DOI Heft:
Fasc. 3
DOI Artikel:D'Ancona, Paolo: Gli affreschi del Castello di Manta nel Saluzzese
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.24150#0244
GLI AFFRESCHI DEL CASTELLO DI MANTA NEL SALUZZESE
197
[sinopé].
[De Femenjie fu royne
62 [Sinoppe, e] la terre Borsine
Envay et luy sousmist,
Et tant de grans proeces fist
65 Que Ercules ly fors combatans
N’y pot oncques secourre a temps;
Et s[i] eust plus perdu sans faille,
68 S’il eust atendu la bataglle.
61. P. fuz 62. M. boisnie T. boursine P. borsine 63. T.P. Et mains pays a lui 64. T.P. tantes M. porveses
65. T. Erculez le fort 66. M. icy,-sceorre T. recourre 68. T. entendu la battaille P. attendu.
[ypolite].
Ypolite et Menalippe
Des gens Synopé dessus [diete]
71 Furent et son ost gouvernoient
Si valaiment et maintenoient,
Que a Plercules se conbatirent,
74 Et tant qu’a terre l’abbatyrent,
Et Théseus, ses bons amis,
Ne fu[t] par elles mout mal mis
77 Or oes merveigllez a dire!
Ceulx que nul ne pot descunfire
Non plus que s’ilz fusent de fer
80 Per que Rome dit ceulx d’enfer
[Ceulx] furent descunfiz et balus
[Ces ont ces femmes abatuz]
83 Et [de] ceulx de Grece infinis
Navres, decopez et finis.
70. M. gans 72. P. vailanment 74. P. que a la terre 76. P. ressu par elles mal bailliz 77. P. oues
78. P. oncques 80. P. Tant estoient fors et fìer M. in questo verso, che manca nel codice di Parigi, si allude alla discesa
di Ercole e Teseo all’Inferno 83. P. infìniz 84. P. finiz.
[SÉMIRAMIS].
[Semiramis] de Babiloyne
86 Fu dame de soubz tout le trone,
One tei fame ne vesquy,
Rise subiuga et vainqui :
89 De midy a setenterion
Mist tout a sa subiection
Gent Scicie et gent Barbarie
92 Sousmist tout a sa segnurie
Et Zoroastrun le fort roy
Ocist elle per son arroy.
86. P. dessus le trosne 87. P. oncques 88. M. a ysse 89. P. septentrion 90. P. subieccion 91. P. Dient
que Sicie 92. P. tous a so seingnorie 93. P. Zoroastron le bon 94. P. occist . par.
[ethioppe] .
95 [Ethioppe] aquist pour sa guere
Et envay Inde, en quel terre
N’entra onques qu’ Alixandre e elle
98 Quant la cité santi rabelle
Son chief lassa a atorner
E s’en ala eulz ordoner
101 Et le[s] mist en obeisance,
Pour son sans e sa vaglance.
95. P. Etioppe acquist par sa guerre 97- P- ou on neutra que 98. P. senti 99- P. atourner 102. P. par son
senz et par sa vaiilance.
197
[sinopé].
[De Femenjie fu royne
62 [Sinoppe, e] la terre Borsine
Envay et luy sousmist,
Et tant de grans proeces fist
65 Que Ercules ly fors combatans
N’y pot oncques secourre a temps;
Et s[i] eust plus perdu sans faille,
68 S’il eust atendu la bataglle.
61. P. fuz 62. M. boisnie T. boursine P. borsine 63. T.P. Et mains pays a lui 64. T.P. tantes M. porveses
65. T. Erculez le fort 66. M. icy,-sceorre T. recourre 68. T. entendu la battaille P. attendu.
[ypolite].
Ypolite et Menalippe
Des gens Synopé dessus [diete]
71 Furent et son ost gouvernoient
Si valaiment et maintenoient,
Que a Plercules se conbatirent,
74 Et tant qu’a terre l’abbatyrent,
Et Théseus, ses bons amis,
Ne fu[t] par elles mout mal mis
77 Or oes merveigllez a dire!
Ceulx que nul ne pot descunfire
Non plus que s’ilz fusent de fer
80 Per que Rome dit ceulx d’enfer
[Ceulx] furent descunfiz et balus
[Ces ont ces femmes abatuz]
83 Et [de] ceulx de Grece infinis
Navres, decopez et finis.
70. M. gans 72. P. vailanment 74. P. que a la terre 76. P. ressu par elles mal bailliz 77. P. oues
78. P. oncques 80. P. Tant estoient fors et fìer M. in questo verso, che manca nel codice di Parigi, si allude alla discesa
di Ercole e Teseo all’Inferno 83. P. infìniz 84. P. finiz.
[SÉMIRAMIS].
[Semiramis] de Babiloyne
86 Fu dame de soubz tout le trone,
One tei fame ne vesquy,
Rise subiuga et vainqui :
89 De midy a setenterion
Mist tout a sa subiection
Gent Scicie et gent Barbarie
92 Sousmist tout a sa segnurie
Et Zoroastrun le fort roy
Ocist elle per son arroy.
86. P. dessus le trosne 87. P. oncques 88. M. a ysse 89. P. septentrion 90. P. subieccion 91. P. Dient
que Sicie 92. P. tous a so seingnorie 93. P. Zoroastron le bon 94. P. occist . par.
[ethioppe] .
95 [Ethioppe] aquist pour sa guere
Et envay Inde, en quel terre
N’entra onques qu’ Alixandre e elle
98 Quant la cité santi rabelle
Son chief lassa a atorner
E s’en ala eulz ordoner
101 Et le[s] mist en obeisance,
Pour son sans e sa vaglance.
95. P. Etioppe acquist par sa guerre 97- P- ou on neutra que 98. P. senti 99- P. atourner 102. P. par son
senz et par sa vaiilance.