DOI Heft:
Gratulationes et vota
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.54671#0022
Verba docent, exempla trahunt...
Droga Małgosiu, choć wspinasz się z gracją i klasą na kolejne szczeble ad Parnas-
sum, to dla nas pozostajesz zawsze Koleżanką z zespołu, której bystremu oku nie
umknie żaden detal i której nie straszne kurze archiwów i zakamarki zakrystii.
Nie wątpimy, że będziesz nas jeszcze nie raz zaskakiwać i inspirować naukowo.
Zespół Katalogu Zabytków Sztuki w Polsce, Twej macierzystej pracowni
Z uściskami,
Anisia & Marcin
Ein Mann ist vom Motorrad gestiirzt. Neben ihm liegt sein Tattoo auf dem
Asphalt. Małgorzata Omilanowska ist Zeugin des Unfalls und spricht den Mann
an. Er wirkt nicht schwer verletzt, ist aber untróstlich und flucht: Mein nagel-
neues Motorrad ist jetzt Schrott, und dann noch das Tattoo, das ich mir gerade
erst habe stechen lassen, ist auch hin! Darauf Małgorzata: Mann, sei doch froh,
Motorrad und Tattoo hast Du verloren - aber dein Leben, das hast Du noch.
Wie sonst kaum jemand hat Małgorzata die Gabe, mit einem klaren Wort den
Kern einer Sache zu treffen - in Lebensfragen, in der Wissenschaft und in der
Politik. Das ist nur eine der Eigenschaften, die den erstaunlichen Weg dieser
herausragenden Frau erklart. Und ein Grund dafiir, dass ihre Stimme fur die
óffentlichen Debatten so wichtig ist - in unseren verwirrten Zeiten vielleicht
mehr denn je.
Arnold Bartetzky
Wielce Szanowna Pani Profesor, Droga Gosiu,
z okazji tak wspaniałego jubileuszu przyjmij moje najszczersze życzenia i gra-
tulacje! Bądź zawsze taka, jaka jesteś, poznawaj świat oraz ludzi. I zmieniaj ich
historie, ucz sztuki życia.
Najserdeczniej, Andrzej (któremu i historię, i życie bardzo zmieniłaś)
Andrzej Betlej
21
Droga Małgosiu, choć wspinasz się z gracją i klasą na kolejne szczeble ad Parnas-
sum, to dla nas pozostajesz zawsze Koleżanką z zespołu, której bystremu oku nie
umknie żaden detal i której nie straszne kurze archiwów i zakamarki zakrystii.
Nie wątpimy, że będziesz nas jeszcze nie raz zaskakiwać i inspirować naukowo.
Zespół Katalogu Zabytków Sztuki w Polsce, Twej macierzystej pracowni
Z uściskami,
Anisia & Marcin
Ein Mann ist vom Motorrad gestiirzt. Neben ihm liegt sein Tattoo auf dem
Asphalt. Małgorzata Omilanowska ist Zeugin des Unfalls und spricht den Mann
an. Er wirkt nicht schwer verletzt, ist aber untróstlich und flucht: Mein nagel-
neues Motorrad ist jetzt Schrott, und dann noch das Tattoo, das ich mir gerade
erst habe stechen lassen, ist auch hin! Darauf Małgorzata: Mann, sei doch froh,
Motorrad und Tattoo hast Du verloren - aber dein Leben, das hast Du noch.
Wie sonst kaum jemand hat Małgorzata die Gabe, mit einem klaren Wort den
Kern einer Sache zu treffen - in Lebensfragen, in der Wissenschaft und in der
Politik. Das ist nur eine der Eigenschaften, die den erstaunlichen Weg dieser
herausragenden Frau erklart. Und ein Grund dafiir, dass ihre Stimme fur die
óffentlichen Debatten so wichtig ist - in unseren verwirrten Zeiten vielleicht
mehr denn je.
Arnold Bartetzky
Wielce Szanowna Pani Profesor, Droga Gosiu,
z okazji tak wspaniałego jubileuszu przyjmij moje najszczersze życzenia i gra-
tulacje! Bądź zawsze taka, jaka jesteś, poznawaj świat oraz ludzi. I zmieniaj ich
historie, ucz sztuki życia.
Najserdeczniej, Andrzej (któremu i historię, i życie bardzo zmieniłaś)
Andrzej Betlej
21