DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.16955#0061
L’ISLE HVENA, ASSISE AV NOBLE DESTROICT
DV ROYAVME DE DANNEMARC APPELLE EN LANGVE V V L-
gaired’Orfunt,en Jaquellc parTychon Brahe gentilliomme Danois, Seigneur de Knudfdrup,
futacheue enuironTandefalut M. D. XXC. LebaftimentduChalteaudidVrani-
bourg,plein de diuerfes machines Aftronomicques fai&espar grands
artifices, A 1’honneur &reftauration de cefte
noblefcience*
E milicu de cefte ifle.ou eftafsis le chafteau.a 1'eleuation du poledecinquantcinq ou cjhquant
quattre & demy dcgrcz.Sa 16gueur,c’eft a dire diftSce du poinft d’occidet eft prefq* de.37.degrez»
Enfonentour elle contient8i6o.pas>i Fcauoir degrands pas,dontchaFcunfe prend pourcinc |
piedsj de forte quen fon Circuit ellecomprend.prefquedcux lieuesmoyenncsdAlIemagne.Et
comme elle eft afsifeaubrasdemer leplus hantede tout le Royaume, parou grand nombre de
nauires pallent de la mer de leuant en celle doccident, & au contraire, elle regarde de fon
cntour aucunes pTincipalles vilksde ce Royaume, qui luyFont voiflncsj a Fcauoir en Zelande
Coppcnhafen, maiftrefle ville du Royaume renommeea cauFe d e 1’A cade m i e R oya 1 !c, & d u rra f-
ficde marchandiFe,laquelle n’eft que troislicues dcla: Helfingor, ou les nauucs qui paflenr,
payentlcpeagc;&lechafteau di<ft Cronebourg, bafty n’agucresdu RoyFrideric deuxiefme 3-
uec grad magnifkece.LeFdidtschafteauxFontloing d’Huena dcux lieues,tirans vers'Circius (ouf-
fbnt du O?0ort>ft>cfLEn Scanie elle regardeHelftngbourgefloingued’elledcuxlieues vers Scptetrion,&LandFcron,qui n eft
qu’vnelieuedela cofte de leuant: elle peutveoiraufsi la ville de Lunda, combien qu*elle ne foitpasmaririmejqureft a quat-
tre lieuesdela versMeFeurusfouFflantdu ©Ut&OOf?: (Sllf&Ogflt diftantcincqlieues versVpophenice,FouFflantquafi du mef-
juecofte.Toutescesvillesfepeuuetveoirdeceftelflejlaquelleeftantfort hauteeftrcciprocquemcnt regardeed'icelIes.Bien
eft vray quelle n’eft pas tropgrande;maisiin’ya!nulleparticen ellequifoiten friche.ou fterile.Elle porteForce bledscftab-
en dan te en cheuaux.nourrit de Daims.lieueres,coniis,& perdrix en grand nombre,& eft fort propre tout a 1’entour a la pe-
fcherie.Ilya vn petit boisdecouldriers.ouiamaison ne vit noifillerongeedcversjcdmeaufsi cefte terre n’endure poimftdc
rats.Ellefut iadisornecde quattrechafteaux.lorsquelesFuccefleursdc laGeanteHuendle(dciaque11eon eftimcque cefte
ifleaitprinslenomjentrelefquelsHugues&Grunhilderontrenommczaupresles Allemandscn 1 hftoiredcs Athkthcsjy
tindrent leurrcfidence.On racconteencoreslesnomsdeFdicftchafteaux: a fcauoirSuyderbefgue qui eftoit afsifeau riuage
du midy,comme au contraireNordbergueversSeptentrion:MaisKarhecidieregardoitlapartieducielou IefoleiUeleueen
hyuer, comme Hamera celle ou il fe leue en efte de ces chafteaux n’eft rien detnoure ,que les Fondemens, leFquels on veoit
encores.EtialbitqueceftelfteFeleueduproFonddela tnerjpourcelanelaiflcellepasd^uoirdeFontaines&ruifrefctscFeai»
douce.
ORTHOGRAPHIE OV
DESCRIPTIONDV CHASTEAV VR A NIBOVRG
EN L’ISLE HVENAOV VEEN ASSIS AV DESTROICT DE MER DE
Dannemarc,lcquel futhafty parleeomrnandernent dubonSmefpuiflamRoyFnderielEdc
Tychon Brahe Seigneur de Knudftorp: affindereftaurer&remettrc
fus reftudedcl’Aftronomie*
Dedar atien des parties exterieures de la maifon principalle.
