DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Olszewska, Magdalena M.: Oprawa artystyczna podróży Stanisława Augusta Poniatowskiego do Kaniowa w 1787 roku
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.34475#0178
172
MAGDALENA M. OLSZEWSKA
79. 7hb/Uu W DpoDZMheLUD 2 7M<2rC<2 77^7 71,
Opo/eLM7<6/^łz'e,yb^- N ^Nor/zAu
czone przez monarchę. Vogel między 1787 rokiem a 1803 odbył jeszcze około czternastu
podróży, w których odnajdujemy miejscowości, gdzie przebywał monarcha-^. Wśród
dzieł zachowanych do naszych czasów, możemy odnaleźć około dwudziestu pięciu wido-
ków poszczególnych miejscowości. Znajdują się one przede wszystkim w Muzeum Naro-
dowym w Warszawie i w Krakowie oraz w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie*^.
Do pamiątek pozostałych po podróży należy zaliczyć dwie tablice inskrypcyjne. Pierw-
sza pochodzi z dawnego kościoła Pijarów pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny
w Opolu Lubelskim z inskrypcją: ND. A7DCGC7VUVU7/. ^UTATZD. 7VD7\NŃ.7hM7?7Y. /
MDDŃM /7NVC. N4C/ŁLL7. 7TV L7.S77.' / DL 77/77. D/WV/7.P7DS7//V7N7ND/Z / Ń77LW-
ŃLŃDŃ. ŃDGDSTDŃ. 77DU /D77DD7C7VCD/VN DUV/DLM/U. // (il. 19)^. Druga to oma-
wiana wcześniej tablica z dawnego pałacu Wacława Sierakowskiego w Krakowie.
Dopełnieniem podróży Vogla miało być wydanie plansz z widokami. Planowano, że zbiór będzie zawierać 54 ryciny,
które miały się ukazywać przez kolejne trzy lata. Pierwsze i jedyne dzieła wydano w 1806 r. i obejmowało 20 wykona-
nych rycin Jana Zachariasza Freya według rysunków Vogla. Była to pierwsza polska publikacja poświęcona polskim
zabytkom architektury. Por. SROCZYŃSKA, /Wróże 77M/ow7ucze..., s. 5. Gutkowski omawiając inwentarz jaki został
sporządzony 23 lutego 1787 wspomina u/óołów oło/c JKzAszauy z ązęć wu/ołów o/Nc Wru/owrz. Dalej pisze
/RewyT/Mczo/ie, że óy (y to wz'<7oV /zM/ouwie yrzez Zyg^^R^ KgV. 37oż/z'we óy(y wzóoL' o/Wc JDr^zorcy z 7 7g5 r.
J%/oV o/o/zc Arułowo óotowo/ze yqyrzez Yroczyzis'/q 77 u Z 7<37 r 7eże/z zc/z ozztorew óy^ Foge/ zzzzzs'zo/y zoytoe
z7uz?zo/owoz7e yrze<7 Yztyz?z 77Ó7 r GUTKOWSKI, „Wszelki drobiazg artystyczny Stanisława Augusta", s. 361, 364
(przypis 26). Pozostaje więc do rozwiązania kwestia, czy widoki na pewno były autorstwa Vogla, oraz czy jeśli wykonał
widoki Krakowa, to czy wzorował się innymi przekazami i wizytował miasto osobiście przed lutym 1787 r. Vogel w
1780 r. wstąpił do królewskiej malarni. A w latach 1785-1786 wykonuje widoki Warszawy. Trzeba wziąć pod uwagę też
to, że król musiał cenić w 1787 r. artystę na tyle, że to właśnie jemu polecił udać się w miejsca, z których powrócił.
SROCZYŃSKA, RoAóże zzM/ow/zzcze..., s. 10, 20.
Oddzielną kwestię stanowią liczne widoki Warszawy, którymi się tutaj nie zajmuję.
