DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Olszewska, Magdalena M.: Oprawa artystyczna podróży Stanisława Augusta Poniatowskiego do Kaniowa w 1787 roku
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.34475#0179
OPRAWA ARTYSTYCZNA PODRÓŻY STANISŁAWA AUGUSTA PONIATOWSKIEGO DO KANIOWA
173
20. G/az z taó/zcą zzz.sPziycy/zzą
KgaZ77ZętZ7Za/'<7Cą yo/zj7 .S7aZ7Z.S'/awa
Hzzgtz.sta w AJa/c/ UW w 77P7 z:,
Mata JLz'c.s', /ot. Z .7aPa/zow.sPz
27. AJy/s' w 7'o.scz'e/c /iw. Jałaóa
Mgazzrzętzzzo/ąca yo/zyt Ó7az7/.s/awa
JtzgtzNta 6 czerwca 7 7P7 roPa,
Żó/PzcwPcz, /ot. /. PotsPa-PozwcP
S!AN)S].A'y/ \UCUS! R.P't/. /
pWKMayat- 7 kintt.w - , 7,Ar 77'^' :-'gg
WItr.s/ah'. . ^.,.y
lof!ła\7 t <.; .. , . '"'!N \\' /an\Tu wćSw Xś&Mw^'CWr,
;, i . . ',. " <MosI\ ^.07.wAróc&diihf
, wS()].-a te</< G^idt n.vt^u\v;
" A A ,Ó"!a i-.<'.',t!t!śit r^p t, - L.iy.ua Ręo \v\M\t\' o W^MW 7. /.KmlwsiK
!'a!t.a po 1(;\ tusAtko AWiWó.a).
pO./ *\
W ogrodzie w Kościelnikach znaleźć możemy pozostałości wspaniałej niegdyś bu-
dowli wzniesionej na pamiątkę miejsca, gdzie znajdował się namiot królewski. Pierwot-
nie był to czterometrowy pomnik w kształcie ważona z Jwozna bt-qzowynP tznaJ/aznt
w Wzta/czc wężów z z/o ta Nzywzła /za gołryw/c. Po Jwóc/z s/zYizzacó /los/azztctz/tz zna/Jowa-
/y Np nyW/Y^żonc /tonc/zy Jo łtózyc/z .syzpwa/a woJa, zaź po óołac/z wyżyto Jwzc prawze
nz'cczptc/nc /tzź Jzzw z'zz.skzypc/'c. JcJ/za z n/c/z przypozrzzzzaP Aa/zzow.sPz'c Npotłazzze z/zYŹ/a
z cazycq, Jzazga spotłazzze w AioŃcze/zzzłac/z z/zYŹ/a z /czYŹ/cw,sPą .S'z'o.s7zp"^\ Obecnie widocz-
ny jest pierwszy wers inskrypcji: PtazzP/ao ^agzzNto /[...] //.
W parku w Małej Wsi (ił. 20) znajduje się głaz z tablicą inskrypcyjną informującą, że:
APÓL GP47WGŁJłPMć/Gf/PPGDłU7PDZ4J^CPJZyLPG(9 HMP7C7WPGO ODPOCZy-
pyMPZM7PAJf//łPD. 20 727P7PCZ 77^7P.^
Wazzzowa]. Wata/ogZa/zytłów Ształz wPo/we, t. 8: ITb/ewóżztwo AztzAWc, red. Ryszard BRYKOWSK1, Ewa SMULI-
KOWSKA, Zofia WfNIARZ, z. 13, Pow/at oyoPP, oprać. Janina WIERCIŃSKA, Zofia WINIARZ, Warszawa 1962,
s. 19.
^' Aata/og Zabytżów Ształz w PoPce, t. 1: Rb/gwóJztwo łzYzłow^Pe, red. Jerzy SZABŁOWSKI, z. 6: Powzat P^ałow-
W, oprać. JózefLEPIARCZYK, Warszawa 1951, s. 10; http://www.koscielniki.pl/start.php?mod=pomnik, z dn. 18. 03.
2008.
Pata/og Za/zytłów SztaP w PoPce, t. 10: Ub/'ewoJztwo waz^zarwPY, red. Izabella GALICKA, Hanna SYGIETYŃ-
SKA, z. 5: Powzatgró/ecP', oprać. Izabella GALICKA, Hanna SYGIETYŃSKA, Warszawa 1971, s. 42-45; Tadeusz
Stefan JAROSZEWSKI, Waldemar BARANIEWSK1, Po ya/acac/z z <7woz^ac/z Mazowsza, cz. 1, Warszawa 1997, s. 81.
