DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Revillout, Eugène: Nouvelles acquisitions du musée égyptien
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.10047#0062
46
Eugène Revillout.
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
) [
y—r 0 <
i ^ □
«Proscynème à Osiris sali seps (Osiris en momie vénérable), dieu grand, seigneur de
Eo-nofir — des milliers de pains, de liquides, d'étoffes, de graines, de libations, de vin, de
lait, d'offrandes et de vivres en abondance, des milliers de choses bonnes, pures et agréables
au ka divin du parent royal (suten-reyj dans Hat /as, — du mehi-sem de Sobek, dévot auprès
d'Osiris /as (Osiris endormi ou au repos1), dieu grand, seigneur de Ro-nofir, Hor-pén-ésé
véridique, fils de l'homme de même dignité An/pchrat (Xa-oxpar^ç). — Son fils a fait ceci, à
savoir le parent royal (suten-re%) dans Hat /as le mehi-sem de pa-Sobek, le 3e prophète d'Osiris,
d'Horus, d'Isis et de Sobek de Ro-nofir, Sé-isi, enfanté par la prêtresse (ahi) de /as (Osiris
/as), seigneur de Ro-notir, la dame Hotept (ou Neb-pa-hotep-t) véridique. »
Au dos de la statue on n'a plus que la fin des colonnes.
La première^ termine par les mots Q f\f\ ^ f ^£g||
olj^ll^' (jf)......«Xasi, seigneur de Ro-nofir, Horus, Isis, Sebek, Amset,
Hapi, Tiumutf........»
La seconde colonne :
du sanctuaire des neuf dieux qui est c
La troisième :
ans Ro-nofir
AAAAAA
i i
d'
2î
©
•j-r
- qu'ils donnent
00< AMAM
AAAAAA
(tous les dieux)
:(le dévot)
auprès d'Osiris sah sepes, le dieu grand, seigneur de Ro-nofir, le sutenrey, le mehi-sem
La quatrième : ^v^-
^Ui^lllUZ<<Sou fils -a Fa fait -le
Xasi, seigneur de Ro-nofir, — prophète d'Isis. »
La cinquième : r ° ' ^ ( ( o « Sé-isis enfanté par la dame Héri. » Puis après
_-?2r I^J ^ AAAAAA C □ <-> I I
cela en grand la figure de la femme ainsi appelée.
Tel est l'ensemble de notre premier monument, dont il serait maintenant très intéressant
de connaître la provenance exacte '2.
Le second, également inédit, est le socle d'une statue de Ramsès Ier.
On voit encore sur le plat, près des pieds, ses cartouches ; et autour du socle se trouve
la double inscription suivante :
j AAAAAA
n i
w
Q W
\> I
-«—s-o/-
n.
I i l£
\ AAAAAA 1-11-1 J\
s III
°MMM
1 Voir Brugsch, Supp., 896.
2 Notre cher maître M. Brugsch a-t-il là-dessus quelque souvenir?
Eugène Revillout.
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
) [
y—r 0 <
i ^ □
«Proscynème à Osiris sali seps (Osiris en momie vénérable), dieu grand, seigneur de
Eo-nofir — des milliers de pains, de liquides, d'étoffes, de graines, de libations, de vin, de
lait, d'offrandes et de vivres en abondance, des milliers de choses bonnes, pures et agréables
au ka divin du parent royal (suten-reyj dans Hat /as, — du mehi-sem de Sobek, dévot auprès
d'Osiris /as (Osiris endormi ou au repos1), dieu grand, seigneur de Ro-nofir, Hor-pén-ésé
véridique, fils de l'homme de même dignité An/pchrat (Xa-oxpar^ç). — Son fils a fait ceci, à
savoir le parent royal (suten-re%) dans Hat /as le mehi-sem de pa-Sobek, le 3e prophète d'Osiris,
d'Horus, d'Isis et de Sobek de Ro-nofir, Sé-isi, enfanté par la prêtresse (ahi) de /as (Osiris
/as), seigneur de Ro-notir, la dame Hotept (ou Neb-pa-hotep-t) véridique. »
Au dos de la statue on n'a plus que la fin des colonnes.
La première^ termine par les mots Q f\f\ ^ f ^£g||
olj^ll^' (jf)......«Xasi, seigneur de Ro-nofir, Horus, Isis, Sebek, Amset,
Hapi, Tiumutf........»
La seconde colonne :
du sanctuaire des neuf dieux qui est c
La troisième :
ans Ro-nofir
AAAAAA
i i
d'
2î
©
•j-r
- qu'ils donnent
00< AMAM
AAAAAA
(tous les dieux)
:(le dévot)
auprès d'Osiris sah sepes, le dieu grand, seigneur de Ro-nofir, le sutenrey, le mehi-sem
La quatrième : ^v^-
^Ui^lllUZ<<Sou fils -a Fa fait -le
Xasi, seigneur de Ro-nofir, — prophète d'Isis. »
La cinquième : r ° ' ^ ( ( o « Sé-isis enfanté par la dame Héri. » Puis après
_-?2r I^J ^ AAAAAA C □ <-> I I
cela en grand la figure de la femme ainsi appelée.
Tel est l'ensemble de notre premier monument, dont il serait maintenant très intéressant
de connaître la provenance exacte '2.
Le second, également inédit, est le socle d'une statue de Ramsès Ier.
On voit encore sur le plat, près des pieds, ses cartouches ; et autour du socle se trouve
la double inscription suivante :
j AAAAAA
n i
w
Q W
\> I
-«—s-o/-
n.
I i l£
\ AAAAAA 1-11-1 J\
s III
°MMM
1 Voir Brugsch, Supp., 896.
2 Notre cher maître M. Brugsch a-t-il là-dessus quelque souvenir?