R* [Uro/u Z 7<37 3 marca /Kró/ /u/qLwN oAtżg&z/ i (w*? 777-sęy) ó/D u&m// Vu777.s/aw UugMA /ró//Ro<7qżq/qcy <Zc
MAGDALENA M. OLSZEWSKA
79. 7hb/Uu W DpoDZMheLUD 2 7M<2rC<2 77^7 71,
Opo/eLM7<6/^łz'e,yb^- N ^Nor/zAu
czone przez monarchę. Vogel między 1787 rokiem a 1803 odbył jeszcze około czternastu
podróży, w których odnajdujemy miejscowości, gdzie przebywał monarcha-^. Wśród
dzieł zachowanych do naszych czasów, możemy odnaleźć około dwudziestu pięciu wido-
ków poszczególnych miejscowości. Znajdują się one przede wszystkim w Muzeum Naro-
dowym w Warszawie i w Krakowie oraz w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie*^.
Do pamiątek pozostałych po podróży należy zaliczyć dwie tablice inskrypcyjne. Pierw-
sza pochodzi z dawnego kościoła Pijarów pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny
w Opolu Lubelskim z inskrypcją: ND. A7DCGC7VUVU7/. ^UTATZD. 7VD7\NŃ.7hM7?7Y. /
MDDŃM /7NVC. N4C/ŁLL7. 7TV L7.S77.' / DL 77/77. D/WV/7.P7DS7//V7N7ND/Z / Ń77LW-
ŃLŃDŃ. ŃDGDSTDŃ. 77DU /D77DD7C7VCD/VN DUV/DLM/U. // (il. 19)^. Druga to oma-
wiana wcześniej tablica z dawnego pałacu Wacława Sierakowskiego w Krakowie.
Dopełnieniem podróży Vogla miało być wydanie plansz z widokami. Planowano, że zbiór będzie zawierać 54 ryciny,
które miały się ukazywać przez kolejne trzy lata. Pierwsze i jedyne dzieła wydano w 1806 r. i obejmowało 20 wykona-
nych rycin Jana Zachariasza Freya według rysunków Vogla. Była to pierwsza polska publikacja poświęcona polskim
zabytkom architektury. Por. SROCZYŃSKA, /Wróże 77M/ow7ucze..., s. 5. Gutkowski omawiając inwentarz jaki został
sporządzony 23 lutego 1787 wspomina u/óołów oło/c JKzAszauy z ązęć wu/ołów o/Nc Wru/owrz. Dalej pisze
/RewyT/Mczo/ie, że óy (y to wz'<7oV /zM/ouwie yrzez Zyg^^R^ KgV. 37oż/z'we óy(y wzóoL' o/Wc JDr^zorcy z 7 7g5 r.
J%/oV o/o/zc Arułowo óotowo/ze yqyrzez Yroczyzis'/q 77 u Z 7<37 r 7eże/z zc/z ozztorew óy^ Foge/ zzzzzs'zo/y zoytoe
z7uz?zo/owoz7e yrze<7 Yztyz?z 77Ó7 r GUTKOWSKI, „Wszelki drobiazg artystyczny Stanisława Augusta", s. 361, 364
(przypis 26). Pozostaje więc do rozwiązania kwestia, czy widoki na pewno były autorstwa Vogla, oraz czy jeśli wykonał
widoki Krakowa, to czy wzorował się innymi przekazami i wizytował miasto osobiście przed lutym 1787 r. Vogel w
1780 r. wstąpił do królewskiej malarni. A w latach 1785-1786 wykonuje widoki Warszawy. Trzeba wziąć pod uwagę też
to, że król musiał cenić w 1787 r. artystę na tyle, że to właśnie jemu polecił udać się w miejsca, z których powrócił.
SROCZYŃSKA, RoAóże zzM/ow/zzcze..., s. 10, 20.
Oddzielną kwestię stanowią liczne widoki Warszawy, którymi się tutaj nie zajmuję.
R* [Uro/u Z 7<37 3 marca /Kró/ /u/qLwN oAtżg&z/ i (w*? 777-sęy) ó/D u&m// Vu777.s/aw UugMA /ró//Ro<7qżq/qcy <Zc