DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Olszewska, Magdalena M.: Oprawa artystyczna podróży Stanisława Augusta Poniatowskiego do Kaniowa w 1787 roku
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.34475#0150
144
MAGDALENA M. OLSZEWSKA
4. dh/t PogttwńPUrAc/t, Pożegnanie Katarzyny II w Kaniowie w 1787 r. / Odjazd
Katarzyny II z Kaniowa w 1787 r., oł. 77(37 r (7), ZCN; 7777477ybt. J. Tutygdu
Spotkaniu temu towarzyszyły śpiewy sześciu panienek Po występach król został popro-
szony o wpis do księgi pamiątkowej. Na koniec uroczystości, damy rzucały wieńce pod
nogi króla^.
Do dworu w Małej Wsi, król wjeżdżał przez bramę dekorowaną odpowiednim napi-
sem na jego cześć: STANISLAO AUGUSTO / REGNI POLONIAE / PARIAE CIVI ET
PATRIA. / CUM / e suspecto ad Rippas Boristhenis / ob spem boni publici itinere / In sui
Regni sedem reverteretur. / M.DCC.LXXX.VII. //^L W kolejnym dniu pobytu w tej miej-
scowości, w ogrodzie, w którym znajdowały się iiczne ścieżki oraz domek wiejski, jak
określa Naruszewicz, wieczorem na cześć monarchy, urządzono wielką iluminację. CuĄ
Treść pieśni podaje NARUSZEWICZ, podróży Kró/o..., s. 139-140; (22 marca). Namszewicz w Dyo7yi7Sz
Podróży 7Voy7'os777oyszogo przy dniu 22 marca nie umieszcza treści utworu.
^ NARUSZEWICZ, Dz7'ow77'Apod7Óży TGó/o..., s. 141; (22 marca). WWę7zdzo czo$z; czytamy: Ro/o cy/ro Cro/ewsAq, z;o
OdorzM 770 AzocA G7^od77$ocA, st070cy777 /międzypzz/ CyWdo/^y TooAoAtw p7'zyÓ7*077y777 i ozdoóz'o77y777, oAo/o
Atóz-ogo 7TT T7roóÓ70 z Dz?'oĆ777z' 7770/07777 C07T0 Zo/7q Zot Azy, o Rdody^^^^^ pzzdoro TłoAzz, 77707^007777 07*oz
zd777Żó Po777?q dozę/q P772y777077U sto/o pz-zyAtoz-o/qc C/toz^zy Cy/A Kw70t07777', cztozy pozzton po AoAocA do Ussystozzcyz
stoz'qce, Kwtoy w TłęAo t7*zyz77o/y wszy$tAz'o A Osoóy óy/)^ Ato/o MAzzto 77/77^0770, y SptowoA' 7*ozoz77, wiors'zo do ATó/o
77777yż/7770 770 toz? Dz7 077 o/ozozzo; Z dr77gz'oy $Aozzy C/toz"zo $to/ Czory w tę A$z'qżAę zopzsywo/ [...] Co Kzó/, przy doAozź-
CZ077 7 77 Pto$777 UozdoÓ7W7Ż2y .$0777 RoAo7777 SW07777 dlT Tdz^oÓZOgO Cz*do7*0777 A S*t0777$/0W0, cAci/C 0A0ZOC 7zAo77-
tozztowozzte Awoto podpzsoó tę Księgę roczyU. Por. TARNOWSCY, op. cit.
^ [At0777$/0W0W7 Uz7g77$tOW7 UÓ/oW7 PoTsAz, pO$/77$Z77077777 OÓyWOto/oWZ 7 (służącemu) q/'czyŻ77 7 0, gdy p0W7*000/z 7!70p0W-
770/'nyp7*owy do Az^ogówDzzzopzoz w 7737], Wszystkie tłumaczenia jeśli nie zaznaczono pochodzą od M.M.O. Za pomoc
dziękuję Pani mgr Iwonie Salamonowicz-Górskiej. NARUSZEWICZ, Dyozyosz Podzóży PtozzA/owo..., s. 505; (19
lipca).
