DOI Artikel:
Byvanck, Alexander W.: Noord-Nederlandsche miniaturen, [4]
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19959#0197
186
NOORD-NEDERLANDSCHE MINIATUREN.
wel met zekerheid aannemen, dat het Missale aan Willem van Wijck heeft
behoord, die er de voornaamste feiten uit zijn familiekroniek en afschriften van
stukken, voor zijn geslacht van belang, in liet opteekenen.
Deze afschriften, aan het
slot van het handschrift,
worden voorafgegaan dooreen
vierregelig versje:
Hier en dorf nyemont in
scriven,
Want ten sal daer niet
in bliven,
Dat segge ic u in waerre
woert,
Anders dan dat Willem
van Wyc toehoert.
Daarop volgt een afschrift
van de stichtingsbrief van de
kerk te Aelst bij Wijck, ge-
geven door Andries, Bisschop
van Utrecht, in 1125, met de
vertaling in het Nederlandsch,
en daaronder staat:
„Willem van Wyck Heren
Jans zoon ridders heeft dit
doen verscriven.
Ewelike moet hi met Gode
bliven.
Anno Domini M° CCCC0
XXXIIII, XIII die Mensis
Augusti.” — Heeft men niet
het recht om te gelooven, dat
deze aanteekeningen ook dien
dag zijn geschreven, zeker
kan men in elk geval zijn,
dat zij niet vóór 13 Augustus
1434 zijn te boek gesteld.
Willem van Wijck heeft het handschrift gered bij den Sint-Elisabeths-
vloed. Dat vernemen wij uit een ander versje, dat men op fol. 290 vo. leest:
Doe men screef XIIII C, XX ende een,
Viel Suythollant van water in grooten ween.
Dit missale is comen van den Alm tot Wyc
Bider goeder luide raet ende Willems van Wyc.
Die van der Alm en haddens niet laten gaen,
En had dat inbreken van den dyck gedaen.
.. . rapina polVort^pfndV-
fit
*>
• r 4 f.1
in m a ra
5'r‘ f* 'M-.
fmroiöi.
•f
ii fyc
fr
ra fm efuiramra: mm w fö
» t .
m omnöHwiwrm no
■f r *'nr
»mra muf nu ' du-
, _ . ( f r frr.f r fff
jfv^pquo mitotjlittifimsmfm fi
!-:■ ■ f*
I'rnoamfli r omiraSBanatuöam**
Ul
is ui
?,j uoamomte mis: frquut üunr
‘ ymflhnoaalismfeim
tas-pta oimUii gstatf :ur m
rrcqumö.'8 liiMmg nue-fruo
uumunUn tr &mnt plomwu
$.C*oöa mlftrntuntrMagötdjg.
| SatWab Itfaramfotm trqjcm
J ^’èuqfsfSilaJ&.lfcptfoc,
^^!im:öa»»WMö8 lOJnsapfn
n lïOfappnuufranm'
in uuiolH$ :qmfUuHuü uiugr
"f raai miür (msi muiul-ufuma
JU mus m 1 n i^ffdoraiasuic
1
quaftnosöilfmumis cmfcti
qmippmDamtnos.crnufit
fiüü fuuiipKmaonêpujpms
nüs-thfu-üttusöticnmosrft
uos trOouus muur oilmetr-£f
utu ntmc uiötf uiiup.^i otUp
imistiuuirrimsm itoötsma
nrf-ftnmmÊ mis ut uotusp
toa eö?.|n l tor intcïli^imus
qti ïto manuuuB crijïr ut uo
öis.qlti .rCpufuo ïrOif noluf.
«ftnosniöunus rncftifimut:.
qïn paitrnuüf fiim (alufitotf
muöwtnuuauuiSjj
©nftflusfiiU-qm tliseftölutsia:
misttomajur-tripfmöüaÉr
ntlrmgiwwirfcrartKöunus
£aumu:qmf ittöus muctus.ftr
nsmiuascü-tfrqiu nmitt m
mnratr m ïro maner-erftitsm
tol n iiorjtfitfa cö-mnmsiio
lufnï-uröóui'iï fjabcamasifi
Dttiuömiqutó fioiriïïr ffrtf
hos fuiiuis nt liof m«£o-Cim®
non fft ui anmtf TfO jifora m
ums ftiftsnumr tunmc-qtufl
mmpötalif.ifuu anrtuutf:
nou cQ-pfcctusu! mnma-ftos
ap ötWföttmsttiuqtu Oats
potoUrdruoséi qws ötrair
qin öiUgxs mi* ttfttm firn oir
tir: i itmtnr ^-vHiu aü non l?
ligirftnu fuü quftuör-ffu
tumutimiuomö pomröiup
Afb. 1. Misboek uit Almkerk te Warmond, fol. 135.
