DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62511#0032
8
I. AVENTIUBE
so sol icli’z versuoclien.
frouwe, ir sult geruochen
daz ich in iuwern hulden var.
der himelkeiser bewar,
frouwe, iuwer ere.
ir’n gesellt mich nimmer mere,
ich’n gereche mich an disem man,
von des getwerge ich mal gewan.
ist daz mich got so geret
daz er min heil meret,
daz mir dar an gelinget
so doch min muot gedinget,
so kum ich über den dritten tac,
ob ich vor siechtüome mac.»
der küneginne was vil leit
daz er also junger reit
üf so gröze freise:
si bat in län die reise.
so langer dö urloubes gerte
unze daz si in’s gewerte.
Ouch gedähte der junkherre,
im waere daz ze verre,
ob er ze den selben ziten
hin wider wolde riten
da er sinen harnasch häte,
und daz er also dräte
in nimmer genseme:
swie er’s wider kaeme,
so waeren si im entriten gar:
und ilte in nach also bar.
130
135
140
145
150
155
fern ich nicht, es sei denn daß — ich sterbe. — 130 geruochen, belieben,
gestatten. — 131 in iuwern hulden, unter Eurer Gewogenheit, mit Eurer
Genehmigung, eine im Mhd. übliche Höflichkeitsformel. —- 132 himelkeiser,
Gott oder Christus (vgl. Müllenhoff und Scherer, Denkm., S. 379); Gute
Erau 424 gebiet mir frouwe, ich wil varn, der himelkeiser ruoche bewarn iwer
werdiclichen ere. — 135 ich’n gereche, es wäre denn daß ich, ohne daß ich —
mich räche. — 136 des, dessen, cuius. — 137 geret-= geeret. — 140 wie doch
mein Herz hofft. — 141 über den dritten tac, wenn der dritte Tag vorüber
ist, nach Verlauf von drei Tagen. — 142 siechtuom, Krankheit. — 144 also
junger, als ein so junger Mann, vgl. zu 1521, 2470, 2565 und zu Lanzelet
903? — riten üf etewaz, auf etwas ausreiten, sich etwas vornehmen. —
145 freise stf., Gefahr, gefährliches Wagstück. —■ 147 langer=lange er. —
148 unze daz, bis daß.
154 dräte adv., schnell. — 156 wie er auch die Sache (das Versäumte,
den Schaden) wieder gut zu machen suchte, er sich beeilte. — 157 entriten,
davon reiten. — 158 also bar, so bloß, so unbewaffnet (wie er war).
I. AVENTIUBE
so sol icli’z versuoclien.
frouwe, ir sult geruochen
daz ich in iuwern hulden var.
der himelkeiser bewar,
frouwe, iuwer ere.
ir’n gesellt mich nimmer mere,
ich’n gereche mich an disem man,
von des getwerge ich mal gewan.
ist daz mich got so geret
daz er min heil meret,
daz mir dar an gelinget
so doch min muot gedinget,
so kum ich über den dritten tac,
ob ich vor siechtüome mac.»
der küneginne was vil leit
daz er also junger reit
üf so gröze freise:
si bat in län die reise.
so langer dö urloubes gerte
unze daz si in’s gewerte.
Ouch gedähte der junkherre,
im waere daz ze verre,
ob er ze den selben ziten
hin wider wolde riten
da er sinen harnasch häte,
und daz er also dräte
in nimmer genseme:
swie er’s wider kaeme,
so waeren si im entriten gar:
und ilte in nach also bar.
130
135
140
145
150
155
fern ich nicht, es sei denn daß — ich sterbe. — 130 geruochen, belieben,
gestatten. — 131 in iuwern hulden, unter Eurer Gewogenheit, mit Eurer
Genehmigung, eine im Mhd. übliche Höflichkeitsformel. —- 132 himelkeiser,
Gott oder Christus (vgl. Müllenhoff und Scherer, Denkm., S. 379); Gute
Erau 424 gebiet mir frouwe, ich wil varn, der himelkeiser ruoche bewarn iwer
werdiclichen ere. — 135 ich’n gereche, es wäre denn daß ich, ohne daß ich —
mich räche. — 136 des, dessen, cuius. — 137 geret-= geeret. — 140 wie doch
mein Herz hofft. — 141 über den dritten tac, wenn der dritte Tag vorüber
ist, nach Verlauf von drei Tagen. — 142 siechtuom, Krankheit. — 144 also
junger, als ein so junger Mann, vgl. zu 1521, 2470, 2565 und zu Lanzelet
903? — riten üf etewaz, auf etwas ausreiten, sich etwas vornehmen. —
145 freise stf., Gefahr, gefährliches Wagstück. —■ 147 langer=lange er. —
148 unze daz, bis daß.
154 dräte adv., schnell. — 156 wie er auch die Sache (das Versäumte,
den Schaden) wieder gut zu machen suchte, er sich beeilte. — 157 entriten,
davon reiten. — 158 also bar, so bloß, so unbewaffnet (wie er war).