DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Eisenlohr, August: Altaegyptische Maasse
DOI article:Daressy, Georges: Inscriptions inédites de la XXIIe dynastie
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12158#0059
zwischen V und I resp. P) begreift, die 6| cngi. Meilen, also 10,8G7 Kilometer betrâgt,
erhâlt fur d'as atru den Betrag von 3400 seg. Elien, w.as die Elle zu ()m525 gercchnet
1,8 Kilometer. Wahrscheinlich war aber aUch gegenùber von Tùnc eine Stèle, welche
etwa 20 Kilometer also doppelt so weit von der Sùdstole entfernt war, woraus sich eine
fast doppelt so grosse Lange fur das aturmaass b'ereclinet.
Die auf drei verschiedenen Wegen bereehneten Wcrte fur das atur weichen aber
so hetrâchtlich von einander ab : nacb dem Dodekaschoinos 11 Km., nach der Edfu-
inschrift | bis ~ Km., nach den Aniarnastelen 1,8 \Ticileicht 8,5 Km., dass man vor der
Hancl nicht behaupten darf die Grosse des uturmaasses bestimmt zu baben. Dicss zeigt
auch der Artikel von Isidore Lcvy im XV. Jahrganz dieser Zeitsclirift, p. 162 ss.
INSCRIPTIONS INÉDITES DE LA XXI!' DYNASTIE
PAU
G. Daressy
J'ai commencé un travail d'ensemble sur la XXIIe dynastie; en attendant la
publication, qui sera retardée peut-être encore longtemps, je livre au public savant
quelques inscriptions de cette époque, jusqu'ici inédites ou mal copiées.
I. — Groupe en granit noir tacheté do blanc, appartenant au Musée de Gizèh ; hau-
teur, 0m 39. Un homme et une femme sont assis côte à côte sur le même banc. L'homme
porte la tresse du sam, et sur son épaule est gravée une image de Ptah.
Ces statues s'appuient contre un dossier au revers duquel l'inscription suivante est
« Présentation d'offrandes à Ptah-Tanen-Osiris, roi du toujours ; qu'il donne une
longue existence joyeuse sur terre, que se renouvelle sa jeunesse dans l'est au ka en flo-
rissant état de l'habitant de Memphis, calculateur qui ne.....la tête, qui a ouvert les
portes du ciel dans Aat-nuter1, dont la pousse a prospéré au sommet du perséa, qui a
1. Sanctuaire inconnu.
erhâlt fur d'as atru den Betrag von 3400 seg. Elien, w.as die Elle zu ()m525 gercchnet
1,8 Kilometer. Wahrscheinlich war aber aUch gegenùber von Tùnc eine Stèle, welche
etwa 20 Kilometer also doppelt so weit von der Sùdstole entfernt war, woraus sich eine
fast doppelt so grosse Lange fur das aturmaass b'ereclinet.
Die auf drei verschiedenen Wegen bereehneten Wcrte fur das atur weichen aber
so hetrâchtlich von einander ab : nacb dem Dodekaschoinos 11 Km., nach der Edfu-
inschrift | bis ~ Km., nach den Aniarnastelen 1,8 \Ticileicht 8,5 Km., dass man vor der
Hancl nicht behaupten darf die Grosse des uturmaasses bestimmt zu baben. Dicss zeigt
auch der Artikel von Isidore Lcvy im XV. Jahrganz dieser Zeitsclirift, p. 162 ss.
INSCRIPTIONS INÉDITES DE LA XXI!' DYNASTIE
PAU
G. Daressy
J'ai commencé un travail d'ensemble sur la XXIIe dynastie; en attendant la
publication, qui sera retardée peut-être encore longtemps, je livre au public savant
quelques inscriptions de cette époque, jusqu'ici inédites ou mal copiées.
I. — Groupe en granit noir tacheté do blanc, appartenant au Musée de Gizèh ; hau-
teur, 0m 39. Un homme et une femme sont assis côte à côte sur le même banc. L'homme
porte la tresse du sam, et sur son épaule est gravée une image de Ptah.
Ces statues s'appuient contre un dossier au revers duquel l'inscription suivante est
« Présentation d'offrandes à Ptah-Tanen-Osiris, roi du toujours ; qu'il donne une
longue existence joyeuse sur terre, que se renouvelle sa jeunesse dans l'est au ka en flo-
rissant état de l'habitant de Memphis, calculateur qui ne.....la tête, qui a ouvert les
portes du ciel dans Aat-nuter1, dont la pousse a prospéré au sommet du perséa, qui a
1. Sanctuaire inconnu.