DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62511#0329
M.’g ERZÄHLUNG VON SEINER ZURÜCKGEZOGENHEIT. 305
so da liep bi liebe lit,
als ir und iuwer wip sit,
so sol man wserlichen
den wiben doch entwichen
ze eteslicher stunde.
ich habe ez üz ir munde
heimlichen vernomen
daz hin varn und wider körnen
äne ir haz mac geschehen,
swie si’s niht offenliche jehen,
si wellent daz man in niuwe si
und niht ze allen ziten bi.
ouch zaeme disiu frouwe baz,
diu disiu jär hinne saz,
under andern wiben.
wie ir mugt beliben
ein also wsetlicher man,
wie mich des wundern kau!
wan bi den liuten ist so guot.
nü weder habt ir disen muot
von iemannes geböte?
oder weit ir’s Ion haben von gote?
oder sult ir immer hinne sin?»
Des antwurt’ im Mäbonagrin
«ich wil iu des ein ende geben,
ich enhabe mir ditze leben
von deheinem frien muote erkorn:
wände er nie wart geborn
der liute genier seehe.
nü lost durch weihe spsehe
ich mir daz selbe leben erkös.
ich enwolde werden triuwelös,
9420
9425
9430
9435
9440
9445
9450
9422 einem entwichen, sich einem entziehen. — 9429—30 sie wollen, daß man
ihnen neu (frisch) bleibe und nicht immerwährend um sie sei. — 9431 auch
würde diese Frau sich besser ausnehmen, -würde besser aufgehoben sein.
— 9438 weder (=utrum, welches von beiden) leitet die Doppelfrage ein
und wird im Nhd. nicht ausgedrückt. — 9440 oder wollt ihr dafür von
Gott einen besondern Lohn erlangen?
9443 des ein ende geben, darüber eine bestimmte Auskunft, Aufschluß
ertheilen. — 9445 von deheinem frien muote, aus keinem freien Entschlüsse,
nicht aus freien Stücken. •— 9447 der Menschen lieber gesehen hätte als
ich. — 9448 losen swv., Acht geben, hören. — spaehe stf., die List, eigen-
thümliche Bewandtniss; vgl. zu 3102. — 9450 ich enwolde, falls ich nicht
wollte. —
HARTMANN VON AUE. I.
20
so da liep bi liebe lit,
als ir und iuwer wip sit,
so sol man wserlichen
den wiben doch entwichen
ze eteslicher stunde.
ich habe ez üz ir munde
heimlichen vernomen
daz hin varn und wider körnen
äne ir haz mac geschehen,
swie si’s niht offenliche jehen,
si wellent daz man in niuwe si
und niht ze allen ziten bi.
ouch zaeme disiu frouwe baz,
diu disiu jär hinne saz,
under andern wiben.
wie ir mugt beliben
ein also wsetlicher man,
wie mich des wundern kau!
wan bi den liuten ist so guot.
nü weder habt ir disen muot
von iemannes geböte?
oder weit ir’s Ion haben von gote?
oder sult ir immer hinne sin?»
Des antwurt’ im Mäbonagrin
«ich wil iu des ein ende geben,
ich enhabe mir ditze leben
von deheinem frien muote erkorn:
wände er nie wart geborn
der liute genier seehe.
nü lost durch weihe spsehe
ich mir daz selbe leben erkös.
ich enwolde werden triuwelös,
9420
9425
9430
9435
9440
9445
9450
9422 einem entwichen, sich einem entziehen. — 9429—30 sie wollen, daß man
ihnen neu (frisch) bleibe und nicht immerwährend um sie sei. — 9431 auch
würde diese Frau sich besser ausnehmen, -würde besser aufgehoben sein.
— 9438 weder (=utrum, welches von beiden) leitet die Doppelfrage ein
und wird im Nhd. nicht ausgedrückt. — 9440 oder wollt ihr dafür von
Gott einen besondern Lohn erlangen?
9443 des ein ende geben, darüber eine bestimmte Auskunft, Aufschluß
ertheilen. — 9445 von deheinem frien muote, aus keinem freien Entschlüsse,
nicht aus freien Stücken. •— 9447 der Menschen lieber gesehen hätte als
ich. — 9448 losen swv., Acht geben, hören. — spaehe stf., die List, eigen-
thümliche Bewandtniss; vgl. zu 3102. — 9450 ich enwolde, falls ich nicht
wollte. —
HARTMANN VON AUE. I.
20