Revue égyptologique (3.1883)

124

Eugène Revillout.

H APTOI - C

OYON — ï>

AAXANA ~L

TAPIXOC C

(APTYMATA) ~L

KI(KI) -

ë K(OAOKYNGA) C

Z(YAA) C

A(PTOI) - C

(Kl Kl) -

AAXANA (ÎO

TAPIXOC (C)

/ / KA \ 2.

pains

obole, hémiobole

30

ragoût

obole, tétartémorion

25

légumes

tétartémorion

5

salaisons 1

hémiobole

10

parfums (aromates)

tétartémorion

5

huile de KIKI2

obole

20

total du jour

tétrobole, hémiobole, tétartémorion

95

total général

20 drachmes, triobole, 2 oboles

2500

concombres

hémiobole

10

bois

hémiobole

10

pains

obole et hémiobole

30

(huile de KIKI3'?)

obole

20

légumes

tétartémorion

5

salaisons4

hémiobole

20

total du jour

tétrobole, tétartémorion

85

total général5

21 drachmes, triobole, tétartémorion

2585

1 Les chiffres des quatre premiers articles de ce jour ne nous sont donnes que par la copie de M. Du-
mont. Les vers qui ont rongé en partie les pages de ce papyrus, selon l'observation de notre savant guide,
ont continué leur œuvre depuis.

2 Nous avons suppléé APTYMATA d'après la seule comparaison des chiffres des antres listes. De
KIKI il reste Kl. Quant aux chiffres des deux articles, ils sont indiqués dans les deux copies, ainsi que ceux
des totaux suivants.

3 Mot restitué d'après le chiffre. Mais, comme on avait déjà acheté de l'huile de KIKI le jour précé-
dent et que d'ordinaire cette huile n'était pas achetée tous les jours, notre restitution reste douteuse.

4 Les chiffres de ces deux derniers articles nous ont été fournis par la seule comparaison des listes
précédentes rapprochées du total du jour.

5 Le second total n'existe plus maintenant selon le calque de M. Postolacca; mais il subsistait encore
lors de la copie de M. Dumont. Nous en avions du reste déjà restitué les sigles avant d'avoir cette copie.