DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Miscellanea
DOI article:Jaroszewski, Tadeusz Stefan: Polskie klientki Pompea Batoniego w r. 1780
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.45619#0065
POLSKIE KLIENTKI POMPEA BATONIEGO
prywatnych właścicieli Wilanowa. W czasie okupacji
wywiezione przez Niemców wraz ze zbiorami pała-
cowymi, zostały następnie odnalezione na terenie
Niemiec przez Armię Czerwoną i zwrócone Polsce
przez rząd radziecki w r. 1955.
Aleksandra Potocka (t 1831), najbrzydsza ze
wszystkich czterech córek ks. Marszałkowej Lubo-
mirskiej, przedstawiona jest jako Melpomena z ma-
ską teatralną na złotym łańcuchu zawieszoną na
szyi. Nie ma w sobie nic z wdzięku siostry, malarz
nie starał się nawet ukryć wielkiego charakterystycz-
nego nosa, odziedziczonego, po matce, Czartoryskiej
z domu. Ramiona okrywa jej ciemnozielony szal
kontrastujący z ciemnoczerwonym tłem obrazu.
Spojrzenie skierowane w igórę nadaje twarzy piętno
egzaltacji. Sygnatura Batoniego umieszczona jest
u dołu owalu, po środku: „Pompeo Batoni pin. Rom.
1780” 14.
Portret Izabelli Potockiej przedstawia ją jako
Polihymnię ze zwitkiem nut w ręce. Młoda, pełna
wdzięku kobieta, ubrana jest w białą suknię, na
którą narzucony jest złoto brunatny płaszcz. Ciemno-
czerwone tło nadaje portretowi ciepły, znamienny dla
Batoniego ton. Sygnatura malarza „Pompeo de Ba-
toni pinse Romę 1780” umieszczona jest na zwitku
nut15. Modelka znajdowała się wówczas w rozkwicie
urody. Bemoulli widział ją w r. 1778 na wieczorze
u ks. Augusta Aleksandra Czartoryskiego i zanotował
swe wrażenia: „Piękna i młoda, cała błyszcząca od
brylantów”, przybyła pokazać się w pełnym stroju
H Nr iniw. gal. wilanowskiej 635, ol. pł. 65 X 53,5 cm.
Obraz w czasie konserwacji w ZSRR został naklejony na
nowe płótno. Poprzednio na odwrocie widniał napis: (cyt.
za notatami J. MorawińSkiego użyczonymi mi dzięki
uprzejmości p. W. Fijałkowskiego) ,,Alexiandra z Lubo-
mirskich/ żona St. K. Potockiego. J. A. /M.O.P.S.K.P./
m: Battoni”, a obok przez szablon znak gal. wilanowskiej
„N. 635”.
15 Nr inw. gal. wilanowskiej 631, ol. pł. 65 X 53,5 cm
Obraz w czasie konserwacji w ZSRR został naklejony na
nowe płótno. Poprzednio na odwrocie widniały następu-
jące napisy: 1) czarną farbą: „NO /Battoni/ gal: de Willa-
nów”. 2) Kartka kolekcji St. K. Potockiego z napisem jego
ręką: „Portrait de/ la et. Potocka nee Pr. /Lubomirska/
femme du Marechal /Potocki/ de Battoni”. 3) Przez szablon
znak gal. wilanowskiej „N. 631”. (Napisy cytuję za J. Mo-
rawińskim).
II. 2. Pompeo Batoni: Izabella z Lubomirskich Igna-
cowa Potocka. Rzym, 1780. Warszawa, Muz. Narodo-
we. (Fot. Muz. Nar., Warszawa)
II. 3. Pompeo Batoni: Izabella z Lubomirskich Igna-
cowa Potocka. Rzym 1780. Kraków, zb. Czartoryskich.
(Fot. Z. Malinowski)
55
prywatnych właścicieli Wilanowa. W czasie okupacji
wywiezione przez Niemców wraz ze zbiorami pała-
cowymi, zostały następnie odnalezione na terenie
Niemiec przez Armię Czerwoną i zwrócone Polsce
przez rząd radziecki w r. 1955.
Aleksandra Potocka (t 1831), najbrzydsza ze
wszystkich czterech córek ks. Marszałkowej Lubo-
mirskiej, przedstawiona jest jako Melpomena z ma-
ską teatralną na złotym łańcuchu zawieszoną na
szyi. Nie ma w sobie nic z wdzięku siostry, malarz
nie starał się nawet ukryć wielkiego charakterystycz-
nego nosa, odziedziczonego, po matce, Czartoryskiej
z domu. Ramiona okrywa jej ciemnozielony szal
kontrastujący z ciemnoczerwonym tłem obrazu.
Spojrzenie skierowane w igórę nadaje twarzy piętno
egzaltacji. Sygnatura Batoniego umieszczona jest
u dołu owalu, po środku: „Pompeo Batoni pin. Rom.
1780” 14.
Portret Izabelli Potockiej przedstawia ją jako
Polihymnię ze zwitkiem nut w ręce. Młoda, pełna
wdzięku kobieta, ubrana jest w białą suknię, na
którą narzucony jest złoto brunatny płaszcz. Ciemno-
czerwone tło nadaje portretowi ciepły, znamienny dla
Batoniego ton. Sygnatura malarza „Pompeo de Ba-
toni pinse Romę 1780” umieszczona jest na zwitku
nut15. Modelka znajdowała się wówczas w rozkwicie
urody. Bemoulli widział ją w r. 1778 na wieczorze
u ks. Augusta Aleksandra Czartoryskiego i zanotował
swe wrażenia: „Piękna i młoda, cała błyszcząca od
brylantów”, przybyła pokazać się w pełnym stroju
H Nr iniw. gal. wilanowskiej 635, ol. pł. 65 X 53,5 cm.
Obraz w czasie konserwacji w ZSRR został naklejony na
nowe płótno. Poprzednio na odwrocie widniał napis: (cyt.
za notatami J. MorawińSkiego użyczonymi mi dzięki
uprzejmości p. W. Fijałkowskiego) ,,Alexiandra z Lubo-
mirskich/ żona St. K. Potockiego. J. A. /M.O.P.S.K.P./
m: Battoni”, a obok przez szablon znak gal. wilanowskiej
„N. 635”.
15 Nr inw. gal. wilanowskiej 631, ol. pł. 65 X 53,5 cm
Obraz w czasie konserwacji w ZSRR został naklejony na
nowe płótno. Poprzednio na odwrocie widniały następu-
jące napisy: 1) czarną farbą: „NO /Battoni/ gal: de Willa-
nów”. 2) Kartka kolekcji St. K. Potockiego z napisem jego
ręką: „Portrait de/ la et. Potocka nee Pr. /Lubomirska/
femme du Marechal /Potocki/ de Battoni”. 3) Przez szablon
znak gal. wilanowskiej „N. 631”. (Napisy cytuję za J. Mo-
rawińskim).
II. 2. Pompeo Batoni: Izabella z Lubomirskich Igna-
cowa Potocka. Rzym, 1780. Warszawa, Muz. Narodo-
we. (Fot. Muz. Nar., Warszawa)
II. 3. Pompeo Batoni: Izabella z Lubomirskich Igna-
cowa Potocka. Rzym 1780. Kraków, zb. Czartoryskich.
(Fot. Z. Malinowski)
55