DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62511#0184
160 XIII. AVENTIURE, EREC’s ZUSAMMENTREFFEN MIT KAHN.
sit ir mir sit gewesen guot,
daz ir mir volle wol tuot,
daz ich iuch müeze erkennen:
geruochet iuch mir nennen. 4820
ez’n schadet iu niht und hilfet mich.
40a iuwern nämen den wolde ich
wizzen durch iwer frümekeit.
ez ist mir immer ein leit,
muoz ich also scheiden hin 4825
daz ich iuwers namen unwise bin
und enweiz niht wie’ch iuch nennen sol,
so ich iwer gedrehte gerne wol.
durch got so sagt mir wer ir sit.»
er sprach «nein ich ze dirre zit: 4830
ez wirt iu lihte her nach kirnt.»
Nü schieden si sich ze stunt.
ir ietweder reit sinen wec,
Kaiin unde Erec.
Kaiin hin ze hove reit, 4835
und twang in des sin wärheit
daz er’s doch niht verdagte,
wan daz er rehte sagte
siniu schemelichen msere,
wie ez im ergangen weere: 4840
und gap dem schaden solhen glimph,
daz man gar für einen schimph
sine schände vervie
und man sin ungespottet lie.
4818 volle adv., völlig, in vollem Maße. — 4826 unwise, unkundig. — 4828 so
ich, wenn ich. — 4830 nein ich nämlich sage ez niht, nein. — 4831 lihte adv.,
vielleicht.
4838 wan daz, außer daß, sondern daß. — 4839 seine schandbaren Er-
lebnisse, die Geschichte von seiner Beschämung. — 4841 und gab seiner
Niederlage einen so leidlichen Anstrich, ein so erträgliches Ansehen. —
4842 schimph stm., Scherz. — 4843 vervähen, aufnehmen, auffassen. —
4844 der Genitiv sin von spotten (ungespottet) abhängig.
sit ir mir sit gewesen guot,
daz ir mir volle wol tuot,
daz ich iuch müeze erkennen:
geruochet iuch mir nennen. 4820
ez’n schadet iu niht und hilfet mich.
40a iuwern nämen den wolde ich
wizzen durch iwer frümekeit.
ez ist mir immer ein leit,
muoz ich also scheiden hin 4825
daz ich iuwers namen unwise bin
und enweiz niht wie’ch iuch nennen sol,
so ich iwer gedrehte gerne wol.
durch got so sagt mir wer ir sit.»
er sprach «nein ich ze dirre zit: 4830
ez wirt iu lihte her nach kirnt.»
Nü schieden si sich ze stunt.
ir ietweder reit sinen wec,
Kaiin unde Erec.
Kaiin hin ze hove reit, 4835
und twang in des sin wärheit
daz er’s doch niht verdagte,
wan daz er rehte sagte
siniu schemelichen msere,
wie ez im ergangen weere: 4840
und gap dem schaden solhen glimph,
daz man gar für einen schimph
sine schände vervie
und man sin ungespottet lie.
4818 volle adv., völlig, in vollem Maße. — 4826 unwise, unkundig. — 4828 so
ich, wenn ich. — 4830 nein ich nämlich sage ez niht, nein. — 4831 lihte adv.,
vielleicht.
4838 wan daz, außer daß, sondern daß. — 4839 seine schandbaren Er-
lebnisse, die Geschichte von seiner Beschämung. — 4841 und gab seiner
Niederlage einen so leidlichen Anstrich, ein so erträgliches Ansehen. —
4842 schimph stm., Scherz. — 4843 vervähen, aufnehmen, auffassen. —
4844 der Genitiv sin von spotten (ungespottet) abhängig.