταύτα άνηλωκεν ούκ όλίον 2 πλήθος αργυρίου, Ιπέδω|[κε δέ
καί εις το κοι]νόν 3 δραχρ.άς χιλίας δπως έ'χωσιν από της προσό-
δου θύειν τω θεω κα|[τά ρ,ηνα έκαστον κα]τά 4 τα πάτρια, πα-
25 ρεσκεύασεν δέ τοΐς Διονυσιασταϊς ίν ’ έχωσιν χρά || [σθαι αύτοΐς
καί χρυσώματα 5 καί άργυρώρ.ατα καί την λοιπήν χορηγίαν πά-
σαν την δέο|[υσαν εις τα ιερά καί τόπον εΐ]ς όν6 συνιόντες καθ'έκα-
στον ρ.ηνα ρ,εθέξουσιν των ιερών ’ | [δεδόχθαι τοΐς όργεώσιν,
έ]παινέσαι Διονύσιον Άγαθοκλέους Μαραθώνιον καί στεφα|[νώ-
σαι κιττοΰ στεφάνω κα]τά τον νόρ,ον αρετής έ'νεκεν καί καλοκα-
γαθίας καί εΰ|[νοίας εις την σύνοδον, καί άναγορευ]σαι 7 τον στέ-
30 φανόν τούτον ρ.ετά τό τάς σπονδάς ποιη || [σασθαι καί τάς θυσίας
ρ.ετά τ]ά ιερά 8 τοΐς όργεώσιν εν τεΐ πρώτει συνόδω. άναγρά|[ψαι
δέ τό ψήφισμα τόδε έν στηλει λιθί]νει καί στησαι παρά τον νεώ
του θεού, εις δέ την ά|[ναγραφην καί την άνάθεσιν της στηλης
ραερ]ίσαι9 τό γενόρ-ενον άνάλωρια τον ταριίαν. ταΰ|[τα Σόλων
είπεν].
Auf dem unteren Theile des Steines ist der verstümmelte
Anfang eines zweiten Decretes (der Name des Archon wegge-
brochen) zu Ehren des Sprechers des ersten, Solon, erhalten,
welcher nach Dionysios die Casse der Sy nodos verwaltet zu
haben scheint.
II.
Τόνδε νεώ σοι, άναξ, Διονύσιος εΐσατο τνϊδε
καί τέριενος θυόεν καί ξόαν ’ είκελά σοι
1 εκο'σρ,ησεν εν πολλοί; [-άνα]Θήμασιν.
2 όλι(γ)ον. Vgl. Bull, de corr. Hell. VII S. 163 Z. 5 ώλιώρησεν, ebda. S. 166
Z. 8 όλίον.
3 επέδω[κεν δέ-]vov.
4 τω θεω και [-κ]ατά.
b Χρα[ ό _ _ χρυσώματα. Vgl. Rhein. Mus. XXXIX (1884) S. 294.
6 τήν δεο[-εί]ς δν.
7 και εύ[νοίας-και άναγορε]ΰσαι.
8 ποιή[σασθαι-]α ιερά.
9 εις δέ τήν ά[ναγραφήν-ρ.ε]ρίσαι.
ΜΙΤΤΗ. D. ARGH. INST. IX.
19
289
τεσκεύασεν καί εκόσριησεν πολλοΐς | [καί καλοΐς άνα]θηρ,ασιν 1 καί
εις ταύτα άνηλωκεν ούκ όλίον 2 πλήθος αργυρίου, Ιπέδω|[κε δέ
καί εις το κοι]νόν 3 δραχρ.άς χιλίας δπως έ'χωσιν από της προσό-
δου θύειν τω θεω κα|[τά ρ,ηνα έκαστον κα]τά 4 τα πάτρια, πα-
25 ρεσκεύασεν δέ τοΐς Διονυσιασταϊς ίν ’ έχωσιν χρά || [σθαι αύτοΐς
καί χρυσώματα 5 καί άργυρώρ.ατα καί την λοιπήν χορηγίαν πά-
σαν την δέο|[υσαν εις τα ιερά καί τόπον εΐ]ς όν6 συνιόντες καθ'έκα-
στον ρ.ηνα ρ,εθέξουσιν των ιερών ’ | [δεδόχθαι τοΐς όργεώσιν,
έ]παινέσαι Διονύσιον Άγαθοκλέους Μαραθώνιον καί στεφα|[νώ-
σαι κιττοΰ στεφάνω κα]τά τον νόρ,ον αρετής έ'νεκεν καί καλοκα-
γαθίας καί εΰ|[νοίας εις την σύνοδον, καί άναγορευ]σαι 7 τον στέ-
30 φανόν τούτον ρ.ετά τό τάς σπονδάς ποιη || [σασθαι καί τάς θυσίας
ρ.ετά τ]ά ιερά 8 τοΐς όργεώσιν εν τεΐ πρώτει συνόδω. άναγρά|[ψαι
δέ τό ψήφισμα τόδε έν στηλει λιθί]νει καί στησαι παρά τον νεώ
του θεού, εις δέ την ά|[ναγραφην καί την άνάθεσιν της στηλης
ραερ]ίσαι9 τό γενόρ-ενον άνάλωρια τον ταριίαν. ταΰ|[τα Σόλων
είπεν].
Auf dem unteren Theile des Steines ist der verstümmelte
Anfang eines zweiten Decretes (der Name des Archon wegge-
brochen) zu Ehren des Sprechers des ersten, Solon, erhalten,
welcher nach Dionysios die Casse der Sy nodos verwaltet zu
haben scheint.
II.
Τόνδε νεώ σοι, άναξ, Διονύσιος εΐσατο τνϊδε
καί τέριενος θυόεν καί ξόαν ’ είκελά σοι
1 εκο'σρ,ησεν εν πολλοί; [-άνα]Θήμασιν.
2 όλι(γ)ον. Vgl. Bull, de corr. Hell. VII S. 163 Z. 5 ώλιώρησεν, ebda. S. 166
Z. 8 όλίον.
3 επέδω[κεν δέ-]vov.
4 τω θεω και [-κ]ατά.
b Χρα[ ό _ _ χρυσώματα. Vgl. Rhein. Mus. XXXIX (1884) S. 294.
6 τήν δεο[-εί]ς δν.
7 και εύ[νοίας-και άναγορε]ΰσαι.
8 ποιή[σασθαι-]α ιερά.
9 εις δέ τήν ά[ναγραφήν-ρ.ε]ρίσαι.
ΜΙΤΤΗ. D. ARGH. INST. IX.
19