DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Loret, Victor: Recherches sur plusieurs plantes connues des anciens égyptiens, [4]
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12252#0108
RECHERCHES SUR PLUSIEURS PLANTES
95
DlOSCORIDE (III, 58) ; 'Aj?-[zdÇsi os Ttpôç te ~à toêôXoc xwv Çiyu>v àaî Ttpoç £p.Trveo[jtaTtaaet<;.
Pline (XX, 73) : Prsecipium autem est ad ructus : ideo inflationibus stomachi,
et intestinorum torminibus, et cœliacis medetur. ■— Foliis decoctis digerit cruditates.
Ibn-Baithar (n° 159) : Il combat les gargouillements et l'intumescence. — Il est
utile contre les obstructions du foie et de la rate causées par les humeurs. — Sa décoc-
tion avec du bois de réglisse purifie la poitrine et est salutaire contre l'essoufflement.
Rien ne s'oppose donc à ce que jj( ^m soit la forme antique de gjulkh et désigne
l'Anis (Pimpinella Anisum L.), plante qui, se trouvant mentionnée au Papyrus Ebers,
aurait été introduite en Egypte, au plus tard, au commencement de la XVIIIe dynastie.
XIV. — LA FRONDE ET LA FEUILLE DU PALMIER
On ne trouvera rien d'extraordinaire, — si l'on songe à la prodigieuse richesse de
la langue arabe en fait de termes relatifs au dattier, — à ce que les anciens Égyptiens
aient désigné par des noms spéciaux la fronde et la feuille de cet arbre, qui est de
beaucoup, sous tous les rapports, celui auquel ils devaient attacher le plus d'importance
parmi les végétaux croissant spontanément dans leur pays. Les Scalœ coptes, d'ailleurs,
nous permettent de penser que, clans ce cas spécial, le lexique égyptien ne devait guère
le céder au vocabulaire arabe. J'ai pu réunir, en effet, en dépouillant divers manuscrits
de Scalœ, Tassez longue liste suivante de dénominations s'appliquant au dattier et à ses
dérivés :
i-fceiti 3^JI Le Dattier.
lucÇomi^ Olg^Vl Ji^l Les Dattiers femelles.
iiegeAgGJtg ^ Datte verte.
cÇtomi^ Sy£ Pâte de dattes.
m^e ^iLSI L'inflorescence du Dattier avant la formation du fruit.
kû&t <^î-L>*^ Les spadices (ensemble des fleurs) du Dattier.
itign^t ~j jLlil Les régimes de dattes.
nikTuooTï 4L* Même sens.
m^cïi^-e-i _b\__SI Les spathes (enveloppes des spadices).
mKd.cçk'Sï J>fjZf\ Les moignons qui restent des frondes tombées,
ni&ea jb La nervure médiane de la fronde.
niô.pWr 4L* Même sens.
TU'Xô.m'xi .JUll Les filaments de la base des frondes.
hi&ht ^J>^J\ La fronde, la palme.
Jà^iton jsj* Feuille de la palme \
1. Tous ces mots, à part le dernier, sont tirés de cinq manuscrits de la Scala magna éditée par Kircher.
Re^iwn. se rencontre dans Msc. copt. Paris., n° XLIV, fol. 66 recto.
95
DlOSCORIDE (III, 58) ; 'Aj?-[zdÇsi os Ttpôç te ~à toêôXoc xwv Çiyu>v àaî Ttpoç £p.Trveo[jtaTtaaet<;.
Pline (XX, 73) : Prsecipium autem est ad ructus : ideo inflationibus stomachi,
et intestinorum torminibus, et cœliacis medetur. ■— Foliis decoctis digerit cruditates.
Ibn-Baithar (n° 159) : Il combat les gargouillements et l'intumescence. — Il est
utile contre les obstructions du foie et de la rate causées par les humeurs. — Sa décoc-
tion avec du bois de réglisse purifie la poitrine et est salutaire contre l'essoufflement.
Rien ne s'oppose donc à ce que jj( ^m soit la forme antique de gjulkh et désigne
l'Anis (Pimpinella Anisum L.), plante qui, se trouvant mentionnée au Papyrus Ebers,
aurait été introduite en Egypte, au plus tard, au commencement de la XVIIIe dynastie.
XIV. — LA FRONDE ET LA FEUILLE DU PALMIER
On ne trouvera rien d'extraordinaire, — si l'on songe à la prodigieuse richesse de
la langue arabe en fait de termes relatifs au dattier, — à ce que les anciens Égyptiens
aient désigné par des noms spéciaux la fronde et la feuille de cet arbre, qui est de
beaucoup, sous tous les rapports, celui auquel ils devaient attacher le plus d'importance
parmi les végétaux croissant spontanément dans leur pays. Les Scalœ coptes, d'ailleurs,
nous permettent de penser que, clans ce cas spécial, le lexique égyptien ne devait guère
le céder au vocabulaire arabe. J'ai pu réunir, en effet, en dépouillant divers manuscrits
de Scalœ, Tassez longue liste suivante de dénominations s'appliquant au dattier et à ses
dérivés :
i-fceiti 3^JI Le Dattier.
lucÇomi^ Olg^Vl Ji^l Les Dattiers femelles.
iiegeAgGJtg ^ Datte verte.
cÇtomi^ Sy£ Pâte de dattes.
m^e ^iLSI L'inflorescence du Dattier avant la formation du fruit.
kû&t <^î-L>*^ Les spadices (ensemble des fleurs) du Dattier.
itign^t ~j jLlil Les régimes de dattes.
nikTuooTï 4L* Même sens.
m^cïi^-e-i _b\__SI Les spathes (enveloppes des spadices).
mKd.cçk'Sï J>fjZf\ Les moignons qui restent des frondes tombées,
ni&ea jb La nervure médiane de la fronde.
niô.pWr 4L* Même sens.
TU'Xô.m'xi .JUll Les filaments de la base des frondes.
hi&ht ^J>^J\ La fronde, la palme.
Jà^iton jsj* Feuille de la palme \
1. Tous ces mots, à part le dernier, sont tirés de cinq manuscrits de la Scala magna éditée par Kircher.
Re^iwn. se rencontre dans Msc. copt. Paris., n° XLIV, fol. 66 recto.