A Laporteoriental!e,fai<fted’ouuragelonicq;&Doricq;. B.Salletted’hyuer. E Pierredti fondemeht laqlielleFutlmife
‘^•‘•par lemagnificque feigneur Charles DanzeAmbaffadeurduRoy de France G. &H. Les Fcneftresdelacaueou cellier
foubz terre. C. la chambre des Eftrangers,ou des amis venans dedehors.&ily a deuxlemblablesdu cofte d’occidentM.L’e-
ftudc rond,auec vne 1 i brarie & vn grand Globus ou boulle Fai&e de lai ton,ayaht le diametre dc fix pieds. K.La Cage d’oife-
aux,& ilya vne Femblabledu cofte d’occident.L.Le LaboratoirederAlchymieFoubzterre& rond .contenatfeizeFournai-
fes.de diuerfes Facons,Feruantes a 1’art Spagiricq;,ou Deftillatoire. I. le trou par lequel on met les charbons quand on Fa d
du Feu aux Fou rnaifes.Z.Vnevou te ou cellier foubz terre pourmettrela prouifion duboispourrhiuer.X.La cuifine.D.La
chambre du Roy,rouge. ct.La chambre iaunea huiift coings.E.La chambre dc la Royne de couleur d’Azur. A crs ti ois cba-
bresreFpond ducofte d’Occident Ia grande SallettedYfte, ornee devert, delaquelleon peut prendrelcplaiFir dc regar-
dertoutes les nauires qui de diuerFes parties du m onde.de la mer occidentalle, ou celle de kuant pullent ordinairemet par
cedeftroidldemer.X. LaFeneftredereftagededefTus.O.LegrandObferuatoiredemidy contenant fix belles & grandes ma-
chines Aftronomicques. P. Vne boulle qui Fe tau me. Fur laqudle on afsiedl’ir.ftrument Fcruant a meiurer les diftances
des eftoiiles,&ilya vn Femblabledu cofte dYccidetQAe circuitahuy<ft coingsauqliel eftafsifela fuFdi£tcboulle.N.rOb«
Feruatoire moindre de midy,contenant Armillas aequatorias magnas, c’efta dire degrands cerei es Feruans auxegallemens,
VV.La deFcente au labouratoire,& monke versl’ObFcruatoire.R.Le grand Obferuatoirc de Septentrion, rempiy dc quat-
tre grandsinftrumens aftronomicques S.TObFeruatoire moindre de Septentrion,contenant a ufsi Armillas magnas xquato-
rias oude grandscercles Feruans auxegallemens.T.Vneautreboulequi FetourneFeruantamettreles inftrumensdeGus;au-
quelrefpond vne Femblabledu cofte d’occidcntV.Lelieuou eft aFsiFe cefte grande boulle la.t. Laplushaucechabre a jbmidk
27
DV ROYAVME DE DANNEMARC APPELLE EN LANGVE V V L-
gaired’Orfunt,en Jaquellc parTychon Brahe gentilliomme Danois, Seigneur de Knudfdrup,
futacheue enuironTandefalut M. D. XXC. LebaftimentduChalteaudidVrani-
bourg,plein de diuerfes machines Aftronomicques fai&espar grands
artifices, A 1’honneur &reftauration de cefte
noblefcience*
E milicu de cefte ifle.ou eftafsis le chafteau.a 1'eleuation du poledecinquantcinq ou cjhquant
quattre & demy dcgrcz.Sa 16gueur,c’eft a dire diftSce du poinft d’occidet eft prefq* de.37.degrez»
Enfonentour elle contient8i6o.pas>i Fcauoir degrands pas,dontchaFcunfe prend pourcinc |
piedsj de forte quen fon Circuit ellecomprend.prefquedcux lieuesmoyenncsdAlIemagne.Et
comme elle eft afsifeaubrasdemer leplus hantede tout le Royaume, parou grand nombre de
nauires pallent de la mer de leuant en celle doccident, & au contraire, elle regarde de fon
cntour aucunes pTincipalles vilksde ce Royaume, qui luyFont voiflncsj a Fcauoir en Zelande
Coppcnhafen, maiftrefle ville du Royaume renommeea cauFe d e 1’A cade m i e R oya 1 !c, & d u rra f-
ficde marchandiFe,laquelle n’eft que troislicues dcla: Helfingor, ou les nauucs qui paflenr,
payentlcpeagc;&lechafteau di<ft Cronebourg, bafty n’agucresdu RoyFrideric deuxiefme 3-
uec grad magnifkece.LeFdidtschafteauxFontloing d’Huena dcux lieues,tirans vers'Circius (ouf-
fbnt du O?0ort>ft>cfLEn Scanie elle regardeHelftngbourgefloingued’elledcuxlieues vers Scptetrion,&LandFcron,qui n eft
qu’vnelieuedela cofte de leuant: elle peutveoiraufsi la ville de Lunda, combien qu*elle ne foitpasmaririmejqureft a quat-
