Revue égyptologique (6.1891)

Textes agricoles du papyeus Sallier Ier.

29

S non]—vr 1 '^MIP? ^ ! ^ j) £i pmZ/a ^ a & i- n f g

in cm 1

If 1P PL ? tPST'fKi " 3^ i 3j

^ | | | <0-==>

v i

A/WNAA AAAAAA
WWW

û Si i ië ^

ess ^ x\

Q AAAAAA <dZZH> \^v\ AA/WNA

i i i "^=— JÎPV^ A/WV\A I

© I <-

/www
(3 q

(2.:

: l
t i i

^ (2. /WWV\ vii ^

°H i 1

«Le chef des'archives Ameuemaii du trésor royal dit au scribe Pentaour : cette lettre
»de communication t'est envoyée (pour t'informer) que nous avons reçu un rapport du chef
»de ferme Amenemua, fils de Amenemap du grand ahu, du palais de Eamessu - Meriamon,
»qui dit : «il m'a été donné trente prés1 faisant les rations des chevaux de Sa Majesté v.
»s. f. qui sont sous ma direction». 0r; vois à ce qui m'est enlevé; je le remets à l'intendant
»Nétem du temple du roi de la Haute et de la Basse Egypte, Ra-user-ma setep en Ra
»v. s. f. dans Thèbes.,2 en lui disant : «dès que ma lettre te sera parvenue, tu feras remise
»des trente prés au chef de ferme Amenemua, fils d'Amenemap du grand ahu du palais de
»Ramessu-Meriamon; vite, vite sur l'heure». Dès que le rapport (d'Amenemua) vous sera
» parvenu, vous lui ferez parcourir les champs des fermes de Sa Majesté v. s. f., les édifices
»de S. M.; les approvisionnements dans les édifices de S. M., les terrains3 de S. M.; les
» terres4 de S. M., les moissons de S. Mv les biens fonciers5 de S. M.; ces (parties) sont dif-

^ I — sans champs, sans cultures — ce mot qui ne se trouve encore que dans ce texte,

i

û XX )

a été interprété par Chabas (Antiq. Histor., p. 433) clans le sens cle «prés, pâturages», et cette traduction
me paraît répondre parfaitement au sens général du texte; ce terme pour désigner les pâturages devait,
en outre, représenter une surface déterminée, peut-être celle qui devait fournir la ration annuelle de four-
rages nécessaires à la nourriture d'un cheval. — D'un autre côté, il est possible que la lecture v\
Oûi d xx

jj^ I qui est bien certaine dans le papyrus, provienne d'une faute du scribe qui a écrit le hiératique de

pour celui de —h—; on retrouverait ainsi, comme me le suggère M. Bevillout, le mot v\ x

ai f -n o -n o o —^ c.jîf^A

l (voir qks^ v\ x\> ou \0\ Y v Brugsch, Dict., p. 1332) qui se retrouve dans le copte ce-

Teiiooe, aroure, mesure de terrain, ce qui conviendrait parfaitement au sens de la lettre.

2 Le monument de Eamsès II, connu actuellement sous le nom de Ramesséum.

3 J'ai lu y l comme Brugsch dans le Swppl. du Dict. Idérogl., d'après le Papyrus de Bologne

© i ^ I

n° 1086, pl. 3, 1. 1 et seq. Chabas a étudié ce texte dans les Mélanqes égypt., 3e série, t. 2 et traduit le

qui ont fui devant un

mot en question par métairie; il s'agit des ouvriers wvw\

n 14

chef de ferme f

q vi n lj i t&

es i

sont

n n

tr-□ ; il en résulte que «les champs

abandonnés sans être cultivés». — Brugsch traduit par «localités — der Platz hier». Il est encore fort
difficile dans l'état de nos connaissances d'apprécier exactement la signification des termes comme celui
qui nous occupe et ceux qui suivent.

4 Les % ■ désignent d'après Brugsch, Suppl. du Dict. hiérogl., où se trouve, entre autre, une cita-
tion assez probante tirée du tombeau de Paker à El-Kab, «des terrains élevés, sablonneux, des terres de
qualité inférieure». Dans le texte précédemment étudié, les ^'-■ désignent d'une manière générale des

terres cultivées où l'on fait la moisson. Ce terme paraît en outre désigner en même temps une mesure de
superficie.

5 La lecture du signe transcrit par % est douteuse; elle me paraît pourtant probable, donnant un