DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62511#0132
108
X. AVENTIURE ,
«richer got der guote,
ze dinen gnaden suoche ich rät:
du weist al eine wie’z mir stät. 3150
miner sorgen der ist vil:
wan mir ein ünsenftez spil
in einer so kurzen frist
ze gähes vor geteilet ist.
nune kän ich des wregsten niht ersehen 3155
(waz sol mir armen geschehen?)
wan swederz mir kiese
daz ich doch Verliese.
warne ich minen lieben man,
da nim ich schaden an: 3160
wan so hän ich den lip verlorn.
wirt äbe diu wärnünge verhorn,
36e daz ist mines gesellen tot.
da ist einer solhen not
wibes herze ze kraue.» 3165
nü kam der muot in ir gedanc
«bezzer ist verlorn min lip,
ein als unklagebsere wip,
danne ein also vorder man:
wan da verlür maneger an. 3170
er ist edel und riebe:
wir wegen ungeliche.
für in wil ich sterben
e ich in sihe verderben,
ez erge mir swie got welle. 3175
ez ensol min geselle
daz leben so niht enden
unz ich ez mac erwenden.»
Hin umbe si zuo im sach
vorhtli'chen unde sprach 3180
sich. — 3148 allmächtiger Gott, du guter! — 3149 bei deiner Gnade suche
ich Hilfe. — 3150 al eine, allein. — 3152 ein ünsenftez spil ist mir vorgeteilt,
mir ist eine schwierige Wahl aufgegeben. — 3154 ze gähes, zu plötzlich;
Iwein 4873. — 3155 daz weegste, das Beste, Vortheilhafteste (unter den
beiden zu wählenden Dingen). — 3157—58 schließen sich eng an 3155 an:
ich kann nur so viel ersehen, daß, was ich mir von beiden auch wählen
mag, ich doch verliere; vgl. Iwein 4877. — 3162 verbern stv., unterlassen. —
3166 nun fiel ihr die Entschließung ein, kam sie zu dem Entschlüsse. —
3167—68 besser ist’s, wenn Ich zu Grunde gehe, ein Weib, an der so wenig
verloren ist. — 3169 vorder, vorzüglich. —■ 3172 wir sind nicht von gleichem
Werthe. — 3178 so lange ich es abwenden, verhüten kann.
3179 Sie blickte sich nach ihm um. — 3180 vorcfitlichen, voll Eurcht. —
X. AVENTIURE ,
«richer got der guote,
ze dinen gnaden suoche ich rät:
du weist al eine wie’z mir stät. 3150
miner sorgen der ist vil:
wan mir ein ünsenftez spil
in einer so kurzen frist
ze gähes vor geteilet ist.
nune kän ich des wregsten niht ersehen 3155
(waz sol mir armen geschehen?)
wan swederz mir kiese
daz ich doch Verliese.
warne ich minen lieben man,
da nim ich schaden an: 3160
wan so hän ich den lip verlorn.
wirt äbe diu wärnünge verhorn,
36e daz ist mines gesellen tot.
da ist einer solhen not
wibes herze ze kraue.» 3165
nü kam der muot in ir gedanc
«bezzer ist verlorn min lip,
ein als unklagebsere wip,
danne ein also vorder man:
wan da verlür maneger an. 3170
er ist edel und riebe:
wir wegen ungeliche.
für in wil ich sterben
e ich in sihe verderben,
ez erge mir swie got welle. 3175
ez ensol min geselle
daz leben so niht enden
unz ich ez mac erwenden.»
Hin umbe si zuo im sach
vorhtli'chen unde sprach 3180
sich. — 3148 allmächtiger Gott, du guter! — 3149 bei deiner Gnade suche
ich Hilfe. — 3150 al eine, allein. — 3152 ein ünsenftez spil ist mir vorgeteilt,
mir ist eine schwierige Wahl aufgegeben. — 3154 ze gähes, zu plötzlich;
Iwein 4873. — 3155 daz weegste, das Beste, Vortheilhafteste (unter den
beiden zu wählenden Dingen). — 3157—58 schließen sich eng an 3155 an:
ich kann nur so viel ersehen, daß, was ich mir von beiden auch wählen
mag, ich doch verliere; vgl. Iwein 4877. — 3162 verbern stv., unterlassen. —
3166 nun fiel ihr die Entschließung ein, kam sie zu dem Entschlüsse. —
3167—68 besser ist’s, wenn Ich zu Grunde gehe, ein Weib, an der so wenig
verloren ist. — 3169 vorder, vorzüglich. —■ 3172 wir sind nicht von gleichem
Werthe. — 3178 so lange ich es abwenden, verhüten kann.
3179 Sie blickte sich nach ihm um. — 3180 vorcfitlichen, voll Eurcht. —