Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (32.1970)

STARA KORDEGARDA, TREBHAUZ, WIDOKI AMFITEATRU

L ANCIEN CORPS DE GARDĘ, TREBHAUZ, LES VUES DE L AMPHITHEATRE
(CONTRIBUT1ON AUX ETUDES SUR LE CHATEAU DE ŁAZIENKI A YARSOYIE)

1. Vers le milieu des annees soixante dix du
XVI!Ie siecle il y avait a cóte du Palais sur File des
Łazienki — residence d’ete du roi Stanislas Augustę
Poniatowski — un petit batiment pyramidal. Son in-
terieur se composait de deux petites pieces; a Fex-
terieur les murs etaient recouverts de mottes de gazon.
Cetait le Vieux Corps de Gardę. Son auteur fut pro-
bablement Jean Christian Kamsetzer qui avait pro-
jete pour les Łazienki des reservoirs d’eau pareils en
formę. Le batiment du Corps de Gardę avait le ca-
ractere d’un monument; nous en trouvons une con-
firmation dans sa definition que contient un inven-
taire de cette epoque: „formę comme un mausolee”.
II annonęait la naissance de la modę de Fexotisme
egyptien. Jusqu’ici on savait peu a son sujet car il
fut demoli a la fin du XVIIle siecle. II y a quelque
annees on a decouvert dans 1’Ermitage a Leningrad
des vues des Łazienki executees par Z. Vogel. Sur
1’une d’elles figurę le batiment en question.
2. Dans les jardins paysagers du XVIIIe siecle on
delimitait souvent des terrains destines aux vergers
auxquels on donnait d’habitude un plan geometrique.
II en fut de meme dans les Łazienki de Varsovie.
Dans nombre de projets prepares par les jardiniers
du roi nous retrouvons Fidee de la composition geo-
metrique, ou eventuellement de Solutions interme-
diares dans lesquelles le schema regulier se lie au
schema irregulier. Le jardin devait etre ferme du
cóte nord par le batiment allonge de la serre chaude.
La formę du batiment et sa situation — comme le
prouvent les nombreux plans — resulta des condi-

tions spatiales de 1’entourage. C’est la solution pro-
posee par J. Ch. Kamsetzer qui, acceptee pai' le roi,
fut misę a execution. On a diversifie le batiment
allonge de la serre en avanęant et en reculant les
differents segments. Un ressaut decore de palladiane
et d’un fronton triangulaire formait le centre de la
composition. Aux bords de celle-ci etaient accolees
deux petites maisons a un seul etage, pour le service
jardinier. La faęade nord du batiment, ornee d’un
bossage horizontal, etait simple et severe. Dans
la faęade sud liee au jardin on a accentue surtout
1’effet d’un nouveau materiau, soit des grandes sur-
faces de verre. La maniere osee de les montrer etait
nouvelle et annonęait Farchitecture d’exposition telle-
ment en vogue dans la seconde moitie du XIXe siecle.
En 1818—24 on a ajoute au cóte nord de la serre
Fobservatoire astronomique tout en gardant 1’ensem-
ble de la serre et le ressaut sud du batiment. Beau-
coup d’elements de Fancienne serre existent jusqu’a
nos jours.
3. Dans les collections du Musee National de Var-
sovie on trouve une vue en sepia de FAmphitheatre
avec la scene sur File des Łazienki, attribuee jus-
qu’ici a Z. Vogel et datee d’environ 1800. L’auteur
prouve que le dessinatuer avait ete J. Ch. Kamsetzer,
decede en 1795, et il lui attribue egaloment deux
autres vues, non existantes et connues seulement des
reproductions, qu’on croyait etre Foeuvre de Z. Vogel.
Ce dernier, dessinateur de rang inferieur, changeait
certaines parties des ouvrages de Kamsetzer.