Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (73.2011)

ARCHITEKTURA OKAZJONALNA NA UROCZYSTOŚCI ZAŚLUBIN I KORONACJĘ LUDWIKI MARII GONZAGI

57


7. Czerwona CAorqg/'ew Szyprów oraz PząYz G7zofąyz'eii' A7'e/ne,s7jz'ego PegzwenPz Pzez^ołzego
Pwarfa^a, Jrzewory^ ło/orowany, yz-ag/jzenC wyładowane, H. J. APnAznz, K/urtze
Beschreibung..., & 700 r oraz P3 y PzO/zoPła AaroJowa, Yygn. PA AW/. A 2/27,
/of. Praeownza Pegrogra/zezna PA
Jerzy Władysław Judycki wprost porównał wizerunek nowej monarchini do Diany,
tworząc równolegle sugestywny konterfekt swego patrona: Paź Z dPaUjzAaw łuaefną ozPo-
0/ony Nzafą, oc/ ł/óre/ ó/ad ze wyzec/z .stron /n'/'e [... ] /ec/z/e go tyła e [łró/ową - P.Ż]
P/zoeóowz goPoóz^y^. Sarmacki Febus nie przybył nad Motławę, choć miasto skrupulatnie
przygotowało się na jego obecność. Wznisiono m.in. bramę triumfalną adresowaną wyłącz-
nie do monarchy, wobec jego nieobecności zapewne w ostatniej chwili zdemontowaną
(ił. 13 D)d Mimo że nie ze wszystkiego ukontentowany (wbrew ustalonej tradycji Gdańsk
odmówił wręczenia królowej kluczy, pozbawiając akt ważnego elementu rytualnego), król
podziękował miastu za zorganizowany tiybut listem z 28 lutego 1646 rd Tymczasem
rzzP'y/Hpp/zzzzs'zY Az'zzip/zzzg vgziz'gzPz/z<7gz"g/hM^PxpzTwzgiM p/rzzzs'LZ/asP'w gzzzz/z'zz PorZa,/4Pd'coPr Py/YwiM s'gs'g zpz-
rzArztrzpz^q/zzz72g/Dgz7zz7z2, /renYo, /gs'z'gzzany awe coZgz72zzz77pggz'z7zz777, cg/eTrgw capi'gr^pz^g/zz^AB ovań!777,'[...]/Ag//z-
/ZMzzzzz^zzg /rg/o^ 3o/zzzi'rz ń/zzzz/zz CafgzTzzg/TzzAzzzzń' gz^Tztgz^ gzvgzTzzzt zzz2g z77zzgz2Arz.[...]/Azz77 raJC/Y
&zh/z'z77g pyropH/Pt 3o/ zgzzzcozzizzzzy iTz/zA zYspgzyg ^rz/zzńzTy/Cy^^A ^zzz Afz^ pA/gziAs CzrpzzJg tgzTrzy/Co/Zzzs'Azz
Żzzzzzzzr-Aggzzzzzzr, 3o/g &zpzYZ770/H^Azpotgz7tg Dgo Fg/zczzz czzzicZzz /zzfzgrZg/Pzzr gA Rggzzzrz sp/gzz/gzzy RAzz TrZzzZgp
&zz!Z, ^zzzz^ zzzzpgzho /rzzgz'Zzzz; C/ozizz FmzzfzgPsyAizzzgzz, ZoZazr ^zzo/ żzzgg pgz^zzzzzńzz/zzt ozńgzzi, Andreas BYTHNER, Czzzr
^zzzzzzro ^cgpz"Zz'ggz"c...2z2cgS'S'zzz'...żzz2oTz'cćzg Mrzzi'zzg Gorzzzgzz...rg/z'gZo Gg/zzzzo F/oz"gz7ZzAz'zro <7z'g 20. FghzTzrzzi Hzz^rz-
vz'az7z C/z'cz'ys'z'zro Az'Zg cozzfgzzJgzzA..., Gdańsk 1646, s. A2v-A3r, A4r.
^ Jerzy W. JUDYCKI, Z/g/złozz Połłzggo HpoZ/zzzzz z Muz &zn7Mcłz'g/i zzzz wg^g/g ... OYa/yy/zzwrz j-p ^ Lzz2ovzłq
Arzn'q..., Warszawa 1646, k. C2r, C3v, C4v.
W przygotowaniu dekoracji malarskich wziął udział m.in. Andreas Hoffman (zm. 1653), kwitując wynagrodzenie od
23 września 1645 do 17 marca 1646 r. W szczególności, 22 listopada pobrał 22 grzywny i 10 groszy za pomalowanie
łazienki, a w grudniu - 320 złotych za malowanie szczytu, okien, drzwi i przedproża kamienicy Edwarda Schliefena,
która miała być rezydencjąkróla Władysława na czas jego pobytu w Gdańsku, Az'z zpizAzzz /zozzozh Pz zuzznHozTz rznzwmit,
Co/oYyzMzzg Awzzzzz Pzo rz^zzzggziZzhzzs' 7g Mńztazit, Andreas SCATO, PozAz /zozM/P Dzz/B/zzo 7F z'zz s'zzzz Pz^MMz'rz /zos'pzYz
grgcPz, Gdańsk 1646 (dedykacja). Oprócz znanej lyciny J. Falcka z frontyspisu tego druku, ukazującej wspomnianą
dekorację wejścia do królewskiej siedziby, zastanawia wzmianka Bersohna o rytowaniu bramy „podług rysunku An-
drzeja Seata" na dwóch tablicach, z motywem prac Herkulesa ujętym w sześć grup, APGd 300,12/80 Kamlaria, s. 151-
154, za: PAŁUBICKI, op. cit, s. 325, 326, 327; Mathias BERSOHN, O zątowzzzłzzg/z gAAłc/z, Warszawa 1887, s. 36.
^ Monarcha pisał o przyjęciu jego małżonki w Gdańsku: PzzzYzzzY s*zzzgzz/zzzi Fz'<7. AAńTzzTzzzz gzyiz Ao^, Rggzzzzzz^zzg <7o-
WZZZ77 Ao^Azzz^zzz oAgzmazztzrz, gAzwza^zzg A AohP 6gz?g zzzgzifz rzzzzzzzz zz/zzczhA, gzzzu zzz zz/zz/ zzzz^gzz ocgrzAozzz/zMy Pzzzz
pz^gczpzzg Z7ZZpgZ* ZZ! gxczpz'gn&! ZZZ CMZ77 /zgZl/Rztg gt /Z0Z7ZZZY, gZZ<^7ZgZ77 pzzr gZ"ZZt ZZppZZZTZtZ! gt Sp/gZz2oZY ygZ"gZ7H^z'z77ZZZ77