Deutsches Archäologisches Institut / Abteilung Athen [Editor]: Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Athenische Abteilung (36.1911)

278

ZU MAKEDONISCHEN INSCHRIFTEN.

1. Duchesne et Bayet, Memoire sur une mission
au Mont Athos (Paris 1876) p. 80-8D.
Von der höchst interessanten Inschrift der Stele aus
Aipg, welche sich seit 15 Jahren im Museum von Konstanti-
nopel befindet, besitze ich eine genaue Copie und einen treff-
lichen Abklatsch meines verstorbenen Freundes K. Asla-
nogfu. Auf Grund derselben bin ich in der Lage, folgende
Ergänzungen und Berichtigungen zum Texte zu geben, wel-
cher von Duchesne nach einem Abklatsch von N. Hadji Tho-
mas herausgegeben wurde.
Zeile 1 2 EKUOPEYOE . ] EkHOPEYOEN : 21 k . . ] kAt;
22 OXA..]OXAOY; 25 0Y0N10..]0YQN10!^: 27 kA..]kAk.;
30 EkY..]EkYPl : 32 HANTA.]HANTA^ ; 34 THjTQN ; 35 E.j
EN ; 36 A .] AH ; 38-39 AYTH . [ . . nNA]AYTHl ] ArHNA.
Z. 50 liest man den Namen AIEOY^ (Aisou;), nicht
A1EOYU
Eine bedeutende Verbesserung ergibt sich Z. 23 - 24:
kAlEH . T . OY^ gev orparuota; eM oegga/Lai' irapa rAv Maxe-
Sovrnv oh xexptxEv (xexpLxe DJIgErajiEgYaoßat, (hd ro gi) ßoh^E-
odai hhißEiv rag JtdhEt; rol; oif!Mvfoi;, j JipoE^ogEvo; 3e geveu' roh;
o/Tmü; gjri rwv spyatv, EXJtopEußEi; gs ß' div U/Ev sv rfji jtapEgßohfg
orparunräiv — j — actpsrd^aio xal EvfxqoEv roh; aoi^Egioi';.
Duchesne las satrotxrod; oder vielmehr (des Raunies
halber) EJtaxrod; und bemerkte: 'M. Miller (Rev. arch. mars
1875) affirme que le mot EtEpov;, reclame par le sens, est
manifestemeut indique dans Testampage. Cette lecture, apres
uu nouvel examen, reste douteuse pour moi'; meine Copie
und mein Abklatsch geben uns ganz deutlich das Wort
ETE;?OY ^ = EtEpou;.

Auch in Archives des Missions scientifiques III. Serie III 1876, 276-292.