Hartmann; Bech, Fedor [Hrsg.]; Hartmann [Mitarb.]: Hartmann von Aue (Erster Theil): Êrec der Wunderære (Leipzig: Brockhaus, 1867)

208

XVII. AVENTIURE,

sine würde der näht erhaben
ze frouwen sinem lande:
swie’z doch dühte schände
alle sine dienstman,
sine boten sande er dan
allenthalben in daz laut,
daz im kcemen ze hant
die Herren die daz ambet häut
daz si die gotes e begänt,
daz si im wurde gegeben,
wand’ er entriut’ nie nie geleben,
so gröz ist der minne mäht:
er wolde et briuten der naht.
Bischove und abbte körnen dar
und diu phafheit vil gar,
swaz man der mohte beriten
in des tages ziten.
swie’z der frouwen wiere
widermuot und swaere,
43a si wart im under ir danc gegeben,
ez’n half ouch niht ir widerstreben:
er wolde si ze wibe hän.
got hat den gwalt und er den wän.
Nü was ouch ezzennes zit.
daz liez der wirt äne strit:
wand’ er die naht gerne sach.
er gedäht’, des lihte niht geschach,
mit ir vil guote naht hän.
ich enrüochte, trüge in sin wän.
der wirt gienc ezzen.
und als er was gesezzen,

6330

6335

6340

6345

6350

6355

6328—29 ohne daß sie in jener Nacht noch zur Landesherrin erhoben,
d. i. dem Landesherrn vermählt wurde. — 6336 gotes e began, kirch-
liche Handlung vollziehen, die Ehe einsegnen. —• 6338 denn er getraute
nicht länger zu leben. —• 6340 et, nun einmal. ■— briuten, Beilager halten.
6343 benten stv., durch Reiten erreichen, herbeiholen. — 6346 wider-
muot adj., widerwillig, zuwider. — 6347 under ir danc, wider ihren Willen;
Pfeiffer vennuthet ane ir danc. — 6350 sprichwörtliche Eorm des Aus-
drucks wie unser: der Mensch denkt, Gott lenkt.
6352 dagegen hatte der Hausherr nichts. — 6354 des lihte niht ge-
schach, wovon möglicherweise nichts geschah, was vielleicht nicht ge-
schah. — 6356 ich machte mir nichts daraus, es wäre mir gleichgiltig, ob
er sich in seiner Erwartung täuschte. —