DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62511#0229
GEAF OEINGLES AUF LIMOBS. E.’S VEBSÖHNUNG MIT ENITEN. 205
daz ir klagent iuwern man:
wan da schihet iuwer triuwe an.
doch habt ir’s nü genuoc getan,
wände ez’n mag iuch niht vervän.
ditz ist der schoeniste list
für schadpn, der ouch wendic ist,
daz man sich’s getrceste enzit;
wan langer riuwe niht engit
wan einen kumberhaften lip.
dar an gedenket, schcenez wip.
und möhtent ir im daz leben
mit weinenne wider geben,
so hülfen wir in alle klagen
und iuwer swsere gliche tragen:
des’n mac doch leider niht geschehen,
als ouch ich ez hän ersehen,
ob ich ez rehte erkiesen kan,
so enwas iuwer man
weder so edel noch so rieh,
so starc noch so waetlich,
noch so ahtebaere,
ir’n müget iuwer swaere
wol werden ergetzet:
er wirt in wol ersetzet,
ob ir mir gevolgic sit.
mich warne in saeliger zit
ze in got her gesendet hat.
iuwer wirt vil guot rät.
da dicke ein man
grözen schaden nimet an,
daz verkeret sich vil ringe
ze lieberme dinge
dann’ als sich, frouwe, iuwer wän
hiute hie hat getan:
6225
6230
6235
6240
6245
6250
6255
6230 gegen einen Verlust, der sich auch ■wieder gut machen lässt; vgl.
V. 6267. Das in den Text G&setzte beruht auf unsicherer Vermuthung;
Pfeiffer rieth auf unwendec. Oder hieß es: der weene ich frum für schaden
ist? — 6231 sich’s getreusten, sich darüber beruhigen, darauf verzichten, es
verschmerzen. — 6232 riuwe swm., Trauer, Kummer. — 6233 kumberhaft,
mit Kummer behaftet, elend. — 6244 wörtlich adj., schön. -— 6245 ahteboere,
achtungswerth, ehrenwerth. — 6247 ergetzet werden mit gen., für etwas
entschädigt werden. — 6249 gevolgic, folgsam, gehorsam. — 6250 fg. ich
meine , mich hat Gott zur glücklichen Stunde zu euch her gesandt. —
6252 euch wird schon noch geholfen werden. — 6253—54 da— an, das,
woran. — 6255—58 das kann sehr leicht in größere Freude Umschlagen,
daz ir klagent iuwern man:
wan da schihet iuwer triuwe an.
doch habt ir’s nü genuoc getan,
wände ez’n mag iuch niht vervän.
ditz ist der schoeniste list
für schadpn, der ouch wendic ist,
daz man sich’s getrceste enzit;
wan langer riuwe niht engit
wan einen kumberhaften lip.
dar an gedenket, schcenez wip.
und möhtent ir im daz leben
mit weinenne wider geben,
so hülfen wir in alle klagen
und iuwer swsere gliche tragen:
des’n mac doch leider niht geschehen,
als ouch ich ez hän ersehen,
ob ich ez rehte erkiesen kan,
so enwas iuwer man
weder so edel noch so rieh,
so starc noch so waetlich,
noch so ahtebaere,
ir’n müget iuwer swaere
wol werden ergetzet:
er wirt in wol ersetzet,
ob ir mir gevolgic sit.
mich warne in saeliger zit
ze in got her gesendet hat.
iuwer wirt vil guot rät.
da dicke ein man
grözen schaden nimet an,
daz verkeret sich vil ringe
ze lieberme dinge
dann’ als sich, frouwe, iuwer wän
hiute hie hat getan:
6225
6230
6235
6240
6245
6250
6255
6230 gegen einen Verlust, der sich auch ■wieder gut machen lässt; vgl.
V. 6267. Das in den Text G&setzte beruht auf unsicherer Vermuthung;
Pfeiffer rieth auf unwendec. Oder hieß es: der weene ich frum für schaden
ist? — 6231 sich’s getreusten, sich darüber beruhigen, darauf verzichten, es
verschmerzen. — 6232 riuwe swm., Trauer, Kummer. — 6233 kumberhaft,
mit Kummer behaftet, elend. — 6244 wörtlich adj., schön. -— 6245 ahteboere,
achtungswerth, ehrenwerth. — 6247 ergetzet werden mit gen., für etwas
entschädigt werden. — 6249 gevolgic, folgsam, gehorsam. — 6250 fg. ich
meine , mich hat Gott zur glücklichen Stunde zu euch her gesandt. —
6252 euch wird schon noch geholfen werden. — 6253—54 da— an, das,
woran. — 6255—58 das kann sehr leicht in größere Freude Umschlagen,