DOI Heft:
[Mémoires]
DOI Artikel:Benoit, Louis: Craufthal (Claustriacum)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19861#0355
CRAUFTHAL
(CLAUSTRIACUM').
L’histoire de la vieille abbaye de Craufthal presente plus d’une analogie
avec celle de Herbitzheim l. Toutes deux ont perdu leurs chartriers, apres
avoir ete ruinees par la guerre des paysans de 1525; toutes deux figurent
dans la Notice de la Lorraine, par Dom Galmet, et ont ete parfois con-
fondues avec des localites etrangeres : Herbitzheim avec Hilbesheim2,
Craufthal avec Grevendal ou Notre-Dame de la Tratte pres Sarreguemines,
avec un couvent des environs de Morhange, et avec Krafthel3, cense de la
commune de Gelucourt4.
Le nom latin de Craufthal est Claustriacum5. On lui a donne pour ety-
mologie Grceffinnentlial, la vallee des comlesses. Dans un titre remontant
ä 1141, on trouve Crouchdal6; dans un autre de 1179, CrutendaV; sur
la carte de l’Alsace, dressee par Daniel Specklin, en 1576, Krausthall;
dans celle de Jaillot, geographe de Louis XIV, Groffel; dans Dom Calmet
et les Benedictins, auteurs de YHistoire de Metz, Crof-Thal; dans la plu-
part des titres allemands, Krafftal; et, enfin, dans un registre, date de
1525, cjuatre orthographes differentes : Craffetel, Craffetal, Crapsfetal et
Crapstal8. Ces differentes denominations, qui nous semblent etre des
1. Voy. M. Thilloy, Herbitzheim, etude inseree dans le Bulletin de la Societe pour la
Conservation des monuments historiques d’Alsace, 1864.
2. Voy. Dom Galmet, Notice de la Lorraine, v° Herbitzheim.
3. lbicl., v0 Crof-thal.
4. Voy. H. Lepage, Statistique de la Meurthe, t. II, p. 269.
5. Voy. Ravenez, Alsace illustree, t. V, p. 352. — C’est un diminutif de claustrum,
domus includens monachos.
6. Voy. Grandidier, Histoire de l’ecjlise de Strasbourg, t. II, p. 370.
7. Ibid., t. II, p. 371. — Les amateurs de celtique font deriver ce mot de cruach, mon-
tagne, et les Germains de Krauten, Krute, plantes, sans tenir compte des alterations que
ce nom, constamment deflgure, avait eu ä subir.
8. Voy. Recueil de documents sur l’histoire de Lorraine, 1861, p. 15, 18, 22, 44 et 74. —
Le mot de Crapstal a fait supposer qu’il avait pour racine Krab, Krebs, ecrevisses, assez
communes dans les ruisseaux environnants. On dit encore vulgairement: ich geh' ins
Kreftle. L’ortliograplie que nous avons adoptee est celle du Dictionnaire Baquol-
Ristelhuber.
(CLAUSTRIACUM').
L’histoire de la vieille abbaye de Craufthal presente plus d’une analogie
avec celle de Herbitzheim l. Toutes deux ont perdu leurs chartriers, apres
avoir ete ruinees par la guerre des paysans de 1525; toutes deux figurent
dans la Notice de la Lorraine, par Dom Galmet, et ont ete parfois con-
fondues avec des localites etrangeres : Herbitzheim avec Hilbesheim2,
Craufthal avec Grevendal ou Notre-Dame de la Tratte pres Sarreguemines,
avec un couvent des environs de Morhange, et avec Krafthel3, cense de la
commune de Gelucourt4.
Le nom latin de Craufthal est Claustriacum5. On lui a donne pour ety-
mologie Grceffinnentlial, la vallee des comlesses. Dans un titre remontant
ä 1141, on trouve Crouchdal6; dans un autre de 1179, CrutendaV; sur
la carte de l’Alsace, dressee par Daniel Specklin, en 1576, Krausthall;
dans celle de Jaillot, geographe de Louis XIV, Groffel; dans Dom Calmet
et les Benedictins, auteurs de YHistoire de Metz, Crof-Thal; dans la plu-
part des titres allemands, Krafftal; et, enfin, dans un registre, date de
1525, cjuatre orthographes differentes : Craffetel, Craffetal, Crapsfetal et
Crapstal8. Ces differentes denominations, qui nous semblent etre des
1. Voy. M. Thilloy, Herbitzheim, etude inseree dans le Bulletin de la Societe pour la
Conservation des monuments historiques d’Alsace, 1864.
2. Voy. Dom Galmet, Notice de la Lorraine, v° Herbitzheim.
3. lbicl., v0 Crof-thal.
4. Voy. H. Lepage, Statistique de la Meurthe, t. II, p. 269.
5. Voy. Ravenez, Alsace illustree, t. V, p. 352. — C’est un diminutif de claustrum,
domus includens monachos.
6. Voy. Grandidier, Histoire de l’ecjlise de Strasbourg, t. II, p. 370.
7. Ibid., t. II, p. 371. — Les amateurs de celtique font deriver ce mot de cruach, mon-
tagne, et les Germains de Krauten, Krute, plantes, sans tenir compte des alterations que
ce nom, constamment deflgure, avait eu ä subir.
8. Voy. Recueil de documents sur l’histoire de Lorraine, 1861, p. 15, 18, 22, 44 et 74. —
Le mot de Crapstal a fait supposer qu’il avait pour racine Krab, Krebs, ecrevisses, assez
communes dans les ruisseaux environnants. On dit encore vulgairement: ich geh' ins
Kreftle. L’ortliograplie que nous avons adoptee est celle du Dictionnaire Baquol-
Ristelhuber.