DOI Artikel:
Zgórniak, Marek: Benedykt Renard: Architekt polski XVIII W.
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.48740#0050
MAREK ZGÓRNIAK
BENOIT RENARD, UN ARCHITECTE POLONAIS DU XVIII" SIECLE.
Jusqu' a present Benoit Renard est connu dans
la litterature consacree a 1'histoire d'art en tant
qu'eleve de 1'Academie Saint Luc et 1'auteur de
trois projets primes au concours de 1'Academie dits
Concorsi Clementini, en 1705, 1706 et 1708. De
plus, on mentionne de Renard: deux gravures
qu'il executa en 1711 a Rome (fruit de la col-
laboratin avec F. Barigine) et un projet (perdu)
de 1'hospice polonais auprds de 1'eglise de Saint
Stanislas a Rome.
Les recherches menees par 1'auteur de 1'article
dans les archives et les publications du XIX"
siecle ont permis d'ajouter des informations nou-
velles sur la vie et l'activite de 1'architect.
Benoit Renard etait frere de Jean Renard, co-
lonel, par la suite, generał de 1'armee polonaise-
saxonne et 1'oncle de Anna Orzelska, princesse
de Holstein Beck, fille naturelle la plus aimee du
roi August II Wettin, legitimee par ce dernier en
1724.
Les liens familiaux faciliterent la carriere de
1'architecte. Pendant les etudes a Rome deja, il
leur devait, probablement, la protection des car-
dinaux R. Imperiali et F. Pignatelli, et plus tard
les titres: de baron obtenu en 1720 et de gentil-
homme de la chambre (lui confere en 1724).
Les historiens de 1'architecture baroque a Rome
(M. Karpowicz, H. Hager, J. Pinto, S. Challings-
worth) ont considere les projets de Renard pre-
pares pour les concours Clementini comme des
exemples interessants des travaux academiques de
debut du XVIIIe siecle. Tous ces projets laissent
voir une empreinte de la tradition architectonique
du plein baroque du XVIIe siecle et 1'influence de
Carlo Fontana, de meme qu'une tendance a
creer des effets scenographique (un projet le
fontaine qui obtint le troisieme prix en 1706) et
aussi 1'originalite de la composition de 1'espace
(le projet du batiment de 1'Academie d'Art). En
meme temps, tous ces projets, surtout, le
dessin supplementaire dit prova estemporanea,
execute juste pendant le concours de 1708, te-
moignent du talent et de 1'habilite de dessinateur de
Renard.
A partir de 1708, Renard etait au service de
1'Armee pontificale comme ingenieur et demeura
aRomejusqu 'a 1716. C'est de cette periode (1713)
que date, un plan de Kamieniec Podolski, une
des forteresses polonaises situee aux confins
de Pologne, execute lors des demarches polonaises
pour obtenir des subventions du Pape en prevision
d'une guerre avec la Turquie.
En 1718 Renard envoye par le roi August II,
partit pour Bologne ou il dessina et servit d'in-
termediaire pour faire paivenir a Dresde une ar-
mure de tournoi qui allait servir de modele a re-
produire L'annće siuvante a Dresde il a fixe dans
une serie d'imposants dessins le tournoi organise
a 1'occasion du mariage du prince heritier. L'un
de ces dessins, remarquable par 1'aisance et la
connaissance parfaite de la perspective, fait parti
des meilleurs dans 1'art polonais de la premiere
moitie du XVIII" siecle.
Au debut des annees vingt, Renard executa en
Pologne, pour le roi, des projets importants, tout
peu connus qu'ils soient, (et 1'on ignore si jamais
ils furent realises). En mars de 1721 il prepara pour
1'hótel Radziwiłł (Varsovie, rue Krakowskie Przed-
mieście?) des projets de remaniement de la salle
de bal et 1'escalier d'honneur qui d'apres lui allait
etre le plus magnifique de toute la Pologne. De
1722 a 1723 il surveilla de grosses reparations au
Chateau de Varsovie. Au tournant des annees
1724 et 1725 il partit au mission diplomatique
a Rome ou il demeura jusqu'en juillet 1725. 11
n'etait plus avant la moitie de 1'annee 1726.
Vu ses etudes de Rome, ses contacts avec le roi
et la noblesse, Renard aurait pu jouer un role
essentiel dans l'evolution de 1'architecture, en
Pologne, des deuxieme et troisieme decennies du
XVIII siecle, mais 1'etat actuel de recherche ne
saurait nous permettre de lui attribuer des re-
alisations importantes.