173
20. G/az z taó/zcą zzz.sPziycy/zzą
KgaZ77ZętZ7Za/'<7Cą yo/zj7 .S7aZ7Z.S'/awa
Hzzgtz.sta w AJa/c/ UW w 77P7 z:,
Mata JLz'c.s', /ot. Z .7aPa/zow.sPz
27. AJy/s' w 7'o.scz'e/c /iw. Jałaóa
Mgazzrzętzzzo/ąca yo/zyt Ó7az7/.s/awa
JtzgtzNta 6 czerwca 7 7P7 roPa,
Żó/PzcwPcz, /ot. /. PotsPa-PozwcP
S!AN)S].A'y/ \UCUS! R.P't/. /
pWKMayat- 7 kintt.w - , 7,Ar 77'^' :-'gg
WItr.s/ah'. . ^.,.y
lof!ła\7 t <.; .. , . '"'!N \\' /an\Tu wćSw Xś&Mw^'CWr,
;, i . . ',. " <MosI\ ^.07.wAróc&diihf
, wS()].-a te</< G^idt n.vt^u\v;
" A A ,Ó"!a i-.<'.',t!t!śit r^p t, - L.iy.ua Ręo \v\M\t\' o W^MW 7. /.KmlwsiK
!'a!t.a po 1(;\ tusAtko AWiWó.a).
pO./ *\
W ogrodzie w Kościelnikach znaleźć możemy pozostałości wspaniałej niegdyś bu-
dowli wzniesionej na pamiątkę miejsca, gdzie znajdował się namiot królewski. Pierwot-
nie był to czterometrowy pomnik w kształcie ważona z Jwozna bt-qzowynP tznaJ/aznt
w Wzta/czc wężów z z/o ta Nzywzła /za gołryw/c. Po Jwóc/z s/zYizzacó /los/azztctz/tz zna/Jowa-
/y Np nyW/Y^żonc /tonc/zy Jo łtózyc/z .syzpwa/a woJa, zaź po óołac/z wyżyto Jwzc prawze
nz'cczptc/nc /tzź Jzzw z'zz.skzypc/'c. JcJ/za z n/c/z przypozrzzzzaP Aa/zzow.sPz'c Npotłazzze z/zYŹ/a
z cazycq, Jzazga spotłazzze w AioŃcze/zzzłac/z z/zYŹ/a z /czYŹ/cw,sPą .S'z'o.s7zp"^\ Obecnie widocz-
ny jest pierwszy wers inskrypcji: PtazzP/ao ^agzzNto /[...] //.
W parku w Małej Wsi (ił. 20) znajduje się głaz z tablicą inskrypcyjną informującą, że:
APÓL GP47WGŁJłPMć/Gf/PPGDłU7PDZ4J^CPJZyLPG(9 HMP7C7WPGO ODPOCZy-
pyMPZM7PAJf//łPD. 20 727P7PCZ 77^7P.^
Wazzzowa]. Wata/ogZa/zytłów Ształz wPo/we, t. 8: ITb/ewóżztwo AztzAWc, red. Ryszard BRYKOWSK1, Ewa SMULI-
KOWSKA, Zofia WfNIARZ, z. 13, Pow/at oyoPP, oprać. Janina WIERCIŃSKA, Zofia WINIARZ, Warszawa 1962,
s. 19.
^' Aata/og Zabytżów Ształz w PoPce, t. 1: Rb/gwóJztwo łzYzłow^Pe, red. Jerzy SZABŁOWSKI, z. 6: Powzat P^ałow-
W, oprać. JózefLEPIARCZYK, Warszawa 1951, s. 10; http://www.koscielniki.pl/start.php?mod=pomnik, z dn. 18. 03.
2008.
Pata/og Za/zytłów SztaP w PoPce, t. 10: Ub/'ewoJztwo waz^zarwPY, red. Izabella GALICKA, Hanna SYGIETYŃ-
SKA, z. 5: Powzatgró/ecP', oprać. Izabella GALICKA, Hanna SYGIETYŃSKA, Warszawa 1971, s. 42-45; Tadeusz
Stefan JAROSZEWSKI, Waldemar BARANIEWSK1, Po ya/acac/z z <7woz^ac/z Mazowsza, cz. 1, Warszawa 1997, s. 81.