Revue égyptologique (3.1883)

Un registre budgétaire, etc.

115

Pour cela ou ruet ensuite eu rapport dans deux colonnes parallèles l'année courante (dont

les chiffres ont en très grande partie disparu)

avec cet an 12.



XAAKOY OY AAAATH

/\r\l \l\\_/ 1 \J i M/\/\MI n

a XOH ÈYZ

XAAKOY OY AAAAI~H

aàci ....

{ 1 LUI N v_y 1V1 Vw/ I J

a CZ i~TAZ^

ICONOMOY

azz i~pia

(UNEIUN)



g3ne(ig3)N



(ZYTHP)AC

a ne r

ZYTHPAC

AME ép





TPOOHC

aa UO\\





OINOY TEAOYC

Air é





APAXMHC

ronA-





NITPIKHC

AMr Érnr





TETAPTHC

ai Èrn





En' coniun OAKEYLON

'rx





. np . . .







Evidemment les premiers chiffres de chaque année contiennent les totaux du cuivre
reçu en caisse de la banque royale pour les fermes des impôts déterminés.

Le premier total se rapporte au cuivre «dont le change », c'est-à-dire au cuivre qui
n'était pas fondu d'après le principe de l'isonomie de la drachme de cuivre avec la drachme
d'argent '.

Ce cuivre étant pesé2 et non compté; on devait payer un change (AAAA[~H); change réglé
dans les circulaires administratives dont nous reparlerons.

Le second total se rapportait au contraire au cuivre isonome.

Nous pouvons noter que l'an 12 du roi régnant a été environ quatre fois plus productif
que l'année courante. La comparaison était donc bonne à faire. Après les deux totaux géné-
raux de chaque année vient le détail du rendement des divers impôts pendant cette même
année.

L'un de ceux qui rapportaient toujours le plus était celui qui est nommé ZYTHPA et
qui paraît un impôt sur la bière ZYGOC, appelé aussi ZYTOC par un de nos documents (pa-
pyrus 60Ms). Aussi est-il question de l'impôt de ZYTHPA dans nos circulaires administratives.
C'est lui qu'on cite d'une façon toute particulière dans la colonne 4 du papyrus 63. C'est
de lui aussi que nous entretient deux fois (col. 4, 1. 4 et col. b, 1. 16) le papyrus 62 : 1° quand
il s'agit de la distinction du semestre d'été et du semestre d'hiver, si importante pour les im-
pôts; 2° à propos des divers frais de bureau et de change. La ferme de ZYTHPA est nommée
d'abord et on comprend les autres fermes sous l'appellation générale : TCJN AE AOinUN LûNUN.

Parmi ces impôts celui qui nous est le plus connu est celui de la nitrique, dont Dorion

1 Voir dans le numéro précédent la suite de notre seconde lettre à M. Lenormant sur les monnaies
égyptiennes.

2 c'est pour cela que beaucoup des monnaies de cuivre ptolémaïques sont percées pour être mises
en collier sur la balance.