DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Scheil, Jean-Vincent: Stèle de Bêl-harrân-bel-utsur
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12252#0197
STÈLE DE BÈL-HARRÂX-BÈL-UTSUR
179
- S -TTI V <^ ET -El sHÏÏ V -S ïï £T -ITT! ïï js <ÊT
» - ^tt -ET t£tïï m ^t - ïï t«< -ET -tfTT <t* Tf@ -ET 1BTT
- tA«=t -ET p
titT -ET cÈTTT * -t t«< ¥ - £t Tï AS
1*1*^ -#TT
- V £ t- e<2sT < t£ttt tt< ~<tt <t* -H t- <T3= -t
e:!T ►* £ttt
«=ïï ET Jftï -tH -ttot < * y < -t<t* -TU «
c^t © EAT < -tfcî
• «* <I<J «3ïï -tt<t -eTT < # ^ETT ~V -t ^t -t -t^t
-t A-TT
a» -y t«< et- t«< -II <*T* <<eT<T -ET -«t v ~TÏ Tî ïï Ifc I -tt<t
TRANSCRIPTION
1 (Ilu) Marduk bêlu rabû sar ilâni ta-me-ih Kippat same-e u irsi-tim
Mu-se-sib alâni, mu-kin ma-ha-zi, pa-qid es-rit ilâni kalisunu
(Ilu) Nabû, tup-sar ilâni, sa-bit qân duppi ellitu, na-si duppu si-mat ilâni
A-se-ir (ilu) Igigi u (ilu) Anunnaki, mu-ta-din kur-me-ti, qa-is balati
V
5 (Ilu) Samas nûr matâti, daiân kis-sât alâni, (ilu) salulu kib-ra-a-ti
* (Ilu) Sin (ilu) Nanna-ri samê u irsiti, na-si qarnê sirûti, sa lit-bu-su nani-ri-ri
(Ilu) Istar qaqqabê na-mir-tum samê in-nin-na-sa tâbu gab(bi) sa ma-hi-rat su-pi-e
Ilâni rabûti a-na gab(bi)-su-nu se-mu-u tis-li-ti-su, ri-si-su, bê-lê-su
Bêl-Harrân-bêl-usur (amil) nagir êkalli sa Tukul-ti apal ê-sarra, sar mât Assur pa-lib ilâni
rabûti
10 U-ma-'-ru-in-ni-ma bêlé gis-ru-ti ina ki-bit-ti-su-nu sir-ti u an-ni-su-nu ki-ni.
Âlu ina mad-ba-ri ina na-me-e as-bat istu ussu-su a-di tah-Iu-bi-su lu-u u-sak-lil
ê-kur epu-us-ma parak ilâni rabûti ina lib-bi ad-cli
Tim-me-en-su kîma sa-pik sad-e u-sar-sid u-kin ussu-su a-na du-ur da-ris
(âl) Dûr-Bêl-Harrân-bêl-usur ina pî nisê sumi-su ab-bi-ma u-se-sir barrâni-su
15 (Abnu) na-ru-a astur-rna sa-lam ilâni ina muh-hi ab-ni ina su-bat ilu-u-ti ul-ziz
Gis-ru-ba nindabê tar-rin-ni a-na ilâni su-nu-ti u-kin da-ris
V
Man-nu arku-u sa Asur (ilu) Samas (ilu) Marduk u (ilu) Rammân, ana damqû-tim sumi-
su i-nam-bu-u u-ma-'-ru mâtu
An-bu-tum âlu ê-kur su-a-tum u-dis gis-ru-ba nindabê sa ilâni su-nu-ti la ta-ba-ti-il
179
- S -TTI V <^ ET -El sHÏÏ V -S ïï £T -ITT! ïï js <ÊT
» - ^tt -ET t£tïï m ^t - ïï t«< -ET -tfTT <t* Tf@ -ET 1BTT
- tA«=t -ET p
titT -ET cÈTTT * -t t«< ¥ - £t Tï AS
1*1*^ -#TT
- V £ t- e<2sT < t£ttt tt< ~<tt <t* -H t- <T3= -t
e:!T ►* £ttt
«=ïï ET Jftï -tH -ttot < * y < -t<t* -TU «
c^t © EAT < -tfcî
• «* <I<J «3ïï -tt<t -eTT < # ^ETT ~V -t ^t -t -t^t
-t A-TT
a» -y t«< et- t«< -II <*T* <<eT<T -ET -«t v ~TÏ Tî ïï Ifc I -tt<t
TRANSCRIPTION
1 (Ilu) Marduk bêlu rabû sar ilâni ta-me-ih Kippat same-e u irsi-tim
Mu-se-sib alâni, mu-kin ma-ha-zi, pa-qid es-rit ilâni kalisunu
(Ilu) Nabû, tup-sar ilâni, sa-bit qân duppi ellitu, na-si duppu si-mat ilâni
A-se-ir (ilu) Igigi u (ilu) Anunnaki, mu-ta-din kur-me-ti, qa-is balati
V
5 (Ilu) Samas nûr matâti, daiân kis-sât alâni, (ilu) salulu kib-ra-a-ti
* (Ilu) Sin (ilu) Nanna-ri samê u irsiti, na-si qarnê sirûti, sa lit-bu-su nani-ri-ri
(Ilu) Istar qaqqabê na-mir-tum samê in-nin-na-sa tâbu gab(bi) sa ma-hi-rat su-pi-e
Ilâni rabûti a-na gab(bi)-su-nu se-mu-u tis-li-ti-su, ri-si-su, bê-lê-su
Bêl-Harrân-bêl-usur (amil) nagir êkalli sa Tukul-ti apal ê-sarra, sar mât Assur pa-lib ilâni
rabûti
10 U-ma-'-ru-in-ni-ma bêlé gis-ru-ti ina ki-bit-ti-su-nu sir-ti u an-ni-su-nu ki-ni.
Âlu ina mad-ba-ri ina na-me-e as-bat istu ussu-su a-di tah-Iu-bi-su lu-u u-sak-lil
ê-kur epu-us-ma parak ilâni rabûti ina lib-bi ad-cli
Tim-me-en-su kîma sa-pik sad-e u-sar-sid u-kin ussu-su a-na du-ur da-ris
(âl) Dûr-Bêl-Harrân-bêl-usur ina pî nisê sumi-su ab-bi-ma u-se-sir barrâni-su
15 (Abnu) na-ru-a astur-rna sa-lam ilâni ina muh-hi ab-ni ina su-bat ilu-u-ti ul-ziz
Gis-ru-ba nindabê tar-rin-ni a-na ilâni su-nu-ti u-kin da-ris
V
Man-nu arku-u sa Asur (ilu) Samas (ilu) Marduk u (ilu) Rammân, ana damqû-tim sumi-
su i-nam-bu-u u-ma-'-ru mâtu
An-bu-tum âlu ê-kur su-a-tum u-dis gis-ru-ba nindabê sa ilâni su-nu-ti la ta-ba-ti-il