Bulletin de la Société pour la Conservation des Monuments Historiques d'Alsace (2.Sér. 3.1864-1865)

110

ANNEXES.

Annexe N° 1.

Carta quam Otmundus fieri rogavit de pago Alisacense (Zeuss, p. 153).

(Charte que Otmund a fait rediger au sujet de biens sis dans le district d’Alsace.)

Le Seigneur a dit ä ses disciples : Don-
nez, et ii vous sera donne. Donc moi,
Otmunt, j’ai pondere cela, et j’ai fait des
donations au monastere de Uuizemburg, qui
est construit sur la riviere de Luteraha
(Lauter) eil l’lionneur de tous les apötres,
et Grimaldus y remplit les fonctions d’abbe.
Je livre donc : douze arpents dans le dis-
trict d’Alsace, dans la villa ou marclie de
Munchhusa (Münchhausen), ä titre d’au-
möne (ou d’anniversaire) pour moi, et Uta
Uadalrata', ä telles Ans que cette maison
du Seigneur et les moines qui vivent dans
son enceinte aient, tiennent et possedent

ces biens et les laissent ä leurs successeurs
pour la gloire de Dieu. Si quelqu’un, ce que
je ne saurais croire, ou si, ce qu’ä Dieu ne
plaise, moi ou quelqu’un de mes lieritiers
osait. contrevenir ä cette donation et ten-
tait de la violer, que sa machination soit
consideree comme non avenue; mais que
cette donation soit maintenue intacte ä
toute perpdtuite, la stipulation (presente)
vcnant ä son aide et appui. — Fait dans le
monastere de Uuizemburg devant les te-
moins ci-contre : Frico, Uodo f, Ratbald f,
Thiathart, Gerhart, Gunzo, Hotolf, Martarat,
Badanolf. Moi, Otfrit,j’ai redige et signe.

Annexe N° 2.

Carta traditionis Geholte (Zeuss, p. 245).

(Charte de la donation de Geholt. 29 septembre 851.)

11 est cerles utile ä chacun, aussi long-
temps qu’il vit de cette vie (terrestre) et
que les nmscles mettent ses membres en
branle, de penser aux recompenses de la
vie future, dont il doit esperer vivre ä ja-
mais. Doncques il est indispensable de rap-
peler la parole du Sauveur dans l’Evangile:
Faites des aumönes et tous les biens vous
tomberont en partage. G’est pourquoi, moi
Gebolt, j’ai scrupuleusement pense ä don-
ner quelque cliose de mon avoir pour le
remede de mon äme au monastere de
Uuizenbourg, qui est construit sur la ri-
viere de Lutra, en l’honneur de saint
Pierre, et que Grimoltus regit, en qualite
d’abbe, au nom de Dieu. Je donne donc,
dans le district d’Alsace (in pago Alsacinse),
dans la villa nommee Kirihuuilari (Kirch-

viler, Kirrviler?), une ferme, une vignerap-
portant trois charretees, soixante arpents;
des pres rapportant dix charretees avec
.forets, päturages, champs, eaux, cours
d’eau, meubles et immeubles , terres cul-
tivees ou en friche, ou tout ce qui peut
sembler relever de la ferme. De meme je
donne dans un autre district, nomme Sa-
rahgewi (Sarregau?), le quart d’une mon-
tagne, qui est appelee le mont d’Eburart,
et cette partie, je l’ai livree sans retard ä
l’usage des moines, ä teile condition que
j’aurai le droit de cultiver, ä titre d’usu-
fruit viager, les localites susdites que j’ai
livrees au susdit couvent, et de plus le lief
que j’ai dans ce moment dans le village de
Westhofen, savoir : deux liouben1 2. Et le
meme usufruit viager competera de plein

1. Probablement des membres de sa famille.

2. Soixante arpents (a peu pr6s) d’Alsace.