tre lieuesdela versMeFeurusfouFflantdu ©Ut&OOf?: (Sllf&Ogflt diftantcincqlieues versVpophenice,FouFflantquafi du mef-
juecofte.Toutescesvillesfepeuuetveoirdeceftelflejlaquelleeftantfort hauteeftrcciprocquemcnt regardeed'icelIes.Bien
eft vray quelle n’eft pas tropgrande;maisiin’ya!nulleparticen ellequifoiten friche.ou fterile.Elle porteForce bledscftab-
en dan te en cheuaux.nourrit de Daims.lieueres,coniis,& perdrix en grand nombre,& eft fort propre tout a 1’entour a la pe-
fcherie.Ilya vn petit boisdecouldriers.ouiamaison ne vit noifillerongeedcversjcdmeaufsi cefte terre n’endure poimftdc
rats.Ellefut iadisornecde quattrechafteaux.lorsquelesFuccefleursdc laGeanteHuendle(dciaque11eon eftimcque cefte
ifleaitprinslenomjentrelefquelsHugues&Grunhilderontrenommczaupresles Allemandscn 1 hftoiredcs Athkthcsjy
tindrent leurrcfidence.On racconteencoreslesnomsdeFdicftchafteaux: a fcauoirSuyderbefgue qui eftoit afsifeau riuage
du midy,comme au contraireNordbergueversSeptentrion:MaisKarhecidieregardoitlapartieducielou IefoleiUeleueen
hyuer, comme Hamera celle ou il fe leue en efte de ces chafteaux n’eft rien detnoure ,que les Fondemens, leFquels on veoit
encores.EtialbitqueceftelfteFeleueduproFonddela tnerjpourcelanelaiflcellepasd^uoirdeFontaines&ruifrefctscFeai»
douce.
ORTHOGRAPHIE OV
DESCRIPTIONDV CHASTEAV VR A NIBOVRG
EN L’ISLE HVENAOV VEEN ASSIS AV DESTROICT DE MER DE
Dannemarc,lcquel futhafty parleeomrnandernent dubonSmefpuiflamRoyFnderielEdc
Tychon Brahe Seigneur de Knudftorp: affindereftaurer&remettrc
fus reftudedcl’Aftronomie*
Dedar atien des parties exterieures de la maifon principalle.
A Laporteoriental!e,fai<fted’ouuragelonicq;&Doricq;. B.Salletted’hyuer. E Pierredti fondemeht laqlielleFutlmife
‘^•‘•par lemagnificque feigneur Charles DanzeAmbaffadeurduRoy de France G. &H. Les Fcneftresdelacaueou cellier
foubz terre. C. la chambre des Eftrangers,ou des amis venans dedehors.&ily a deuxlemblablesdu cofte d’occidentM.L’e-
ftudc rond,auec vne 1 i brarie & vn grand Globus ou boulle Fai&e de lai ton,ayaht le diametre dc fix pieds. K.La Cage d’oife-
aux,& ilya vne Femblabledu cofte d’occident.L.Le LaboratoirederAlchymieFoubzterre& rond .contenatfeizeFournai-
fes.de diuerfes Facons,Feruantes a 1’art Spagiricq;,ou Deftillatoire. I. le trou par lequel on met les charbons quand on Fa d
du Feu aux Fou rnaifes.Z.Vnevou te ou cellier foubz terre pourmettrela prouifion duboispourrhiuer.X.La cuifine.D.La
chambre du Roy,rouge. ct.La chambre iaunea huiift coings.E.La chambre dc la Royne de couleur d’Azur. A crs ti ois cba-
bresreFpond ducofte d’Occident Ia grande SallettedYfte, ornee devert, delaquelleon peut prendrelcplaiFir dc regar-
dertoutes les nauires qui de diuerFes parties du m onde.de la mer occidentalle, ou celle de kuant pullent ordinairemet par
cedeftroidldemer.X. LaFeneftredereftagededefTus.O.LegrandObferuatoiredemidy contenant fix belles & grandes ma-
chines Aftronomicques. P. Vne boulle qui Fe tau me. Fur laqudle on afsiedl’ir.ftrument Fcruant a meiurer les diftances
des eftoiiles,&ilya vn Femblabledu cofte dYccidetQAe circuitahuy<ft coingsauqliel eftafsifela fuFdi£tcboulle.N.rOb«
Feruatoire moindre de midy,contenant Armillas aequatorias magnas, c’efta dire degrands cerei es Feruans auxegallemens,
VV.La deFcente au labouratoire,& monke versl’ObFcruatoire.R.Le grand Obferuatoirc de Septentrion, rempiy dc quat-
tre grandsinftrumens aftronomicques S.TObFeruatoire moindre de Septentrion,contenant a ufsi Armillas magnas xquato-
rias oude grandscercles Feruans auxegallemens.T.Vneautreboulequi FetourneFeruantamettreles inftrumensdeGus;au-
quelrefpond vne Femblabledu cofte d’occidcntV.Lelieuou eft aFsiFe cefte grande boulle la.t. Laplushaucechabre a jbmidk
27