Traduit par Marta Herman
BENOIT RENARD, UN ARCHITECTE POLONAIS DU XVIII" SIECLE.
Jusqu' a present Benoit Renard est connu dans
la litterature consacree a 1'histoire d'art en tant
qu'eleve de 1'Academie Saint Luc et 1'auteur de
trois projets primes au concours de 1'Academie dits
Concorsi Clementini, en 1705, 1706 et 1708. De
plus, on mentionne de Renard: deux gravures
qu'il executa en 1711 a Rome (fruit de la col-
laboratin avec F. Barigine) et un projet (perdu)
de 1'hospice polonais auprds de 1'eglise de Saint
Stanislas a Rome.
Les recherches menees par 1'auteur de 1'article
dans les archives et les publications du XIX"
siecle ont permis d'ajouter des informations nou-
velles sur la vie et l'activite de 1'architect.
Benoit Renard etait frere de Jean Renard, co-
lonel, par la suite, generał de 1'armee polonaise-
saxonne et 1'oncle de Anna Orzelska, princesse
de Holstein Beck, fille naturelle la plus aimee du
roi August II Wettin, legitimee par ce dernier en
1724.
Les liens familiaux faciliterent la carriere de
1'architecte. Pendant les etudes a Rome deja, il
leur devait, probablement, la protection des car-
dinaux R. Imperiali et F. Pignatelli, et plus tard
les titres: de baron obtenu en 1720 et de gentil-
homme de la chambre (lui confere en 1724).
Les historiens de 1'architecture baroque a Rome
(M. Karpowicz, H. Hager, J. Pinto, S. Challings-
worth) ont considere les projets de Renard pre-
pares pour les concours Clementini comme des
exemples interessants des travaux academiques de
debut du XVIIIe siecle. Tous ces projets laissent
voir une empreinte de la tradition architectonique
du plein baroque du XVIIe siecle et 1'influence de
Carlo Fontana, de meme qu'une tendance a
creer des effets scenographique (un projet le
fontaine qui obtint le troisieme prix en 1706) et
aussi 1'originalite de la composition de 1'espace
(le projet du batiment de 1'Academie d'Art). En
meme temps, tous ces projets, surtout, le
dessin supplementaire dit prova estemporanea,
execute juste pendant le concours de 1708, te-
moignent du talent et de 1'habilite de dessinateur de
Renard.
A partir de 1708, Renard etait au service de
1'Armee pontificale comme ingenieur et demeura
aRomejusqu 'a 1716. C'est de cette periode (1713)
que date, un plan de Kamieniec Podolski, une
des forteresses polonaises situee aux confins
de Pologne, execute lors des demarches polonaises
pour obtenir des subventions du Pape en prevision
d'une guerre avec la Turquie.
En 1718 Renard envoye par le roi August II,
partit pour Bologne ou il dessina et servit d'in-
termediaire pour faire paivenir a Dresde une ar-
mure de tournoi qui allait servir de modele a re-
produire L'annće siuvante a Dresde il a fixe dans
une serie d'imposants dessins le tournoi organise
a 1'occasion du mariage du prince heritier. L'un
de ces dessins, remarquable par 1'aisance et la
connaissance parfaite de la perspective, fait parti
des meilleurs dans 1'art polonais de la premiere
moitie du XVIII" siecle.
Au debut des annees vingt, Renard executa en
Pologne, pour le roi, des projets importants, tout
peu connus qu'ils soient, (et 1'on ignore si jamais
ils furent realises). En mars de 1721 il prepara pour
1'hótel Radziwiłł (Varsovie, rue Krakowskie Przed-
mieście?) des projets de remaniement de la salle
de bal et 1'escalier d'honneur qui d'apres lui allait
etre le plus magnifique de toute la Pologne. De
1722 a 1723 il surveilla de grosses reparations au
Chateau de Varsovie. Au tournant des annees
1724 et 1725 il partit au mission diplomatique
a Rome ou il demeura jusqu'en juillet 1725. 11
n'etait plus avant la moitie de 1'annee 1726.
Vu ses etudes de Rome, ses contacts avec le roi
et la noblesse, Renard aurait pu jouer un role
essentiel dans l'evolution de 1'architecture, en
Pologne, des deuxieme et troisieme decennies du
XVIII siecle, mais 1'etat actuel de recherche ne
saurait nous permettre de lui attribuer des re-
alisations importantes.
Traduit par Marta Herman