NOORD-NEDERLANDSCHE MINIATUREN.
wel met zekerheid aannemen, dat het Missale aan Willem van Wijck heeft
behoord, die er de voornaamste feiten uit zijn familiekroniek en afschriften van
stukken, voor zijn geslacht van belang, in liet opteekenen.
Deze afschriften, aan het
slot van het handschrift,
worden voorafgegaan dooreen
vierregelig versje:
Hier en dorf nyemont in
scriven,
Want ten sal daer niet
in bliven,
Dat segge ic u in waerre
woert,
Anders dan dat Willem
van Wyc toehoert.
Daarop volgt een afschrift
van de stichtingsbrief van de
kerk te Aelst bij Wijck, ge-
geven door Andries, Bisschop
van Utrecht, in 1125, met de
vertaling in het Nederlandsch,
en daaronder staat:
„Willem van Wyck Heren
Jans zoon ridders heeft dit
doen verscriven.
Ewelike moet hi met Gode
bliven.
Anno Domini M° CCCC0
XXXIIII, XIII die Mensis
Augusti.” — Heeft men niet
het recht om te gelooven, dat
deze aanteekeningen ook dien
dag zijn geschreven, zeker
kan men in elk geval zijn,
dat zij niet vóór 13 Augustus
1434 zijn te boek gesteld.
Willem van Wijck heeft het handschrift gered bij den Sint-Elisabeths-
vloed. Dat vernemen wij uit een ander versje, dat men op fol. 290 vo. leest:
Doe men screef XIIII C, XX ende een,
Viel Suythollant van water in grooten ween.
Dit missale is comen van den Alm tot Wyc
Bider goeder luide raet ende Willems van Wyc.
Die van der Alm en haddens niet laten gaen,
En had dat inbreken van den dyck gedaen.
.. . rapina polVort^pfndV-
fit
*>
• r 4 f.1
in m a ra
5'r‘ f* 'M-.
fmroiöi.
•f
ii fyc
fr
ra fm efuiramra: mm w fö
» t .
m omnöHwiwrm no
■f r *'nr
»mra muf nu ' du-
, _ . ( f r frr.f r fff
jfv^pquo mitotjlittifimsmfm fi
!-:■ ■ f*
I'rnoamfli r omiraSBanatuöam**
Ul
is ui
?,j uoamomte mis: frquut üunr
‘ ymflhnoaalismfeim
tas-pta oimUii gstatf :ur m
rrcqumö.'8 liiMmg nue-fruo
uumunUn tr &mnt plomwu
$.C*oöa mlftrntuntrMagötdjg.
| SatWab Itfaramfotm trqjcm
J ^’èuqfsfSilaJ&.lfcptfoc,
^^!im:öa»»WMö8 lOJnsapfn
n lïOfappnuufranm'
in uuiolH$ :qmfUuHuü uiugr
"f raai miür (msi muiul-ufuma
JU mus m 1 n i^ffdoraiasuic
1
quaftnosöilfmumis cmfcti
qmippmDamtnos.crnufit
fiüü fuuiipKmaonêpujpms
nüs-thfu-üttusöticnmosrft
uos trOouus muur oilmetr-£f
utu ntmc uiötf uiiup.^i otUp
imistiuuirrimsm itoötsma
nrf-ftnmmÊ mis ut uotusp
toa eö?.|n l tor intcïli^imus
qti ïto manuuuB crijïr ut uo
öis.qlti .rCpufuo ïrOif noluf.
«ftnosniöunus rncftifimut:.
qïn paitrnuüf fiim (alufitotf
muöwtnuuauuiSjj
©nftflusfiiU-qm tliseftölutsia:
misttomajur-tripfmöüaÉr
ntlrmgiwwirfcrartKöunus
£aumu:qmf ittöus muctus.ftr
nsmiuascü-tfrqiu nmitt m
mnratr m ïro maner-erftitsm
tol n iiorjtfitfa cö-mnmsiio
lufnï-uröóui'iï fjabcamasifi
Dttiuömiqutó fioiriïïr ffrtf
hos fuiiuis nt liof m«£o-Cim®
non fft ui anmtf TfO jifora m
ums ftiftsnumr tunmc-qtufl
mmpötalif.ifuu anrtuutf:
nou cQ-pfcctusu! mnma-ftos
ap ötWföttmsttiuqtu Oats
potoUrdruoséi qws ötrair
qin öiUgxs mi* ttfttm firn oir
tir: i itmtnr ^-vHiu aü non l?
ligirftnu fuü quftuör-ffu
tumutimiuomö pomröiup
Afb. 1. Misboek uit Almkerk te Warmond, fol. 135.