Bulletin de la Société pour la Conservation des Monuments Historiques d'Alsace (2.Sér. 20.1902)

- 05 —

tate geführt und die Gesellschaft wird sich daher
wohl in die unangenehme Lage versetzt sehen
dem Assistenten am Muséum zu kündigen.

Die Herren Martin, Ficker and Euting betonen
die Unentbehrlichkeit des Assistenten.

Prof. Henning ist der Ansicht, dass der vor-
gelegte Budgetentwurf im allgemeinen ein günsti-
geres Bild der Finanzlage darbiete. Im Ministerium
liabe man ihm einen Zuschuss von 3000 statt
1000 Jt. fur das folgende Jahr in Aussicht ge-
stellt und auch von der Stadt würde wohl noch
mehr zu erlangen sein. Hierauf werden auf
seinen Yorschlag hin die einzelnen Posten des
Budgets diskutirt und es ergibtsicli die Müglich-
keit einer Ersparnis von 700 Jé. Da aber eine
Bilanzirung des Budgets sich aus dieser Ersparnis
nicht ergibt, wird der Vorschlag des Herrn Binder
angenommen, die Herren Seyboth und Ficker zu
veranlassen nochmals die Situation der Gesell-
schaft und die Nothwendigkeit einer Unterstützung
derselben seitens der Stadt angesichts der im
Intéresse letzterer noch zu unternehmenden Aus-
grabungen beim Bürgermeister zur Sprache zu
bringen.

Die definitive Regelung der Angelegenheitwird
bis zur niiebsten Sitzung verschoben.

par suite la Société se trouvera sans doute dans
la pénible nécessité de dénoncer son emploi à
l’assistant du musée.

MM. Martin, Ficker et Euting insistent sur l’in-
dispensable nécessité de garder l’assistant.

M. le professeur Henning est d’avis que le
budget proposé au Comité présente dans son
ensemble une image moins défavorable de la
situation financière. Au Ministère on lui a promis
pour l’année prochaine une subvention de 3000
au lieu de 1000 Jl et probablement aussi il sera
possible d’obtenir un secours plus considérable
de la ville. Sur sa proposition on discute ensuite
les divers articles du budget et l’on arrive ainsi
à une économie de 700 Jl Toutefois, comme
cette économie ne suffit pas pour contrebalancer
le déficit, on adopte la proposition de M. Binder,
d’après laquelle MM. Seyboth et Ficker se rendront
encore une fois chez M. le Maire pour exposer la
situation de la Société et la nécessité de lui
allouer un secours exceptionnel en raison des
fouilles encore à entreprendre dans l’intérêt de
la ville.

Le règlement définitif de l'affaire est donc
renvoyée à la prochaine séance.

Vorstands-Sitzung vom 15. Marz 1901.

Vorsitzender : Kanonikus K elier.

Anwesend die Mitglieder : Binder, Forrer,
Henning, Himly, Martin, Müller, Salomon und
Schlosser.

Entschuldigt die Mitglieder: Christmann, Ficker,
Klein und Schickelé.

Herr Seyboth berichtet über den günstigen
Erfolg der bei der stâdtischen Behürde unternom-
menen Schritte. Eine bedeutende Unterstützung
seitens der Stadt ist für die nâchste Zeit zu er-
warten.

Der Vorsitzende teilt ein Schreiben der Vo-
gesenclub-Sektion Barr mit, bezüglich seiner Bei-
litilfe zur Restaurirung der Ruine Spesburg. —
Wird an Herrn Conservator Wolf überwiesen.

Séance du Comité du 15 mars 1901.

Président : M. le chanoine KELLER.

Présents: MM. Binder, Forrer, Henning, Himly,
Martin, Müller, Salomon et Schlosser.

Excusés: MM. Christmann, Ficker, Klein et
Schickelé.

M. Seyboth réfère sur le résultat favorable des
démarches faites auprès de l’autorité municipale.
On peut s’attendre à une subvention importante
de la part de la ville dans un temps rapproché.

Le Président communique une lettre de la
section du Club vosgien de Barr, relative à un
secours pour la restauration de la ruine du
Spesburg. — Transmis à M. le conservateur Wolf.

B. XX. — (S.-B.)