MAGDALENA M. OLSZEWSKA
4. dh/t PogttwńPUrAc/t, Pożegnanie Katarzyny II w Kaniowie w 1787 r. / Odjazd
Katarzyny II z Kaniowa w 1787 r., oł. 77(37 r (7), ZCN; 7777477ybt. J. Tutygdu
Spotkaniu temu towarzyszyły śpiewy sześciu panienek Po występach król został popro-
szony o wpis do księgi pamiątkowej. Na koniec uroczystości, damy rzucały wieńce pod
nogi króla^.
Do dworu w Małej Wsi, król wjeżdżał przez bramę dekorowaną odpowiednim napi-
sem na jego cześć: STANISLAO AUGUSTO / REGNI POLONIAE / PARIAE CIVI ET
PATRIA. / CUM / e suspecto ad Rippas Boristhenis / ob spem boni publici itinere / In sui
Regni sedem reverteretur. / M.DCC.LXXX.VII. //^L W kolejnym dniu pobytu w tej miej-
scowości, w ogrodzie, w którym znajdowały się iiczne ścieżki oraz domek wiejski, jak
określa Naruszewicz, wieczorem na cześć monarchy, urządzono wielką iluminację. CuĄ
Treść pieśni podaje NARUSZEWICZ, podróży Kró/o..., s. 139-140; (22 marca). Namszewicz w Dyo7yi7Sz
Podróży 7Voy7'os777oyszogo przy dniu 22 marca nie umieszcza treści utworu.
^ NARUSZEWICZ, Dz7'ow77'Apod7Óży TGó/o..., s. 141; (22 marca). WWę7zdzo czo$z; czytamy: Ro/o cy/ro Cro/ewsAq, z;o
OdorzM 770 AzocA G7^od77$ocA, st070cy777 /międzypzz/ CyWdo/^y TooAoAtw p7'zyÓ7*077y777 i ozdoóz'o77y777, oAo/o
Atóz-ogo 7TT T7roóÓ70 z Dz?'oĆ777z' 7770/07777 C07T0 Zo/7q Zot Azy, o Rdody^^^^^ pzzdoro TłoAzz, 77707^007777 07*oz
zd777Żó Po777?q dozę/q P772y777077U sto/o pz-zyAtoz-o/qc C/toz^zy Cy/A Kw70t07777', cztozy pozzton po AoAocA do Ussystozzcyz
stoz'qce, Kwtoy w TłęAo t7*zyz77o/y wszy$tAz'o A Osoóy óy/)^ Ato/o MAzzto 77/77^0770, y SptowoA' 7*ozoz77, wiors'zo do ATó/o
77777yż/7770 770 toz? Dz7 077 o/ozozzo; Z dr77gz'oy $Aozzy C/toz"zo $to/ Czory w tę A$z'qżAę zopzsywo/ [...] Co Kzó/, przy doAozź-
CZ077 7 77 Pto$777 UozdoÓ7W7Ż2y .$0777 RoAo7777 SW07777 dlT Tdz^oÓZOgO Cz*do7*0777 A S*t0777$/0W0, cAci/C 0A0ZOC 7zAo77-
tozztowozzte Awoto podpzsoó tę Księgę roczyU. Por. TARNOWSCY, op. cit.
^ [At0777$/0W0W7 Uz7g77$tOW7 UÓ/oW7 PoTsAz, pO$/77$Z77077777 OÓyWOto/oWZ 7 (służącemu) q/'czyŻ77 7 0, gdy p0W7*000/z 7!70p0W-
770/'nyp7*owy do Az^ogówDzzzopzoz w 7737], Wszystkie tłumaczenia jeśli nie zaznaczono pochodzą od M.M.O. Za pomoc
dziękuję Pani mgr Iwonie Salamonowicz-Górskiej. NARUSZEWICZ, Dyozyosz Podzóży PtozzA/owo..., s. 505; (19
lipca).